-
1 Прекрасная Истина
nchurch. wunderbare Offenbarung -
2 прекрасная еда
ncolloq. Staatsessen -
3 прекрасная идея
adjgener. Pfundsidee -
4 прекрасная музыка ласкала слух
Универсальный русско-немецкий словарь > прекрасная музыка ласкала слух
-
5 прекрасная мысль
adjgener. Pfundsidee -
6 прекрасная память
ngener. ein sicheres Gedächtnis -
7 прекрасная спортивная форма
adjgener. Fitness, FitneßУниверсальный русско-немецкий словарь > прекрасная спортивная форма
-
8 прекрасная крачка
n -
9 Всё хорошо, прекрасная маркиза
ngener. In bester Ordnung, gnädige MarquiseУниверсальный русско-немецкий словарь > Всё хорошо, прекрасная маркиза
-
10 в витрине была выставлена прекрасная картина
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в витрине была выставлена прекрасная картина
-
11 такая прекрасная материя!
adjbook. solch feiner Stoff!Универсальный русско-немецкий словарь > такая прекрасная материя!
-
12 Всё хорошо, прекрасная маркиза
(французская народная песня "Всё хорошо" в переводе А. Безыменского) "In bester Ordnung, gnädige Marquise" (aus dem französischen Volkslied "Alles geht gut" in der russischen Übersetzung von A. Besymenski; von dem bekannten Estradensänger L. Utjossow vorgetragen, war des Lied in den 30er Jahren besonders beliebt). Eine Marquise ruft den Verwalter ihres Gutes an und erkundingt sich, ob alles im Hause in Ordnung sei. Sie bekommt zur Antwort, alles gehe gut, abgesehen davon, dass eine Stute tot ist. Die Marquise will die näheren Umstände wissen. Der Verwalter teilt ihr mit, die Stute sei bei einem Brand im Stall umgekommen. Durch weitere Fragen erfährt die Marquise, dass auch ihr Schloss dabei niedergebrannt ist. Jede Antwort, auch die letzte, schließt der Verwalter mit den Worten: "Ansonsten geht, verehrteste Marquise, in Ihrem Haus alles gut". Das Zitat ironisiert den Sachverhalt, wenn man nicht zugeben will, dass es mit etw. schlecht steht, und die Sache zu bagatellisieren sucht, indem man in optimistischem Ton darüber berichtet.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Всё хорошо, прекрасная маркиза
См. также в других словарях:
ПРЕКРАСНАЯ — (в сочет.: Прекрасная Дама) СТИХИ О ПРЕКРАСНОЙ ДАМЕ Загл. АБ901 02 (I,74); Вхожу я в темные храмы, Совершаю бедный обряд. Там жду я Прекрасной Дамы В мерцаньи красных лампад. АБ902 (I,232); Так у него нет мамы? Есть. Только ему нипочем: Ему… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
прекрасная — стоит прекрасная погода • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Прекрасная любовь — Альбом … Википедия
Прекрасная любовь (альбом) — Прекрасная любовь Альбом DDT Дата выпуска 19 апреля 2007 г. Записан Студия ДДТ г.С Пб Жанр рок … Википедия
Прекрасная нивернезка (фильм) — Прекрасная нивернезка La Belle Nivernaise … Википедия
Прекрасная гавань (национальный парк) — «Прекрасная гавань» «Чарівна Гавань» … Википедия
Прекрасная американка (фильм) — Прекрасная американка La Belle Américaine Жанр комедия … Википедия
Прекрасная нивернезка — La Belle Nivernaise … Википедия
ПРЕКРАСНАЯ ЭПОХА — «ПРЕКРАСНАЯ ЭПОХА» (Belle Epoque) Испания Португалия, 1992, 109 мин. Ироническая историческая мелодрама. Это название не стоило бы переводить, поскольку «бель эпок» такой же культурный термин, как модерн или барокко. Но для известного сценариста… … Энциклопедия кино
Прекрасная американка — La Belle Américaine Жан … Википедия
Прекрасная зелёная — (фр. La belle verte) французская комедия 1996 года режиссера, сценариста и композитора Колин Серро. Продюсер Ален Сард, оператор Робер Алазраки. Сюжет Роли исполняли Колин Серро Мила Венсан Линдон Макс Джеймс Тьерре Месай Семюэль Тасинай… … Википедия