-
1 ПРЕДПОЛАГАЕТ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРЕДПОЛАГАЕТ
-
2 предполагает
presumespresupposes -
3 предполагает
• předpokládá• hodlá -
4 предполагает заступить на дежурство
Military: expects to enter on dutyУниверсальный русско-английский словарь > предполагает заступить на дежурство
-
5 предполагает просмотр передачи детьми в присутствии родителей
TV: TVPG (guidance suggested; категория рейтинга телепередач и фильмов, придуманная Джеком Валенти)Универсальный русско-английский словарь > предполагает просмотр передачи детьми в присутствии родителей
-
6 предполагает оказание
• předpokládá poskytnutí -
7 предполагает получение
• předpokládá získání -
8 предполагает применять практику
• hodlá uplatňovat praktiku -
9 человек предполагает, а бог располагает
• ЧЕЛОВЕК ПРЕДПОЛАГАЕТ, А БОГ РАСПОЛАГАЕТ[saying]=====⇒ people may make plans, but it is God or fate that determines whether those plans will be realized (usu. said when a person's life does not turn out the way he had hoped or expected):- ≈ man proposes, (but) God disposes.♦ "Шесть лет и семь месяцев я жил в городе у сапожного мастера, и хозяин любил меня. Он сказал: "Карл хороший работник, и скоро он будет моим Geselle [подмастерьем]!", но... человек предполагает, а бог располагает... в 1796 году была назначена Conscription [рекрутский набор], и все, кто мог служить, от восемнадцати до двадцать первого года должны были собраться в город" (Толстой 2). "For six years and seven months I lived in town at the cobbler's and my master liked me. He said: 'Karl is a good workman and soon he will be my GeselleV but...man proposes, God disposes...in seventeen ninety-six conscription was introduced and all who could serve and were between the ages of eighteen and twenty-one had to gather in the town" (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > человек предполагает, а бог располагает
-
10 человек предполагает, а бог располагает
посл.- Убедительно прошу простить меня за то, что я изменил место и время нашей встречи, но, знаете ли, человек предполагает, а бог располагает... (В. Липатов, И это всё о нём) — 'I'm extremely sorry for changing the time and place of our meeting, but, as they say, man proposes and God disposes.'
Русско-английский фразеологический словарь > человек предполагает, а бог располагает
-
11 (product safety) безопасность товара (предполагает , что потребление товара не повлечёт за собой нанесение вреда здоровью человека)
Security: safety of goodsУниверсальный русско-английский словарь > (product safety) безопасность товара (предполагает , что потребление товара не повлечёт за собой нанесение вреда здоровью человека)
-
12 Проект предполагает...
General subject: The project contemplates...Универсальный русско-английский словарь > Проект предполагает...
-
13 Сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специ
General subject: The transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller’s taxesУниверсальный русско-английский словарь > Сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специ
-
14 безопасность имущества (предполагает , что использование имущества не повлечёт за собой нанесение вреда здоровью человека)
Security: safety of goodsУниверсальный русско-английский словарь > безопасность имущества (предполагает , что использование имущества не повлечёт за собой нанесение вреда здоровью человека)
-
15 груз, состояние которого предполагает частичное повреждение
Economy: bad order freightУниверсальный русско-английский словарь > груз, состояние которого предполагает частичное повреждение
-
16 груз, состояние которого предполагает частичную недостачу
Economy: bad order freightУниверсальный русско-английский словарь > груз, состояние которого предполагает частичную недостачу
-
17 груз, состояние которого предполагает частичную недостачу или повреждение
Economy: bad order freightУниверсальный русско-английский словарь > груз, состояние которого предполагает частичную недостачу или повреждение
-
18 договор предполагает предоставление единоразовых или краткосрочных услуг, стоимость которых по договору не превышает 25 тыс. долларов
Универсальный русско-английский словарь > договор предполагает предоставление единоразовых или краткосрочных услуг, стоимость которых по договору не превышает 25 тыс. долларов
-
19 наличие прав предполагает наличие обязанностей
Универсальный русско-английский словарь > наличие прав предполагает наличие обязанностей
-
20 он предполагает поехать в Лондон на будущей неделе
General subject: he contemplates going to London next weekУниверсальный русско-английский словарь > он предполагает поехать в Лондон на будущей неделе
См. также в других словарях:
предполагает — вариант предполагает • необходимость, субъект, модальность закон предполагает • необходимость, субъект, модальность концепция предполагает • необходимость, субъект, модальность проект предполагает • необходимость, субъект, модальность реформа… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
человек предполагает, а Бог располагает — Человек так, а Бог иначе. Ср. Я уведомил тебя, что еду в Москву определяться в статскую службу; но... человек предполагает, а Бог располагает; капризная Фортуна моя повернула колесо иначе: вместо службы, кажется, выходит, что я женюсь...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Человек предполагает, а Бог располагает — БОГ [бох], бога, мн. боги, ов, зват. боже, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Человек предполагает, а Бог располагает. — (перевод). См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Объединение на основе техники предполагает общественное объединение — судя по опыту Земли, это не обязательно для некоторых задач (научных, инженерных, политических, военных) государства Земли объединяли свои технические ресурсы: ஐ Локационная защита у них общепланетного типа, работает на всю планету в целом; … Мир Лема - словарь и путеводитель
Человек предполагает, а Бог располагает — Человѣкъ предполагаетъ, а Богъ располагаетъ. Человѣкъ такъ, а Богъ иначе. Ср. Я увѣдомилъ тебя, что ѣду въ Москву опредѣляться въ статскую службу; но... человѣкъ предполагаетъ, а Богъ располагаетъ; капризная фортуна моя повернула колесо иначе:… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ИНТЕГРАЦИЯ, ЭКОНОМИЧЕСКАЯ — предполагает сближение и взаимоприспособление отдельных национальных хозяйств. Обеспечивается концентрацией и переплетением капиталов, проведением согласованной межгосударственной экономической политики. Основные виды интеграционных объединений:… … Большой экономический словарь
Сокращенное производство, в гражданском процессе — предполагает, что параллельно с ним существует другая, более сложная система процесса, с многочисленными формами и обрядами и с более медленным движением правосудия. С. производство есть упрощение этой системы, в видах быстроты движения дел. По… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ФАРМАКОЛОГИЧЕСКАЯ АБРЕАКЦИЯ — Предполагает использование медикаментозных средств для достижения катарсиса (эфир, амитал натрий и пр.). В период, когда лекарство начинает действовать, пациент поощряется к погружению в психотравмирующую ситуацию как можно с более… … Психотерапевтическая энциклопедия
Феминизация занятости — предполагает два принципиальных изменения ситуации на рынке труда: первое это существенное расширение занятости женщин в оплачиваемом секторе экономики; второе возникновение новых качественных видов занятости, которые считаются женскими, потому… … Термины гендерных исследований
функциональная эквивалентность — предполагает инвариантность функциональных доминант текста … Толковый переводоведческий словарь