-
1 marginaalihuomautus
примечание (=сноска) на полях -
2 sisältöseloste
примечание о содержании; краткое содержание -
3 tekijäviittaus
примечание об авторе -
4 huomautus
аннотация; заметка; замечание; комментарий; примечание; ремаркаhuomautuksin varustettu - аннотированный; снабжённый примечаниямиtekijän huomautus - от автора; авторское примечаниеtoimittajan, toimituksen huomautus - редакционная заметка; примечание редакции; редакционное примечаниеvarustaa huomautuksin - аннотировать; снабжать примечаниями -
5 alahuomautus
alahuomautus сноска, примечание
сноска, примечание -
6 muistutus
yks.nom. muistutus; yks.gen. muistutuksen; yks.part. muistutusta; yks.ill. muistutukseen; mon.gen. muistutusten muistutuksien; mon.part. muistutuksia; mon.ill. muistutuksiinmuistutus напоминание muistutus (huomautus oppilaille) примечание muistutus (huomautus) замечание muistutus (rangaistus) выговор
напоминание ~ замечание ~ выговор ~ примечание -
7 nootti
yks.nom. nootti; yks.gen. nootin; yks.part. noottia; yks.ill. noottiin; mon.gen. noottien; mon.part. nootteja; mon.ill. nootteihinantaa nootti вручить ноту
nootti нота nootti примечание
нота antaa ~ вручить ноту ~ примечание -
8 reunahuomautus
yks.nom. reunahuomautus; yks.gen. reunahuomautuksen; yks.part. reunahuomautusta; yks.ill. reunahuomautukseen; mon.gen. reunahuomautusten reunahuomautuksien; mon.part. reunahuomautuksia; mon.ill. reunahuomautuksiinreunahuomautus заметка на полях, помета на полях, примечание на полях reunahuomautus замечание (обычно в отношении какого-л. произведения)
заметка на полях, помета на полях, примечание на полях ~ замечание (обычно в отношении какого-л. произведения) reunainen с... краями, с... краем leveäreunainen с широкими краями -
9 reunahuomautus
(под)выноска; маргинальная пометка; пометка (=примечание; сноска) на полях; боковое (=маргинальное) примечаниеtekstiin sisältyvät reunahuomautukset - окошечки; окошки -
10 alahuomautus
подвыноска; подстрочное примечание; сноска -
11 kirjallisuusviite
библиографическое примечание -
12 nootti
нота; примечание -
13 viittaus
отсылка; ссылка; указаниеbibliografinen viittaus - библиографическое примечание; библиографическая справка (=ссылка)moninkertainen viittaus - многократная (=множественная) ссылкаtekstinsisäinen viittaus - ссылка внутри текста; внутритекстовая ссылкаviittaus aiemmin mainittuun lähteeseen - ссылка на уже упоминавшийся источникviittaus laajasta käsitteestä suppeaan - отсылка от широкого понятия к узкомуviittaus suppea-alaiseen asia(sana)otsikkoon - ссылка к узкому предметному заголовкуvirheellinen viittaus - слепая отсылка; ошибочная ссылка -
14 muistutus
-
15 nootti
-
16 alahuomautus
сноска, примечание -
17 reunahuomautus
1) заметка на полях, помета на полях, примечание на полях2) замечание (обычно в отношении какого-л. произведения) -
18 huomautus
замеъъниеhuomautus (ATK)комментарий примечание -
19 huomautus (ATK)
комментарий (м.) примечание (с.) ( м) -
20 kommentaari
1. комментарий2. примечаниеФинско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > kommentaari
См. также в других словарях:
примечание — Элемент аппарата издания, содержащий дополнения к основному тексту: уточнения, разъяснения, переводы иностранных текстов, ссылки, принадлежащие автору, редактору, переводчику и другим лицам, принимавшим участие в подготовке издания. Примечание В… … Справочник технического переводчика
примечание — См … Словарь синонимов
ПРИМЕЧАНИЕ — ПРИМЕЧАНИЕ, примечания, ср. (книжн.). 1. Дополнительное объяснение, заметка позади текста или в сноске под текстом. Сделать примечание. Подстрочное примечание. Примечания помещены в конце книги. 2. только мн., на что. Род литературного… … Толковый словарь Ушакова
примечание — ПРИМЕЧАНИЕ, вставка, выноска, глосса, комментарий, сноска, книжн. глоссарий … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРИМЕЧАНИЕ — ПРИМЕЧАНИЕ, я, ср. Дополнительная заметка, объяснение к тексту. Примечания к сочинениям Пушкина. П. переводчика. Подстрочные примечания. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИМЕЧАНИЕ — (note). В номенклатуре пояснительный текст, содержащий неотъемлемую часть статьи, к которой он добавлен, и введенный для обобщения или пояснения формулировки, составляющей текст этой статьи. Положения, изложенные в примечаниях, так же, как и в… … Термины ботанической номенклатуры
примечание — 3.1.4.7 примечание: Элемент аппарата издания, содержащийдополнения к основному тексту: уточнения, разъяснения, переводы иностранных текстов, ссылки, принадлежащие автору, редактору, переводчику и другим ицам, принимавшим участие в подготовке… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Примечание — Элемент аппарата издания, содержащий дополнения к основному тексту: уточнения, разъяснения, переводы иностранных текстов, ссылки и т.д., – принадлежащие автору, редактору, переводчику и др. лицам, принимавшим участие в подготовке издания.… … Краткий толковый словарь по полиграфии
примечание — Rus: примечание Deu: Anmerkung Eng: note Fra: note Элемент библиографического описания, содержащий дополнительные сведения о документе, относящиеся к отдельным областям библиографического описания или к документу в целом. ГОСТ 7.76 [7.8.1] … Словарь по информации, библиотечному и издательскому делу
Примечание переводчика — Примечание переводчика: текст, вставленный в перевод и четко выделенный в нем, который не соответствует тексту оригинала, а поясняет содержание или особенности работы над переводом... Источник: СИСТЕМА СТАНДАРТОВ ПО ИНФОРМАЦИИ, БИБЛИОТЕЧНОМУ И… … Официальная терминология
Примечание о содержании издания в библиографическом описании — включают в библиогр. описание в случаях: 1) Когда хотят указать, какие именно произведения вошли в сборник или том собр. соч., начиная П. словом Содерж.: Напр.: Содерж.: Гувернантка; Письмо незнакомки; Улица в лунном свете; Двадцать четыре часа… … Издательский словарь-справочник