Перевод: с арабского на все языки

со всех языков на арабский

придавать

  • 1 قَوْلَبٌ

    придавать (единую) форму; шаблонизировать; * نكتة قَوْلَبٌ отпустить шутку

    Арабско-Русский словарь > قَوْلَبٌ

  • 2 أسبغ

    أَسْبَغَ
    п. IV
    1) дарить, щедро давать (кому على)
    2) придавать (напр. вид, форму - чему على) ; عليه صفة شرعيّة أسبغ придавать чему л. характер законности; أسبغ وضوءه рел. полностью совершить омовение

    Арабско-Русский словарь > أسبغ

  • 3 أصبغ

    أَصْبَغَ
    п. IV
    придавать окраску;... صبغة شرعيّة على أصبغ придавать окраску (характер) законности чему-либо

    Арабско-Русский словарь > أصبغ

  • 4 أكسب

    أَكْسَبَ
    п. IV
    1) дать возможность приобрести
    2) придавать, сообщать, прививать; شكلا أكسب придать форму
    * * *

    а-аа
    1) дать возможность заработать, приобрести

    2) придавать (форму или вид)

    Арабско-Русский словарь > أكسب

  • 5 جسّد

    جَسَّدَ
    п. II
    1) воплощать, придавать конкрет. форму
    2) придавать рельефную объемную форму
    3) записывать нотными знаками
    4) окрашивать шафраном

    Арабско-Русский словарь > جسّد

  • 6 صقل

    صَقَلَ
    п. I
    У صَقْلٌ
    1) полировать, придавать блеск; наводить лоск
    2) перен. утончать
    3) перен. закалять;ـته التجربة صقل (التجارب) опыт закалил его
    * * *

    ааа
    полировать, придавать блеск

    Арабско-Русский словарь > صقل

  • 7 أَسْبَغَ

    IV
    1) дарить, щедро давать (кому على)
    2) придавать (напр. вид, форму - чему على); عليه صفة شرعيّة أَسْبَغَ придавать чему л. характер законности; أَسْبَغَ وضوءه рел. полностью совершить омовение

    Арабско-Русский словарь > أَسْبَغَ

  • 8 أَصْبَغَ

    IV
    придавать окраску;... صبغة شرعيّة على أَصْبَغَ придавать окраску (характер) законности чему-либо

    Арабско-Русский словарь > أَصْبَغَ

  • 9 جَسَّدَ

    II
    1) воплощать, придавать конкрет. форму
    2) придавать рельефную объемную форму
    3) записывать нотными знаками
    4) окрашивать шафраном

    Арабско-Русский словарь > جَسَّدَ

  • 10 أبه

    أَبَهَ
    п. I
    а أَبْهٌ
    обращать внимание (на кого-что ل) ; يؤبه له (страд.) важный. веский; لا يؤبه له (страд.) незначительный
    * * *

    ааа
    придавать значение

    Арабско-Русский словарь > أبه

  • 11 أصار

    I
    أَصَارَ
    п. IV
    придавать (чему-л.) форму, вид; ه لى صورة مشوّهةأصار он представил это в искаженном виде
    II
    أَصَارَ
    п. IV
    приводить (к чему إلى)

    Арабско-Русский словарь > أصار

  • 12 أضفى

    أَضْفَى
    п. IV
    придавать (чему على) ; добавлять (к чему على)
    * * *

    а-а
    добавлять, прибавлять, дополнять

    Арабско-Русский словарь > أضفى

  • 13 أعار

    أَعَارَ
    п. IV
    1) одалживать, ссужать, давать взаймы (что-л.)
    2) уделять; اهمّيّة أعار придавать значение (чему ل или вин. п) ; проявлять интерес; * !اعرنى سمعك (внимательно) выслушай меня!
    * * *

