Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

принимать+гостей

  • 1 δέχοματ

    1. μετ.
    1) принимать (что-л.); не отказываться (от чего-л.);

    δέχ δώρα — принимать подарки;

    τελικά δέχτηκε το δώρο μας — в конце (концов) он принял наш подарок;

    2) принимать (гостей, посетителей, клиентов);

    μας δέχτηκαν με χαρά — нас встретили с радостью;

    θα τούς δέχτεί ο υπουργός — их примет министр;

    3) получать (удар, пулю);

    δέχοματ έδνα χαστούκι — получить пощёчину;

    4) выносить, переносить;

    αυτός δεν δέχεται αστεία — с ним и пошутить нельзя;

    τό δόντι μου δεν δέχεται ζεστό — мой зуб не переносит горячего;

    5) вмещать в себя, быть в состоянии принимать;

    τό λιμάνι μπορεί να δέχτεί δέκα μεγάλα βαπόρια — порт может принять десять больших судов;

    6) собирать, принимать, η θάλασσα δέχεται τα νερά πέντε ποταμών — в море впадает пять рек;

    7) подвергаться (чему-л.), стать объектом воздействия (о человеке, организации);

    δέχονται πιέσεις — они подвергаются давлению;

    δέχοματ κατηγορίες — стать объектом обвинений;

    8) соглашаться;

    δέχοματ την άποψή σου — я согласен с твоей точкой зрения;

    δεν δέχοματ ότι φταίει — я не согласен с тем, что он виноват;

    § δεν τον δέχτηκε το βουνό (η θάλασσα) — он плохо себя почувствовал в горах (на взморье);

    δέχθήτε την διαβεβαίωσιν της εκτιμήσεως (δπολήψεώς) μου — примите уверения в моём уважении (почтении) (в конце официальных писем);

    καλώς τα δέχτήκατε — а) поздравляю с приятными новостями; — б) поздравляю с приездом (ваших родных, друга);

    δέξου τα συγχαρητήρια μου прими мой поздравления;

    πότε δέχεται ο γιατρός (ο διευθυντής); — когда у врачи (у директора) приёмные часы?;

    λοιπόν δέχσαι; — ну, как, договорились?;

    αυτό δεν το δέχοματ — с этим я не могу согласиться;

    2. αμετ. следовать;

    κακόν εκ κακού δέχεται — беда следует за бедой

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > δέχοματ

  • 2 επίσκεψη

    [-ις (-εως)] η
    1) посещение; 2) визит;

    φθάνω γιά επίσκεψη — прибывать с визитом;

    κάνω επίσκεψη — наносить визит;

    δέχομαι επίσκέψεις — принимать гостей;

    οφείλω στον ιατρό πέντε επίσκέψεις — быть должным врачу за пять визитов;

    3) посещение, осмотр (музея и т. п.);

    επίσκεψη έκθεσης — осмотр выставки;

    επίσκεψη στην έκθεση — посещение выставки;

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > επίσκεψη

  • 3 μουσαφιρλίκι

    τό
    1) угощение (действие);

    κάνω τα μουσαφιρλίκια — принимать гостей, угощать;

    σήμερα στο εστιατόριο θα σού κάνω τα μουσαφιρλίκια — сегодня в ресторане я плачу;

    2) гостеприимство, хлебосольство;
    3) хождение в гости

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μουσαφιρλίκι

  • 4 υποδέχομαι

    (αόρ. υποδέχτηκα, υπεδέχθην и υπεδεξάμην) μετ.
    1) встречать (приезжих); принимать (гостей, клиентов); 2) встречать, воспринимать (сообщение, известие и т.п.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > υποδέχομαι

  • 5 υποδέχομαι

    [иподэхомэ] ρ принимать (гостей).

    Эллино-русский словарь > υποδέχομαι

  • 6 φιλοξενώ

    [филоксэно] ρ принимать гостей.

    Эллино-русский словарь > φιλοξενώ

  • 7 θοινη

         θοίνη
        дор. θοίνᾱ ἥ
        1) пир, пирушка, званая трапеза
        

    (εἰς θοίνην καλεῖν τινα Eur. или ἐπὴ θοίνην παρακαλεῖν Arst.; ἐπὴ θοίνην ἰέναι Plat.)

        τινὰ οὐκ ἐν θοίνῃ λέγειν погов. Plat. — не считать в числе гостей, т.е. не принимать в расчет кого-л.

        2) пища, еда
        

    ἐξορίζειν τινὰ πτανοίς θοίναν Eur. — бросить кого-л. на съедение птицам;

        τινὴ θοίνην παρασκευάζειν Plat. досл. — давать кому-л. обильную пищу, перен. давать кому-л. благодарную тему для речи

        3) удовольствие, наслаждение Xen., πῶς ἂν οἷός τ΄ εἴην τοιαύτης θοίνης ἀπέχεσθαι; Plat. как мне удержаться от такого удовольствия (произнести речь)?

    Древнегреческо-русский словарь > θοινη

См. также в других словарях:

  • ПРИНИМАТЬ — или ·сокр. примать, принять что, приимать, приять, приемлю, см. приимать, брать или получать; хватать подаваемое. Кто принял от почтаря письмо? один подает (навивает) снизу сено, другой, сверху, принимает. Принять подарок, ·противоп. отказаться… …   Толковый словарь Даля

  • ПРИНИМАТЬ —     Принимать во сне какое то важное решение означает, что впереди вас ждет переломный момент в вашей жизни и от того, как вы себя проявите, во многом будет зависеть ваша дальнейшая судьба.     Принимать во сне ванну предвещает вам большие… …   Сонник Мельникова

  • ГОСТИ —     Видеть во сне гостей означает, что наяву вам придется иметь дело с недоброжелательно настроенными к вам людьми. Принимать гостей – значит навлечь на себя чью то ненависть. Ходить в гости – к большим расходам или встрече с милыми вам людьми.… …   Сонник Мельникова

  • Монашество — (монахи, монастыри от греческих сл. μόνος один, одинокий, μονάζειν быть одному, жить уединенно, μοναχός, μοναστής живущий уединенно, μοναστήριον уединенное жилище) значит первоначально уединенное, одинокое житье. Это название применяется, однако …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • CouchSurfing — Тип сеть гостеприимства Год основания 2003 Основатели Casey Fenton, Sebastien Le Tuan, Dan Hoffer, Leonardo Bassani da Silveira [1] …   Википедия

  • Монашество — Эта статья или раздел нуждается в переработке. декабрь 2006 Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Иночество — Монашество (монахи, монастыри от греч. μόνος один, одинокий, μονάζειν быть одному, жить уединённо, μοναχός, μοναστής живущий уединённо …   Википедия

  • Монахи — Монашество (монахи, монастыри от греч. μόνος один, одинокий, μονάζειν быть одному, жить уединённо, μοναχός, μοναστής живущий уединённо …   Википедия

  • Черное духовенство — Монашество (монахи, монастыри от греч. μόνος один, одинокий, μονάζειν быть одному, жить уединённо, μοναχός, μοναστής живущий уединённо …   Википедия

  • Чёрное духовенство — Монашество (монахи, монастыри от греч. μόνος один, одинокий, μονάζειν быть одному, жить уединённо, μοναχός, μοναστής живущий уединённо …   Википедия

  • Лохвицкая, Мирра Александровна — Мирра Лохвицкая Имя при рождении: Мария Александровна Лохвицкая Дата рождения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»