-
1 pranga mahkúmu
приговорённый к ка́торжной рабо́те в кандала́х -
2 mahküm
заключённый* * *1.idam mahkümü — приговорённый к сме́ртной ка́зни
2.kürek mahkümü — каторжа́нин, ка́торжник
1) принуждённый, вы́нужденный (что-л. делать)ben burada oturmaya mahkümüm — я вы́нужден сиде́ть здесь
2) обречённый, безнадёжный ( о больном)mahküm etmek — осужда́ть, пригова́ривать к чему
süresiz hapse mahküm etmek — а) приговори́ть к пожи́зненному заключе́нию; б) осужда́ть, обрека́ть на что
açlıktan ölmeğe mahküm etmek — обре́чь на голо́дную смерть
mahküm olmak — а) быть осуждённым, быть приговорённым; б) быть обречённым на что
-
3 mahkûm
а1.осуждённый, приговорённый [по суду́]idam mahkûmu — приговорённый к сме́ртной ка́зни; сме́ртник
kürek mahkûmu — ка́торжанин, ка́торжник
2.akim kalmağa mahkûm — обречённый на неуда́чу
ben burada oturmaya mahkûmum — я вы́нужден сиде́ть здесь
2) обречённый, безнадёжный (о больном) -
4 hapis
1. выпад. -psi1) аре́ст, заключе́ниеhapis cezası — тюре́мное заключе́ние
hapis giymek — быть приговорённым к тюре́мному заключе́нию
ağır hapis cezası — тюре́мное заключе́ние стро́гого режи́ма
hafif hapis — тюре́мное заключе́ние без стро́гой изоля́ции
oda hapsi — дома́шний аре́ст
2) тюрьма́hapse atmak — бро́сить в тюрьму́
hapis yatmak — сиде́ть в тюрьме́
3) ареста́нт, заключённый2. выпад. -psihapisleri gündüz avluya çıkarıyorlar — заключённых днём выво́дят во двор
1) заде́ржанный, аресто́ванныйhapis adam — заде́ржанный челове́к
hapis para — аресто́ванные де́ньги
2) разг. спря́танный, запря́танныйhapis kitap — спря́танная кни́га
-
5 hükümlü
осуждённый, приговорённый -
6 idamlık
озвонч. -ğı1) приговорённый к сме́ртной ка́зни2) заслу́живающий сме́ртной ка́зниidamlık suç — преступле́ние, заслу́живающее сме́ртной ка́зни
-
7 hükümlü
1) име́ющий си́лу, зако́нность (о законе, договоре и т. п.); име́ющий влия́ние (вес), влия́тельный2) име́ющий постановле́ние (предписа́ние, распоряже́ние); содержа́щий пригово́р (суде́бное реше́ние)3) осуждённый, приговорённый -
8 idamlık
-
9 kurbanlık
(-ğı)1.же́ртвенныйkurbanlık koyun — же́ртвенная овца́
2.1) ти́хий (сми́рный) челове́к2) обречённый; челове́к, приговорённый к сме́рти◊
kurbanlık koyun (gibi) — а) ти́хий (сми́рный) челове́к; б) челове́к, не подозрева́ющий о беде́, надвига́ющейся на его́ го́лову
См. также в других словарях:
ПРИГОВОР — и (разг.). ПРИГОВОР, приговора, мн. приговоры (приговора прост.), муж. 1. Решение суда по уголовному делу (юр.). Обвинительный приговор. Оправдательный приговор. Вынести приговор. Суд удалился для вынесения приговора. Приговор Верховного суда… … Толковый словарь Ушакова
приговор — Решение, определение, постановление, вердикт, заключение, резолюция. Ср … Словарь синонимов
ПРИГОВОР — ПРИГОВОР, в уголовном процессе решение суда о виновности или невиновности подсудимого. Постановляется судом в совещательной комнате с соблюдением тайны совещания судей. Приговор суда может быть оправдательным или обвинительным. В случае… … Современная энциклопедия
приговор — приговор, мн. приговоры, род. приговоров (не рекомендуется приговор, мн. приговора, приговоров; встречается в речи юристов, подследственных, осужденных). Известный судебный деятель П. С. Пороховщиков (П. Сергеич) так оценивал расхождения в… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Приговор — ПРИГОВОР, в уголовном процессе решение суда о виновности или невиновности подсудимого. Постановляется судом в совещательной комнате с соблюдением тайны совещания судей. Приговор суда может быть оправдательным или обвинительным. В случае… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
приговор — ПРИГОВОР, а, м. 1. Объявление результатов экзамена. 2. Счет за что л. Ресторанный приговор. Телефонный приговор. 1. из шк. или студ … Словарь русского арго
Приговор — (англ. verdict, sentence, judgement; фр. condemnation) решение, вынесенное судом в результате судебного разбирательства уголовного дела и устанавливающее невиновность (оправдательный приговор) или виновность (обвинительный приговор) подсудимого,… … Энциклопедия права
приговор — ПРИГОВОР, спец. вердикт … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
приговор — Приговор, чтобы правильно поставить ударение в этом слове, вспомните лермонтовские строки: Убит!.. к чему теперь рыданья, /Пустых похвал ненужный хор, / И жалкий лепет оправданья? / Судьбы свершился приговор! Вряд ли кто нибудь ошибется с… … Словарь ошибок русского языка
ПРИГОВОР — решение, вынесенное судом по вопросу виновности или невиновности подсудимого и о применении или неприменении к нему наказания. Суды РФ выносят П. именем Российской Федерации. П. должен быть законным, обоснованным и мотивированным. Суд основывает… … Юридический словарь
ПРИГОВОР — в уголовном процессе решение суда о виновности или невиновности подсудимого. В случае виновности определяет меру наказания … Большой Энциклопедический словарь