    ааа
    ссужать, давать в долг

    Арабско-Русский словарь > أعار

  • 14 أقام

    أَقَامَ
    п. IV
    1) выпрямлять, исправлять
    2) ставить; воздвигать; строить; основывать, базировать (на чём على) ; الاسس أقام заложить основы (чего ل)
    3) устанавливать, назначать; علاقاتودّيّة أقام устанавливать дружеские отношения (с кем مع) ; ـها الرئيس مقامه أقام начальник назначил её на его место
    4) устраивать; حفل تكريم أقام устроить торжество чествования (кого ل) ; المعرض أقام устроить выставку; الفاتحة على روح فلان أقام устроить чтение первой сурыКорана за упокой такого-то;... مأدبة (عشاء) غداء تكريما ل أقام устроить ужин (завтрак) в честь...
    5) совершать, отправлять; исполнять; الحدود أقام или حدودالله أقام отправлять правосудие (согласно шариату) ; الصلاة أقام совершать молитву; شعائر الدين أقام отправлять обряды; القدّاس أقام церк. служить обедню (по ком على)
    6) жить, проживать; находиться (где فى, بـ) ; * الحجّة أقام выставлять довод; الحقّ أقام восстанавливать истину; الدعوى أقام юр. учинять (вчинять) иск (против кого على) ; الدليل أقام приводить докозательство; وزنا أقام придавать значение (чему لـ) ; على العهد أقام выполнять договор; الميت أقام воскрешать умершего; الدنيا واقعدها أقام всполошить, взбудоражить мир; عامودا على أقام мат опустить перепендикуляр
    * * *

    ааа
    1) пребывать, находиться; проживать

    2) сооружать, воздвигать; создавать
    3) устраивать, организовывать; проводить
    4) устанавливать, поддерживать (отношения)
    5) выпрямлять; исправлять

    Арабско-Русский словарь > أقام

  • 15 أهمّيّة

    أَهَمِّيَّةٌ
    важность, значение; значимость; أهمّيّة عظيم ال очень важный, большой важности; أهمّيّة عديم ال неважный; أهمّيّة بخس ال умалять значение (чего-л) ; أهمّيّة اهطاه или هلّق هليه придавать чему-либо значение
    * * *

    ааиа=
    важность, значение

    Арабско-Русский словарь > أهمّيّة

  • 16 استضعغ

    إِسْتَضْعَفَ
    п. X
    1) слабеть, ослабевать
    2) считать, находить слабым
    3) умалять; не придавать значения

    Арабско-Русский словарь > استضعغ

  • 17 اكترث

    إِكْتَرَثَ
    п. VIII
    1) заботиться (о чём ل, بـ)
    2) придавать значение (чему بـ)

    Арабско-Русский словарь > اكترث

  • 18 جرَّأ

    جَرَّأَ
    п. II
    придавать смелости, ободрять, воодушевлять (на что или против кого على)

    Арабско-Русский словарь > جرَّأ

  • 19 جسّر

    جَسَّرَ
    п. II
    1) придавать смелости, храбрости, ободрять
    2) делать запрудустроить плотину, мост

    Арабско-Русский словарь > جسّر

  • 20 جسّم

    جَسَّمَ
    п. II
    1) воплощать; ـه بالجصّ جسّم воплотить чей-то образ в гипсе
    2) формировать, придавать форму
    3) делать большим, увеличивать
    4) преувеличивать, раздувать
    5) делать рельефным

    Арабско-Русский словарь > جسّم

Страницы

См. также в других словарях:

  • придавать — См …   Словарь синонимов

  • ПРИДАВАТЬ — ПРИДАВАТЬ, придать что, кому, при(на)бавлять, присоединять, увеличивать количество, усиливать; прикладывать, давать прибавку, придачу. Придай рублик к покупной цене, и возьми! Купоросный настой придает дереву прочность и спорину. Делу придана… …   Толковый словарь Даля

  • ПРИДАВАТЬ — ПРИДАВАТЬ, придаю, придаёшь, повел. придавай; придавая. несовер. к придать. «Вот то то мне и духу придает, что я совсем без драки могу попасть в большие забияки.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • придавать — ПРИДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; придал и (разг.) придал, ала, ало; ай; придавший; приданный ( ан, ана и разг. ана, ано); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • придавать — наделять — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы наделять EN impart …   Справочник технического переводчика

  • придавать — значение придавать • обладание, каузация придавать большое значения • обладание, каузация придавать важное значение • обладание, каузация придавать значение • обладание, каузация придавать исключительное значение • обладание, каузация придавать… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • придавать бодрости — бодрить, подбадривать, взбадривать, приободрять, крепить, подкреплять, подбодрять, поддерживать, придавать сил, ободрять, поощрять, поднимать настроение, поднимать дух, вселять уверенность, вселять бодрость, повышать тонус, придавать уверенности… …   Словарь синонимов

  • придавать значение — См. почитать, ценить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. придавать значение …   Словарь синонимов

  • придавать вид — обращать, превращать, делать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • придавать крылья — окрылять, воодушевлять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • придавать оборот — гнуть, поворачивать, оборачивать, клонить, направлять, давать направление, указывать направление Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»