-
1 презирать
-
2 презирать
* * *несов. В(di)sprezzare vt, (di)sdegnare vtпрезира́ть опасность — sprezzare il pericolo
презира́ть смерть — sfidare la morte
* * *v1) gener. snobbare, sdegnare, aver a disdegno, aver per nulla (qd) (кого-л.), avere a sdegno (=sdegnarsi), disdegnare, disistimare (+A), disprezzare, mettere sotti piedi, schifare, spregiare, sprezzare, tenere a sdegno (+A), tenere a vile, tenere in dispregio, vilipendere (+A)2) obs. soppiantare -
3 презирать богатство
vgener. disprezzare le ricchezze -
4 презирать лицемерие
vgener. sdegnare l'ipocrisia -
5 презирать опасность
vgener. bravare il pericolo -
6 редко презирать
advgener. vilificare (ifico) -
7 попирать
несов. Вcalpestare vt; opprimere vt; disprezzare vt ( презирать); umiliare vt ( унижать)попира́ть права народов — calpestare / conculcare i diritti dei popoli
* * *v1) gener. conculcare, calcare, calpestare (тж. перен.), mettersi sotto i piedi (qd, q.c.) (кого-л., что-л.)2) liter. calpestare -
8 тот
[tot] pron. e agg. dimostr. (f. та, n. то, pl. те)1.1) quelloв то время (в ту пору) — allora (a quel tempo, a quell'epoca)
на той неделе — (a) la settimana scorsa; (b) la prossima settimana
"Да он не в этот дом вошёл, а вон в тот" (И. Гончаров) — "Ma non è questa la casa in cui è entrato, è quella lì" (I. Gončarov)
2) quello, colui, ciò ( o non si traduce)тот, кто — colui che
то, что — ciò che
всё то, что — tutto ciò che
это тот, кто... — è quello che... (è colui che)
я хорошо запомнил то, что он сказал — mi ricordo bene quel che ha detto
"Что случилось, того уж не поправишь" (А. Чехов) — "Quel che è stato è stato" (A. Čechov)
"Кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей" (А. Пушкин) — "Chi visse e meditò, in cuor suo non può fare a meno di disprezzare gli uomini" (A. Puškin)
это тот (из двух), который играет на рояле? — è quello che suona il pianoforte?
ты знаешь (того), кто на ней женился? — conosci quello con cui si è sposata?
я видел (то), что он написал — ho visto ciò che ha scritto
вот (тот) дом, который они хотят купить — quella è la casa che vogliono comprare
это (то) письмо, о котором я тебе говорил — è la lettera di cui ti ho parlato
это (та) девушка, в которую он влюблён — è la ragazza di cui è innamorato
это (те) книги, которые оставил ему отец — sono i libri ereditati dal padre
3)тот же (самый) — stesso, medesimo, già citato
несмотря на то, что — nonostante, benché
тем не менее — tuttavia (ciò non di meno, ciònonostante)
перед тем, как — prima di
благодаря тому, что — grazie a
ввиду того, что — visto che
в то время, как — mentre
по мере того, как — man mano che (nella misura in cui)
по мере того, как пёс старел, его глаза становились всё грустнее — man mano che il cane invecchiava, i suoi occhi diventavano sempre più tristi
после того, как... — dopo che (una volta che)
после того, как все заснули — una volta che tutti dormivano
5) pron.:"Он оглянулся на Варвару, та сидела, закрыв лицо руками" (Д. Григорович) — "Guardo Varvara: lei stava lì, con il viso nascosto tra le mani" (D. Grigorovič)
у него мало друзей, да и те далеко — ha pochi amici e anche quei pochi sono lontani
"Те шепчутся, а те смеются меж собой" (И. Крылов) — "Gli uni parlocchiano, altri ridono tra loro" (I. Krylov)
6) si tratta di"Кто-то постучал в дверь. То была Марианна" (И. Тургенев) — "Qualcuno bussò alla porta. Era Marianna" (I. Turgenev)
"То слёзы бедных матерей" (Н. Некрасов) — "Furono lacrime di povere madri" (N. Nekrasov)
2.◆то ли дело лето: тепло! — in estate si sta molto meglio
тому назад — fa
и тот, и другой — tutti e due (l'uno e l'altro)
до того, что... — al punto di
он до того крепко спал, что не слышал будильника — dormiva così sodo da non aver sentito la sveglia
не то, чтобы... — non tanto... quanto
она была не то, чтобы красива, но обаятельна — non è che fosse bella, ma era piena di fascino
"Покойный дед был человек не то, чтобы из трусливого десятка" (Н. Гоголь) — "Il nonno, buon'anima, non era un pusillanime" (N. Gogol')
ни то, ни сё — né carne né pesce
"Всё не то, ребята!" (В. Высоцкий) — "Non ci siamo, ragazzi" (V. Vysockij)
См. также в других словарях:
Презирать — Презирать. [...] в письме к Вяземскому, поясняя глагол «презирать» французским braver «презирать (braver) суд людей нетрудно», Пушкин подчеркивает тот оттенок значения, который, перелившись в русское слово из французского, ярче всего теперь… … История слов
ПРЕЗИРАТЬ — ПРЕЗИРАТЬ, презираю, презираешь, несовер. 1. кого что. Относиться с презрением к кому чему нибудь, считать недостойным уважения. Презирать трусов. Презирать клевету. «Я презирал себя за то, что не испытываю исключительно одного чувства горести, и … Толковый словарь Ушакова
ПРЕЗИРАТЬ — ПРЕЗИРАТЬ, презреть кого, или чем, пренебрегать, считать ничтожным, подлым, недостойным внимания, ниже всякого уважения. И тот, кто кормит наушника, сам презирает его. Наша институтки обожают либо презирают учителей своих, по достоинству их глядя … Толковый словарь Даля
презирать — См. пренебрегать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. презирать брезгать, пренебрегать, плевать с высокого дерева, переступать, плевать, не принимать во внимание, оставлять… … Словарь синонимов
ПРЕЗИРАТЬ — ПРЕЗИРАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). 1. см. презреть. 2. Относиться к кому чему н. с презрением. П. лесть. П. трусов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
презирать — опасность • эмоции … Глагольной сочетаемости непредметных имён
презирать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я презираю, ты презираешь, он/она/оно презирает, мы презираем, вы презираете, они презирают, презирай, презирайте, презирал, презирала, презирало, презирали, презирающий, презираемый, презиравший,… … Толковый словарь Дмитриева
презирать — • всеми фибрами души презирать • глубоко презирать • очень презирать … Словарь русской идиоматики
презирать — что л. в ком и у кого. Презирать трусость в бойце (у бойца) … Словарь управления
презирать — Заимств. из ст. сл. яз. Преф. производное от зирати, итератива к зьрѣти «смотреть». Презирать исконно «смотреть сверху вниз» (на кого л.). См. зреть ( … Этимологический словарь русского языка
презирать опасность — См. рисоваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. презирать опасность рисковать, рисоваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов