Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

приваживать

  • 1 приваживать

    несовер. - приваживать;
    совер. - привадить( кого-л./что-л.)
    1) train
    2) (к кому-л./чему-л.) ;
    разг. attract (to), predispose (towards)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > приваживать

  • 2 приваживать

    несов., вин. п.
    1) охот., рыб. atraer con un aliciente, cebar vt
    2) разг. ( привлечь) atraer (непр.) vt; granjearse la simpatía

    БИРС > приваживать

  • 3 надзіць

    lat. nadete
    приваживать, приманивать
    * * *
    рыб. приваживать, приманивать
    * * *
    надзіць каго
    манить, привлекать

    Беларуска-расейскі слоўнік > надзіць

  • 4 édesget

    [\édesgetett, édesgessen \édesgetne]:

    magához \édesget (csalogat) — приманивать/приманить (к ce0é); (eleséggel, pl. állatot) прикармливать/прикормить; (szoktat, szelídít) приручать/приручить, nép. приваживать/привадить;

    ígéretekkel magához \édesget — приманивать обещаниями; gyerekeket magához \édesget — приваживать к себе детей

    Magyar-orosz szótár > édesget

  • 5 привадить

    несовер. - приваживать;
    совер. - привадить (кого-л./что-л.)
    1) train
    2) (к кому-л./чему-л.) ;
    разг. attract (to), predispose (towards)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > привадить

  • 6 ködern

    vt
    1) приманивать, приваживать; перен. заманивать, завлекать

    БНРС > ködern

  • 7 kirren

    гл.
    1) общ. обуздывать, приручать, насаживать приманку (на крючок)
    2) перен. приваживать, приманивать
    3) фам. прибирать к рукам, укрощать

    Универсальный немецко-русский словарь > kirren

  • 8 atraer

    гл.
    1) общ. (влечь) тянуть, (вовлечь в работу) задействовать, (отвлечь) оттянуть, (привлекать) влечь, (привлекать) манить, (притянуть к себе; побудить прийти, прибыть куда-л.) привлечь, (увлечь) завлекать, (увлечь) завлечь,

    навлечь, вовлекать, вовлечь, навлекать, накликать (напророчить), приманивать, приманить, притянуть, располагать к себе, заманивать заманить (con halagos), склонить (привлечь), склонять (привлечь), привлекать, притягивать

    2) разг. (привлечь) привадить, (привлечь) приваживать,

    залучить, залучать, выманивать (con astucia), выманить (con astucia), подманивать (con la mirada), подманить (con la mirada)

    3) перен. (переманить) перетягивать, (переманить) перетянуть, заарканивать (завлекать), заарканить (завлекать)

    Испанско-русский универсальный словарь > atraer

  • 9 atraer con un aliciente

    гл.
    охот. привадить, приваживать

    Испанско-русский универсальный словарь > atraer con un aliciente

  • 10 cebar

    гл.
    1) общ. откормить, прикармливать, приманивать (животных), приманить (животных), докормить (скот; hasta), насыпать порох, питать страсть, поддерживать (огонь), кормить (скот), наживлять (удочку и т.п.)
    2) тех. загружать, засыпать
    3) с.-х. (животных) подкормить
    4) охот. привадить, приваживать
    5) рыб. наживить

    Испанско-русский универсальный словарь > cebar

  • 11 granjearse la simpatìa

    прил.
    разг. привадить, приваживать

    Испанско-русский универсальный словарь > granjearse la simpatìa

  • 12 ködern

    гл.
    1) общ. приманивать (зверей и т. п.), насаживать приманку (на крючок)
    2) перен. завлекать, приваживать, заманивать

    Универсальный немецко-русский словарь > ködern

  • 13 велӧдны

    перех.
    1) учить, выучить, научить, обучить кого-л. чему-л;

    урок велӧдны — учить урок;

    грамотаӧ велӧдны — обучить грамоте; велӧдны лыйсьыны — учить стрелять
    2) заучить что-л; разучить что-л;

    велӧдны кывбур — заучить стихотворение;

    правилӧ велӧдны — заучить правило
    3) изучить что-л;
    4) приучить, научить чему-л; выработать навык к чему-л;

    чаньӧс доддьӧ велӧдны — приучить жеребёнка к езде в упряжке;

