-
1 felpróbálni
-
2 próbálni
• испытывать пробовать• примерять одежду• пытаться* * *формы глагола: próbált, próbáljon1) про́бовать/попро́бовать, пыта́ться/попыта́ться2) испы́тывать, про́боватьúj gépet próbálni — испы́тывать но́вый стано́к
3) театр репети́ровать4) ме́рить/поме́рить; примеря́ть/-ме́рить -
3 idomít
[\idomított, \idomítson, \idomítana] 1. {állatot} дрессировать/выдрессировать, натаскивать/натаскать, (átv. is) приручать/приручить;vadállatokat \idomít — дрессировать зверей;
2. (forrnál, alakít) придавать форму; (hozzászab, hozzáméretez) примеривать v. примерять/примерить, приспосабливать/приспособить, пригонять/пригнать (к чему-л.);testéhez \idomít (vmit) — обнашивать
-
4 mér
[\mért, \mérjen, \mérne] 1. мерить;és \mérték a beteg lázát? — а температуру у больного мерили?;a matróz egy rúddal \mérte a mélységet — матрос шестом мерил глубину;
2.a szövetet méterrel \mérik — материя мерится метрами/на метры; az időt most nem percekkel \mérték — не минутами измерялось теперь время;vmivel \mérnek vmit — мериться v. измеряться/измериться чемл.;
3.sp.
(edzésen, versenyen) \méri vkinek, vminek az idejét — засекать/засечь время;4.a stopperóra századmásodpercet is \mér — секундомер показывает и сотую секунды; ez a mérleg nem \mér pontosan — эти весы не точные;{eszköz} ez a mérleg milligrammig \mér — этими весами можно взвешивать и миллиграммы;
5. (lemér, levág) отмеривать, biz. отмерять/отмерить; (súlyra, kimér) отвешивать/отвесить;\mérjen nekem két kiló húst — отвесьте мне два килограмма мяса; kevesebbet/hamisan \mér vkinek vmiből — обмеривать v. обмерять/ обмерить, недомеривать/недомерить v. (súly szerint) недовешивать/недовесить что-л. v. чего-л. кому-л.; (mérésnél becsap) biz. обмеривать v. обмерить/обмерить v. (súly szerint) обвешивать/обвесить кого-л.; rosszul \méri a cukrot — недовесить cáxap(y); tíz dekával kevesebbet \mért neki — он ему недовесил на сто граммов; hibásan \mér vmiből (elméri magát) — промеривать v. промерить/промерить что-л.;öt métert \mért a szövetből — он отмерил пять метров ткани;
6. vmit vmihez примеривать v. примерять/ примерить к чему-л.;7.a kiadásokat a bevételhez \méri — соразмерить затраты с доходами; magához \mér — мерить на свой аршин; biz. равнять с собой;átv.
vmihez \mér vmit — соразмерить/соразмерить что-л. с чём-л.;8. (átv. is) (vkire, vmire mér, kiszab) наносить/нанести; (büntetést) налагать/наложить;csapást \mér az agresszorok terveire — бить по планам агрессоров; нанести удар планам агрессоров; csapást készül \mérni az ellenségre — приготовлять/приготовить удар по врагу; súlyos büntetést \mértek rá — на него наложили тяжёлое наказаниеnagy csapást \mért a fejére — он нанёс ему большой удар в голову v. по голове;
См. также в других словарях:
примерять — См … Словарь синонимов
ПРИМЕРЯТЬ — 1. ПРИМЕРЯТЬ. см. примерить. 2. ПРИМЕРЯТЬ, примеряю, примеряешь. несовер. к примерить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРИМЕРЯТЬ — 1. ПРИМЕРЯТЬ. см. примерить. 2. ПРИМЕРЯТЬ, примеряю, примеряешь. несовер. к примерить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
примерять — ПРИМЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов., что. Надеть (одежду) для определения соответствия мерке, годности по размеру. П. пиджак, туфли. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
примерять — I. МЕРИТЬ1, несов. (сов. измерить и смерить), что чем. Определять (определить) какой л. мерой величину кого , чего л.; Син.: вымерять, замерять [impf. to measure, find the size, length, volume, tension, etc. (of something) with instruments].… … Большой толковый словарь русских глаголов
Примерять — несов. перех. 1. Надевать, прикладывать или накладывать что либо с целью выяснения соответствия нужной мере. отт. перен. разг. Сопоставлять, соразмерять что либо с чем либо. 2. Прибавлять, отмеривая. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
примерять — пример ять, яю, яет (к м ерить) … Русский орфографический словарь
примерять — (I), примеря/ю(сь), ря/ешь(ся), ря/ют(ся) [несов. к приме/рить(ся); ср. примиряться] … Орфографический словарь русского языка
примерять — Syn: см. мерить … Тезаурус русской деловой лексики
примерять — см. Примерить … Энциклопедический словарь
примерять — см. примерить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений