-
1 приняться
1) ( за что-либо) se mettre à qch; commencer vt ( начать)приня́ться за уро́ки — se mettre à ses leçons ( или à ses devoirs)
приня́ться за де́ло — se mettre à l'œuvre
он не зна́ет, как за э́то приня́ться — il ne sait comment s'y prendre
2) ( за кого-либо) разг. entreprendre qn; se mettre à faire la leçon à qnе́сли ещё раз уви́жу, я за тебя́ приму́сь — si je t'attrape encore une fois, tu auras affaire à moi
3) ( о растении) prendre vi, prendre racine4) ( о прививке) prendre vi* * *vgener. (за что-л.) aborder (Il faut enfin aborder les problèmes immédiats.), entreprendre de faire (qch) (за что-л.), s'y prendre -
2 приняться за
vcolloq. attaquer (какое-л. блюдо) -
3 приняться вновь за свои занятия
vgener. revenir à ses étudesDictionnaire russe-français universel > приняться вновь за свои занятия
-
4 приняться вновь снова начать
vgener. (за что-л.) se reprendre (à faire qch) (что-л.)Dictionnaire russe-français universel > приняться вновь снова начать
-
5 приняться за дело
vgener. mettre la main à l'œuvre, se mettre à l'œuvre -
6 приняться за ежедневные дела
vliter. (с энтузиазмом) attaquer la journéeDictionnaire russe-français universel > приняться за ежедневные дела
-
7 приняться за работу
vgener. retourner au travail, retrousser ses manches, se mettre au travail, se mettre au turf -
8 приняться за старое
vgener. reprendre ses vielles habitudes, faire des siennes, récidiver -
9 приняться приставать
vcolloq. (за кого-л.) entreprendre (к кому-л.)Dictionnaire russe-français universel > приняться приставать
-
10 приняться с жаром за работу
vgener. prendre le mors aux dentsDictionnaire russe-français universel > приняться с жаром за работу
-
11 приняться за какое-л. дело, не запасясь всем необходимым
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > приняться за какое-л. дело, не запасясь всем необходимым
-
12 вновь приняться за
-
13 вновь приняться за работу
advgener. reprendre le travailDictionnaire russe-français universel > вновь приняться за работу
-
14 вновь с жаром, как ни в чем не бывало приняться за дело
advphras. repartir comme en quatorzeDictionnaire russe-français universel > вновь с жаром, как ни в чем не бывало приняться за дело
-
15 самому приняться за работу
adjgener. mettre la main à la pâteDictionnaire russe-français universel > самому приняться за работу
-
16 скоро приняться
advgener. ne pas tarder à faire (qch) (за что-л.) -
17 снова приняться
-
18 снова приняться за работу
Dictionnaire russe-français universel > снова приняться за работу
-
19 энергично приняться за дело
Dictionnaire russe-français universel > энергично приняться за дело
-
20 заняться
I(кем-либо, чем-либо) s'occuper de qn, de qch; se mettre à (+ infin) ( приступить)он заня́лся письмо́м — il se mit à écrire une lettre
IIзаня́ться де́лом ( приняться за дело) — se mettre au travail
1) ( загореться) prendre feu2) ( начать брезжить)день заня́лся́ — le jour commença à poindre
••у меня́ дух заня́лся́ разг. — j'ai eu le souffle coupé
* * *vgener. (чем-л.) aborder (On a participé à plusieurs projets visant à aborder la conception de systèmes embarqués.), se mêler (de) (чем-л.), se lancer (dans)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
приняться — См … Словарь синонимов
ПРИНЯТЬСЯ — ПРИНЯТЬСЯ, примусь, примешься, прош. вр. принялся, принялась; принявшийся, совер. (к приниматься1). 1. за что. Приступить к какому нибудь делу, выполнение чего нибудь, за работу над чем нибудь. «Зубастой щуке в мысль пришло за кошачье приняться… … Толковый словарь Ушакова
ПРИНЯТЬСЯ — ПРИНЯТЬСЯ, примусь, примешься; ялся, ялась; совер. 1. за что и с неопред. Начать какое н. дело, приступить к чему н. П. за уроки. П. читать. 2. за кого (что). Начать воздействовать на кого н. (разг.). Пора п. за лентяя. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо… … Толковый словарь Ожегова
приняться — приняться, примусь, примется; прош. принялся (допустимо принялся), принялась, принялось, принялись (неправильно принялась, принялось, принялись); прич. принявшийся (неправильно принявшийся); дееприч. принявшись (неправильно принявшись) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Приняться — сов. см. приниматься Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приняться — приняться, примусь, примемся, примешься, приметесь, примется, примутся, принялся, принялась, принялось, принялись, примись, примитесь, принявшийся, принявшаяся, принявшееся, принявшиеся, принявшегося, принявшейся, принявшегося, принявшихся,… … Формы слов
приняться — прин яться, прим усь, пр имется; прош. вр. прин ялс я, принял ась, принял ось … Русский орфографический словарь
приняться — (I), приму/(сь), при/мешь(ся), мут(ся) … Орфографический словарь русского языка
приняться — C/B гл см. Приложение II приму/сь при/мешься при/мутся принялся/ и приня/лся 236 иск см … Словарь ударений русского языка
приняться — ‘начать некоторую деятельность’ Syn: начать, приступить (кн.), взяться Ant: окончить, закончить, завершить … Тезаурус русской деловой лексики
приняться — примусь, примешься; принялся, лась, лось; принявшийся; св. 1. за что и с инф. Начать какое л. дело, приступить к чему л. П. за работу, за дело, за уроки. П. за уборку, за стирку. П. за еду, за обед. П. читать, делать уроки, шить. П. кричать,… … Энциклопедический словарь