-
1 bruk
I - en (-et)1) применение, употребление, использованиеdet blir bruk:
а) это будет применяться (употребляться, использоваться)б) эк. имеетсяfinne bruk — найти применение (чему-л. - for), использовать
få bruk:
а) нуждаться (в чём-л. - for)б) употреблять, использовать, применятьha bruk — нуждаться, чувствовать необходимость (в чём-л. - for)
gjøre bruk av — использовать, употреблять, пользоваться (чем-л.)
gå av bruk — выйти из употребления, устареть
komme i bruk — войти в употребление, начать употребляться
ta i bruk — начать пользоваться (чем-л.), употреблять (что-л.), применять (что-л.)
til eget bruk — для себя, для собственного употребления
til innvortes bruk — для приёма внутрь, для внутреннего употребления (о лекарстве)
til utvendig bruk — «наружное» (этикетка на лекарстве)
2) обычай, привычка, обрядdet er bruk her — здесь так водится, здесь так принято
3) эк. потребление, расход4) юр. право использования (чего-л.), право распоряжаться (чем-л.)II -et, =1) хозяйствоet kollektivt bruk — коллективное хозяйство, колхоз
2) промышленное предприятие, фабрика, заводдиал. сплавной лес, сплав -
2 vold
- en (-et)1) насилие, применение грубой силыstump vold — юр. побои
med vold — силой, насильственно
med vold og makt:
ta med vold:
б) взять силой, отнять2) власть, владычество, господствоfalle i ens vold — оказаться в чьей-л. власти
få (ta, ha) vold over noe — завладеть чем-л.
-
3 anvende
-te, -tприменять, использовать -
4 anvendelse
-n, -rприменение, употреблениеbringe i anvendelse — ввести в употребление, начать применять
finne (få) anvendelse — найти применение, получить применение
gjøre anvendelse av — использовать, применить
-
5 applisere
-te, -tприменять, использовать, приспосабливать -
6 bruke
-te, -t1) употреблять, применять, использовать, пользоваться2) расходовать, тратить (деньги, продукты)3) носить (одежду, очки)5) обрабатывать, возделывать (землю)6) держать на службе (работе), брать на службу, работу (чиновников, рабочих)7) пускать в ход (оружие, силу)9) требоватьсяhvor lang tid bruker vi for å komme til Oslo? — сколько времени нужно (потребуется), чтобы доехать до Осло?
11) спорт. пробежать, покрыть расстояниеbruke opp — израсходовать, истратить
bruke seg på én — ругать, бранить кого-л.
-
7 lokalbedøve
-et (-de), -et (-d) -
8 makt
-en (-a), -er1) мощь, силаta noe med makt — взять что-л. силой
2) власть, компетенцияlovgivende (utøvende, øverste) makt — законодательная (исполнительная, высшая) власть
ha én i sin makt — иметь кого-л. в своих руках
komme til makt:
3) авторитет, влияние4) держава, суверенное государство -
9 praktisere
-te, -t1) практиковать, применять2) практиковать (о врачах, юристах)3) действовать хитро, приспосабливаться к чему-л. -
10 repressalier
- ne plрепрессии, репрессивные меры -
11 teknisere
-
12 voldføre
См. также в других словарях:
применять — См. употреблять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. применять приспособлять, употреблять; использовать, прилагать, заниматься, осуществлять, брать на вооружение, ставить на … Словарь синонимов
ПРИМЕНЯТЬ — ПРИМЕНЯТЬ, применить что к чему, сравнивать, прикидывать, прикладывать, прилагать, приноравливать, приспособлять. Приминил избу да к Строганову двору! Применил собачью конуру ко Строганову двору! Применил свою вышку к Ивану великому! сравнил.… … Толковый словарь Даля
ПРИМЕНЯТЬ — ПРИМЕНЯТЬ, применяю, применяешь. несовер. к применить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
применять — ПРИМЕНИТЬ, еню, енишь; енённый ( ён, ена); сов., что к кому чему. Осуществить на деле, на практике. П. новый метод. П. строгие меры. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
применять — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN exercise … Справочник технического переводчика
применять — применить данные меры • реализация применить метод • использование применить принудительные меры • реализация применить силу • использование применять метод • использование применять технологию • использование применять упрощённую систему •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
применять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я применяю, ты применяешь, он/она/оно применяет, мы применяем, вы применяете, они применяют, применяй, применяйте, применял, применяла, применяло, применяли, применяющий, применяемый, применявший,… … Толковый словарь Дмитриева
применять — • активно применять … Словарь русской идиоматики
применять — • использовать, пользоваться, употреблять, применять, прибегать, эксплуатировать, утилизировать Стр. 0450 Стр. 0451 Стр. 0452 Стр. 0453 Стр. 0454 Стр. 0455 Стр. 0456 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Применять — 1.2. Применять только калиброванные предохранители, соответствующие данной цепи по номинальному току. Источник: Должностная инструкция водителя трамвая … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
применять вновь заправленное долото — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN reran a Unit … Справочник технического переводчика