-
1 прилюдно
-
2 прилюдно
General subject: for all the world to see, in front of everyone, for all the world to know, in front of the people, in public, openly -
3 прилюдно
adjgener. in aller Öffentlichkeit, vor aller Augen, in der Öffentlichkeit, offen, vor anderen Menschen -
4 прилюдно
publicly, in public openly -
5 прилюдно
см. прилюдне -
6 прилюдно
-
7 прилюдно
-
8 прилюдно
-
9 прилюдно
-
10 прилюдно
нареч. -
11 прилюдно
[priljúdno] avv.di fronte a tutti; in presenza di altri -
12 (прилюдно) покаяться в грехе
General subject: recant a sinУниверсальный русско-английский словарь > (прилюдно) покаяться в грехе
-
13 встречаться прилюдно
General subject: meet in a very public placeУниверсальный русско-английский словарь > встречаться прилюдно
-
14 гласно
прилюдно, привселюдно, не криючись.* * *нареч.гла́сно; прилю́дно, привселю́дно, не кри́ючись -
15 дверь
двері (р. -рей). Дверь с парадн., с заднего хода - двері напередні, затильні (задні, чорні). Дверь в сени - сінешні двері. Дверь одностворчатая, двустворчатая - двері одинарні, двійчасті, двойчаті, на дві половині. Дверь опускная - ляда. Дверь маленькая - дверці, дверки, дверцята, дверчата. Под дверью - (по-)під дверима. У дверей - коло дверей, (снаружи) одвір. [Станьте одвір, щоб лихі собаки не повтікали (Куліш)]. При закрытых дверях - за зачиненими дверима, (часто, хоть неточно) неприлюдно; при откр. дверях - прилюдно, привселюдно. [Його судитимуть прилюдно].* * *две́рі, -ре́й\дверь в \дверь — две́рі навпро́ти (напро́ти) двере́й
-
16 открыто
відверто [Мусимо одверто сказати], (публично) прилюдно [Прилюдно бито], (явно) явно, в'явки.* * *нареч.1) відкри́то2) відве́рто, відкри́то; щи́ро; неприхо́вано; я́вно; ( не таясь) не кри́ючись -
17 открытый
1) (прич. от гл. Открыть) відкритий, відчинений, розчинений, відхилений, (гал.) отворений; відтулений, відслонений, розплющений (-ні очі), відіткнутий (-та пляшка), розгорнений (-на книга); виявлений, викритий; знайдений; винайдений и т. д. Конференция -та - конференцію відкрито. Недавно -тая планета - недавно (нещодавно) відкрита планета. Магазин, банк -крыт от 10 до 3 - крамниця відчинена, банк відчинений или крамницю, банк відчинено від десятьох до трьох;2) (прилаг.) відвертий [-та вдача (характер), -та (непотайна) душа, -те (непотайне) серце, -тий бій, -та реакція, -тий (явний) ворог, -те ворогування (-та ворожнеча) (вражда)], чистий [Чисте поле, море], (публичный) прилюдний. [Прилюдне засідання, -ні збори]. -тое лицо, лоб - ясне (чисте) лице, чоло. -тое письмо - відвертий лист, картка, листівка. -тая голова - непокрита голова. Добиться чего -той силой - добитися чого силоміць (-міццю). В -том поле, море - у чистому полі, морі. На -том воздухе - на вільному повітрі. На -том (видном) месте - на виднот[ц]і, на белебні, на голотечі. Под -тым небом - просто неба, під голим небом, надворі. [Вистави одбувались просто неба (Єфр.)]. При -тых дверях - прилюдно. Дело слушается (разбирается) при -тых дверях - справу или справа розбирається прилюдно. Об'являю заседание -тым - оповіщаю початок засідання.* * *1) прич. відкри́тий; відту́лений, відсло́нений; відчи́нений, повідчи́нюваний, відхи́лений; розго́рнутий, розго́рнений; розкри́тий, порозкри́ваний; розплю́щений; ви́критий2) в знач. прил. відкри́тий3) (в знач. прил.: откровенный) відве́ртий, відкри́тий; ( искренний) щи́рий; ( нескрываемый) неприхо́ваний; ( явный) я́вний -
18 публично
публічно, прилюдно[е], привселюдно[е], принародно, уселюдно, людно. [Прилюдно він назвав мене колись утисником (Грінч.). За тих часів суд відбувався привселюдно (Ор. Лев.). Ну його принародно ганьбити та соромити (Кониськ.)].* * *нареч.публі́чно; прилю́дно, привселю́дно -
19 прылюдна
-
20 for all the world to know
Общая лексика: прилюдноУниверсальный англо-русский словарь > for all the world to know
См. также в других словарях:
прилюдно — на народе, при всех, во всеуслышание, при всей честной компании, при всем честном народе, гласно, открыто, громко, на людях, на виду у всех, принародно, всенародно, публично, на весь народ, на глазах у всех Словарь русских синонимов. прилюдно см … Словарь синонимов
ПРИЛЮДНО — ПРИЛЮДНО, нареч. (прост.). При всех, принародно. Стыдить п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прилюдно — Присл. до прилюдний … Український тлумачний словник
прилюдно — см. прилюдный; нареч. Сделать замечание кому л. прилю/дно. Выяснять отношения прилю/дно … Словарь многих выражений
прилюдно — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
витрублювати — прилюдно оголошувати (при тому скликавши людей сурмою) [I] … Толковый украинский словарь
публично — при всем народе, при всем честном народе, при всей честной компании; на глазах у всех, принародно, полным голосом, прямым текстом, во всеуслышание, в полный голос, всенародно, общедоступно, открытым текстом, громко, при всех, прилюдно, официально … Словарь синонимов
Общественное мнение — У этого термина существуют и другие значения, см. Общественное мнение (значения). Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Общественное мнение … Википедия
Хаузер, Каспар — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хаузер. Каспар Хаузер нем. Kaspar Hauser … Википедия
Сириус Блэк — В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Блэк. Эта статья является частью цикла статей о волшебном мире Гарри Поттера. Персонаж мира Гарри Поттера Гэри Олдмен … Википедия
Агриппина Младшая — У этого термина существуют и другие значения, см. Агриппина. Юлия Августа Агриппина IVLIA AVGVSTA AGRIPPINA … Википедия