    челядьӧс велӧдны сӧстӧма овны — приучить детей к соблюдению чистоты
    5) поучать, наставлять;

    бур вылӧ велӧдны — наставить добру;

    умӧ-разумӧ велӧдны — поучать уму-разуму
    6) привадить, приваживать кого-л;

    челядьӧс ас дінӧ велӧдны — привадить детей к себе;

    эн велӧд, кутас дӧсадитчыны — не приваживай его, будет надоедать
    7) приручать, приручить кого-л, дрессировать, выдрессировать кого-л;

    ас дінӧ велӧдны зверӧс — приручать зверя;

    ошпиӧс велӧдны — приручать медвежонка
    8) заказать что-л;

    велӧдтӧг — (деепр.)

    ыстыны — прислать что-л без заказа
    9) образумить кого-л; усмирить, укротить; проучить;

    ме тэнӧ велӧда — я тебя проучу;

    ыръянитысь морттӧ олӧмыс велӧдас — упрямого человека жизнь образумит; челядьӧс велӧдны дурӧмысь — усмирить ребят
    10) тренировать, натренировать; натаскать;

    чуньяс велӧдны — тренировать пальцы;

    понйӧс велӧдны кыйсьыны — натаскать, обучить собаку охотиться на зверя, птицу
    11) учительствовать, преподавать;
    ◊ велӧдны дорын узьлыны — научить по одной половице ходить

    Коми-русский словарь > велӧдны

  • 14 csalogat

    [\csalogatott, csalogasson, \csalogatna] привлекать; приманивать, заманивать, сманивать, költ. манить; (madarat, vadat) приманивать! вабить; (eleséggel) magához \csalogat прикармливать/прикормить, átv. приваживать/привадить;

    vkit saját oldalára \csalogat — переманивать кого-л. на свою сторону

    Magyar-orosz szótár > csalogat

  • 15 odaszoktat

    vmihez приваживать к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > odaszoktat

  • 16 szoktat

    [\szoktatott, szoktasson, \szoktatna]
    I
    1. vmire v. vmihez v. vhová приучать/приучить к чему-л.;

    fegyelemre \szoktat — приучать к дисциплине; biz. вышколить;

    rendre \szoktat — приучать к порядку; a házhoz \szoktat (vadat) — приваживать/ привадить к дому;
    2.

    (lovat) kocsiba \szoktat — выезжать/выездить;

    II

    \szoktatja magát vmire v. vmihez v. vhová — приучать/приучить себя к чему-л.;

    türelemre \szoktatja magát — приучать себя к терпению

    Magyar-orosz szótár > szoktat

  • 17 attract

    verb
    1) привлекать, притягивать
    2) пленять, прельщать
    Syn:
    tempt
    * * *
    (v) привлекать; привлечь; притягивать; притянуть
    * * *
    притягивать, привлекать
    * * *
    [at·tract || ə'trækt] v. притягивать, прельщать, пленять, привлекать, влечь, приваживать, манить
    * * *
    влечь
    обратить
    пленять
    предрасполагать
    предрасположить
    прельщать
    привлекать
    притаскивать
    притягивать
    притяните
    свернуть
    * * *
    1) привлекать 2) завоевывать 3) привлекать

