-
1 abjectly
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > abjectly
-
2 abjectly
-
3 with one's tail between one's legs
приниженно, униженно; струсив, поджав хвост; ≈ как побитая собака; см. тж. put one's tail between one's legsHe had a hell of a time with dear Mamma when he went home with his tail between his legs and without Isabel, and announced that they had determined to take a cottage in rural Kent. (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, part I) — Джорджу Огастесу здорово влетело от милой дамы, когда он, поджав хвост, вернулся домой без Изабель и объявил, что они решили снять коттедж в идиллическом Кенте.
Large English-Russian phrasebook > with one's tail between one's legs
-
4 abjectly
Общая лексика: униженно, приниженно -
5 abjectly
-
6 -C3044
alzare (или drizzare, levare, mettere su, rizzare, tenere alta) la cresta
важничать, задирать нос:Era informato da tutt'altra parte, che a Venezia avevano alzato la cresta, per la sommossa di Milano. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Дон Гондзало узнал из совсем других источников, что венецианцы замышляют поход для покорения Милана.Intanto i quattro figli... sono cresciuti; Elettra e Max, i due maggiori, hanno messo su la cresta, odiano la scuola, sono belli e non hanno voglia di lavorare. (U. Facco de Lagarda, «Cronache cattive»)
Все четверо детей уже подросли. Старшие, Электра и Макс, стали проявлять характер, терпеть не могут школу, оба красивы и не обнаруживают желания трудиться.Più il primo teneva alta la cresta e più il secondo abbassava la sua, la lasciava ciondolare tanto da sembrare di non averla più. (A. Palazzeschi, «Musica proibita»)
Чем больше хорохорился один, тем более приниженно чувствовал себя другой, точно вовсе не было у него никакой гордости. -
7 Bell Telephone Division
США 76-я пехотная дивизия (переосмысление высокопарного официального названия * Liberty Bell Divison в приниженно бытовое название известной фирмы)Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > Bell Telephone Division
См. также в других словарях:
приниженно — безропотно, пришибленно, удрученно, униженно Словарь русских синонимов. приниженно см. униженно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
приниженно-кичливый — Бескрылой похоти раба, / Она приниженно кичлива. И.Северянин, Повсеместная … Словарь оксюморонов русского языка
Приниженно — нареч. качеств. обстоят. 1. Поставив в унизительное положение; унизив. отт. перен. разг. Умалив, уменьшив. 2. Выражая смирение, покорность или свидетельствуя о них. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приниженно — прин иженно, нареч … Русский орфографический словарь
приниженно — нареч … Орфографический словарь русского языка
приниженно — см. приниженный; нареч. Прини/женно смотреть, отвечать, разговаривать … Словарь многих выражений
униженно — раболепно, уничижительно, приниженно Словарь русских синонимов. униженно приниженно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
безропотно — См. беспрекословно исполняющий безропотно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. безропотно кротко, смирно, без слова, смиренно, как баран, тупо, беспрекословно, послушно,… … Словарь синонимов
пришибленно — несчастно, угнетенно, удрученно, понуро, приниженно, подавленно, жалко, затравленно Словарь русских синонимов. пришибленно неизм. • удрученно • подавленно • угнетенно • убито Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик … Словарь синонимов
удрученно — мрачно, огорченно, пришибленно, угнетенно, печально, опечаленно, приниженно, сокрушенно, тяжело, подавленно Словарь русских синонимов. удручённо см. подавленно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
Курляндская губерния — I [Карту К. губ. см. Карта Ковенской и Курляндской губ .] одна из трех Прибалтийских (Остзейских) губерний России, между 55°41 и 57°451/2 с. ш. Граничит с С с Балтийским морем и Рижским заливом, с СВ и В Рижским заливом, Лифляндской и Витебской… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона