-
1 ПРИЖАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИЖАТЬ
-
2 прижать(ся)
прижать(ся)сов см. прижима́ть(ся). -
3 прижать
прижать, прислонить, приложитьпритасавэ/ с тэ (притасадё/ м) (глаг. пер.) -
4 прижать
прижать см. также прижимать -
5 прижать
прижать andrücken; anpressen; festspannen; niederdrücken; niederhalten; spannen -
6 прижать
220 Г сов.несов.прижимать кого-что, к кому-чему1. vastu v ligi suruma v pressima v litsuma; \прижать противника к земле vastast maha panema v vastu maad suruma, \прижать ухо к стене kõnek. kõrva vastu seina suruma, \прижать руку к сердцу kätt südame vastu suruma, \прижать уши kõrvu pea ligi v lidusse tõmbama v vedama (näit. hobuse kohta);2. кого-что ülek. kõnek. pitsitama, survet avaldama, ahistama; ‚\прижать vприпереть в угол кого kõnek. keda nurka suruma, kimbatusse v kitsikusse v ummikusse ajama;\прижать к ногтю кого madalk. keda nurka suruma, kelle kõri pihku võtma, kellele jalga kõrile panema;\прижать v\прижать vподжать хвост kõnek. saba jalgade vahele tõmbama;\прижать vприщемить хвост кому kõnek. kellele saba peale astuma, kelle tiibu kärpima -
7 прижать
сов. кого-что1. зер (пахш) кардан, фушурдан, фишор додан, сиққондан, тазиқ кардан; прижать крышку чемодана сарпӯши чамадонро пахш кардан2. кашидан, гузоштан; оғӯш кардан; прижать кого-л. к своей груди касеро ба сари синаи худ кашидан, касеро оғӯш кардан; прижать руку к сердцу даст ба дил гузоштан (фушурдан)3. фишор оварда ақиб рондан (андохтан), ақиб партофтан; прижать противника к реке душманро ақиб партофта ба лаби дарё рондан4. перен. разг. зулм (ситам) кардан, ба танг овардан, ба ҷон расондан5. фош (ифшо) кардан, ба даст афтондан прижать к стене (стенке) кого прост, маҷбур кардан -
8 прижать
сов.( кого-что)1) кысу, китереп кысу2) перен.; разг. ( притеснить) изү; кыерсыту, җәберләү; кысрыклау, рәнҗетү, кимсетү•- прижать к стенке -
9 прижать
папрытульваць; прыгарнуць; прыкласці; прыкласьці; прытуліць; прыхіліць; прыхінуць; прыціснуць* * *совер. -
10 прижать
совер. æрæлхъивын, æрбалхъивын, æрхæцын, æрбахæцынприжать руки к груди – къухтæ риумæ æрбалхъивын
-
11 прижать
ρ.σ.μ.1. σφίγγω, πιέζω• πατώ•к своей груди σφίγγω στην αγκαλιά μου•
прижать ладонью πατώ με την παλάμη.
|| στριμώχνω, κολλώ•прижать к стене (κυρλ,ξ. κ. μτφ.) κολλώ στον τοίχο.
2. μτφ. καταπιέζω, τυραννώ.πιέζομαι, σφίγγομαι πατιέμαι. -
12 прижать
1. сов. кого-чтопридавитьҡыҫыу, баҫтырыу2. сов. кого-чтоперен., разг.притеснитьҡыҫыу, йәберләү, иҙеү -
13 прижать
1)2)разг. его прижали кредиторы — кредиторлар оны қыспақ-қа алды
-
14 прижать
snuggle глагол: -
15 прижать
I (прижму, прижмешь), сов., кого-что текъузэн, екъузылIэн; прижать крышку сундука пхъуантащхьэр текъузэн -
16 прижать
4) Makarov: clamp down -
17 прижать(ся)
1) nestle (refl.); 2) hold down -
18 прижать
-
19 прижать
לאבזםלהדק לחבק ללפות -
20 прижать
сов. от прижимать
См. также в других словарях:
ПРИЖАТЬ — прижму, прижмёшь, сов. (к прижимать), кого–что. 1. к чему. Нажав, придавить. Прижать пружину. Прижать крышку. Прижать поваленного противника к земле. || Плотно прислонить, примкнуть к чему–н. Прижать кого–н. к своей груди. Прижать руки к сердцу.… … Толковый словарь Ушакова
ПРИЖАТЬ — ПРИЖАТЬ, жму, жмёшь; атый; совер. 1. кого (что). Нажав, прислонить, придавить к чему н. П. руки к груди. Противник прижат к реке (перен.: оттеснён к самой реке). 2. перен., кого (что). Притеснить, применить насилие, силой вынудить сделать что н.… … Толковый словарь Ожегова
прижать — придавить, притиснуть; припереть Словарь русских синонимов. прижать 1. см. придавить. 2. см. обнять Словарь син … Словарь синонимов
ПРИЖАТЬ — ПРИЖАТЬ, ся, см. прижимать и прижинать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
прижать — – медленно перестраиваться, не пропуская, а зажимая попутный транспорт. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
прижать — Прижать к стене или к углу кого иереи. 1) притеснить, оказать давление на кого н., обидеть (разг.) 2) вынуждая согласие на что н., добиваясь чего н., поставить в трудное, безвыходное положение, лишить кого н. возможности противиться. … … Фразеологический словарь русского языка
прижать — ПРИЖИМАТЬ/ПРИЖАТЬ ПРИЖИМАТЬ/ПРИЖАТЬ, придавливать/придавить, разг. притискивать/притиснуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
прижать — жму/, жмёшь; св. см. тж. прижимать, прижиматься, прижим, прижимание, прижатие 1) а) кого что Своей тяжестью или чем л. тяжёлым притиснуть к чему л.; придавить … Словарь многих выражений
Прижать к стене — Прижать къ стѣнѣ (иноск.) осадить. Ср. Что сатана прижметъ меня къ стѣнѣ и скажетъ: выкладывай все, что у тебя есть! не виляй хвостомъ, не путайся въ словахъ, не отговаривайся, а отвѣчай прямо, точно, опредѣленно. Салтыковъ. Соврем. идилія. 1, 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
прижать к сердцу — заключить в объятия, обвить, задушить в объятиях, обвить руками, прижать к груди, обнять, стиснуть в объятиях, обхватить руками, сжать в объятиях, охватить руками Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
прижать к стенке — наступить на глотку, наступить на горло, взять за глотку, схватить за глотку, снять маску, припереть к стене, уличить, сорвать маску, разоблачить, вывести на свежую воду, сорвать личину, раскрыть игру, снять личину, вывести на чистую воду,… … Словарь синонимов