    Новый англо-русский словарь > attract

  • 18 train

    I
    verb
    1) воспитывать, учить, приучать к хорошим навыкам, к дисциплине
    2) тренировать(ся); to train for races готовиться к скачкам
    3) обучать, готовить
    4) дрессировать (собаку); объезжать (лошадь)
    5) направлять рост растений (обыкн. train up, train along, train over)
    6) наводить (орудие, объектив и т. п.)
    train down
    II
    1. noun
    1) поезд, состав; by train поездом; mixed train товаро-пассажирский поезд; goods train товарный поезд; up train поезд, идущий в Лондон; down train поезд, идущий из Лондона; wild train поезд, идущий не по расписанию; the train is off поезд уже отошел; to make the train поспеть на поезд
    2) процессия, кортеж; funeral train похоронная процессия
    3) караван; mil. обоз
    4) цепь, ряд (событий, мыслей); train of thought ход мыслей; a train of misfortunes цепь несчастий
    5) последствие; in the (или in its) train в результате, вследствие
    6) шлейф (платья); хвост (павлина, кометы)
    7) свита; толпа (поклонников и т. п.)
    8) metal. прокатный стан
    9) tech. зубчатая передача
    2. verb collocation
    ехать по железной дороге
    * * *
    1 (n) поезд
    2 (v) воспитывать; готовить; обучать; обучить
    * * *
    1) поезд 2) обучать, воспитывать, тренировать
    * * *
    [ treɪn] n. поезд, состав, процессия, кортеж, караван, обоз; свита, толпа, ряд, цепь, вереница, череда; шлейф, хвост; последствие; прокатный стан; зубчатая передача v. ехать поездом, ехать по железной дороге, воспитывать, учить, приучать к дисциплине, приучать к хорошим навыкам, приваживать, обучать, выучивать, готовить, обучаться, готовиться, тренировать, тренироваться, дрессировать, натаскивать, объезжать, упражнять, упражняться, направлять рост растений, направлять, наводить
    * * *
    воспитать
    воспитывать
    вследствие
    готовить
    дрессировать
    караван
    кортеж
    обучать
    объезжать
    поезд
    последовательность
    последствие
    приготовлять
    процессия
    ряд
    свита
    состав
    толпа
    тренировать
    учить
    хвост
    цепь
    шлейф
    * * *
    I гл. 1) а) тренировать(ся) б) дрессировать собаку в) объезжать лошадь г) воспитывать, учить, приучать к хорошим навыкам, к дисциплине 2) а) направлять рост растений б) наводить (орудие, объектив и т. п.) 3) а) тянуть, тащить; редк., устар. заманивать б) редк. свисать II 1. сущ. 1) а) шлейф (платья) б) длинный хвост (павлина, кометы) в) поэт. течение реки г) длинное тело змеи д) редк. тянущийся след (какого-л. зверя) 2) а) караван, воен. обоз б) кортеж в) свита, толпа (поклонников и т. п.) г) поезд 2. гл.; разг. 1) амер., разг. объединяться, связываться, общаться (с кем-л.) 2) а) редк. доставлять по железной дороге б) ехать по железной дороге; путешествовать поездом

    Новый англо-русский словарь > train

  • 19 алыштырмакъ

    1) приучать
    2) приручать, укрощать, дрессировать
    3) приваживать

    Крымскотатарский-русский словарь > алыштырмакъ

  • 20 alıştırmaq

    1) приучать
    2) приручать, укрощать, дрессировать
    3) приваживать

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > alıştırmaq

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • приваживать — См. приучать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. приваживать вводить в зависимость, поваживать, приучать, подсаживать, располагать, прикармливать, приручать, привлекать …   Словарь синонимов

  • ПРИВАЖИВАТЬ — 1. ПРИВАЖИВАТЬ1, приваживаю, приваживаешь. несовер. к привадить. 2. ПРИВАЖИВАТЬ2, приваживаю, приваживаешь. несовер. (прост.). многокр. к приводить (см. привести в 1 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИВАЖИВАТЬ — 1. ПРИВАЖИВАТЬ1, приваживаю, приваживаешь. несовер. к привадить. 2. ПРИВАЖИВАТЬ2, приваживаю, приваживаешь. несовер. (прост.). многокр. к приводить (см. привести в 1 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • приваживать — ПРИВАДИТЬ, ажу, адишь; аженный; сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРИВАЖИВАТЬ — либо праваждать, привадить тетеревей, зайцев, прикормить, повадить их кормом на одно место; южн. принадить, ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Приваживание, приважение, привада, привадка, действие по гл. | Привада, южн. принада, приманка, прикормка… …   Толковый словарь Даля

  • Приваживать — несов. перех. разг. 1. Приучать животное, птицу и т.п. к какому либо месту кормом, приманкой. отт. Приучать к себе, приручать. 2. перен. Приучать кого либо, заставлять привыкать к чему либо. отт. Привлекать, располагать к себе, возбудив в ком… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • приваживать — прив аживать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • приваживать — (I), прива/живаю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • приваживать — ПРИВАЖИВАНИЕ, ПРИВАЖИВАТЬ см. Привадить …   Энциклопедический словарь

  • приваживать — см. привадить; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • приваживать(ся) — при/важ/ива/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»