предлог

patrzeć poprzez gałęzie — смотре́ть сквозь ве́тки

droga przebiega poprzez las — доро́га прохо́дит че́рез лес

poprzez wieki — сквозь века́

на; в;

spaść na ziemię — упа́сть на зе́млю

długi, szeroki na pięć metrów — длино́й, ширино́й в пять ме́тров

o wymiarach dwa na trzy metry — разме́ром два на три ме́тра

pociąć na kawałki — поре́зать на куски́

raz na dzień — оди́н раз в день

na rok przed wojną — за год до войны́

wyjechać na trzy dni — уе́хать на три дня

awansować na pułkownika — 1) произвести́ в полко́вники; 2) быть произведённым в полко́вники, получи́ть зва́ние полко́вника

wybrać na posła — избра́ть депута́том

umrzeć na cholerę — умере́ть от холе́ры

szopa na siano — сара́й для се́на

krople na katar — ка́пли от на́сморка

bić się na szable — дра́ться на са́блях

uczyć się na piątki — учи́ться на пятёрки

zamknąć na kłódkę — запере́ть на замо́к

łapać na wędkę — уди́ть

wstąpić na kawę — зайти́ вы́пить ко́фе

ślepy na lewe oko — слепо́й на ле́вый глаз

chorować na odrę, tyfus — боле́ть ко́рью, ти́фом

ktoś jest chory na płuca — у кого́-л. больны́е лёгкие

prezent na urodziny — пода́рок ко дню рожде́ния

na wypadek czegoś — на слу́чай чего́-л.

siedzieć na ławce — сиде́ть на скамье́

grać na pianinie — игра́ть на пиани́но

przybyło mu na wadze — он приба́вил в ве́се

pantofle na niskim obcasie — ту́фли на ни́зком каблуке́

na jesieni — о́сенью

na chwilę — на мину́ту

na czyjąś korzyść — в по́льзу кого́-л., впрок кому́-л.

na bosaka — босико́м

na pamięć — наизу́сть

na czczo — натоща́к

na zawsze — навсегда́

na oścież — на́стежь

na stojąco — сто́я

chodzić po korytarzu — ходи́ть по коридо́ру

całować po rękach — целова́ть ру́ки

nie spać po nocach — не спать по ноча́м

pracować po całych nocach i dniach — рабо́тать день и ночь, день и ночь сиде́ть за рабо́той

nalać po szklance — нали́ть по стака́ну

kupić po znajomości — купи́ть по знако́мству

poznać po głosie — узна́ть по го́лосу

po długiej rozłące — по́сле до́лгой разлу́ки

po chwili — че́рез мину́ту, мину́ту спустя́

po upływie tygodnia — по истече́нии неде́ли, спустя́ неде́лю

dom po rodzicach — дом, доста́вшийся по насле́дству от роди́телей

jeden po drugim — оди́н за други́м

wchodzić po kolei — входи́ть поочерёдно

wyszedł po mnie — он вы́шел по́сле меня́

woda po kolana — во́да по коле́но

po sam skraj lasu — до са́мой опу́шки ле́са

po dziś dzień — по сей день, до сего́дняшнего дня

po wsze czasy — до сконча́ния ве́ка

dawać po pięć złotych — дава́ть по пять зло́тых

iść po wodę — идти́ за водо́й

udać się po radę — обрати́ться за сове́том

po polsku — по-по́льски

po cichu — ти́хо, потихо́ньку

po omacku — на о́щупь

po pierwsze — во-пе́рвых

za dnia — при дневно́м све́те, за́светло

za moich czasów — в моё вре́мя

za panowania… — во вре́мя правле́ния..., в ца́рствование...

za miesiąc, za rok — че́рез ме́сяц, че́рез год

sprawozdanie za pierwszy kwartał — отчёт за пе́рвый кварта́л

ująć za rękę — взять за́ руку

kupić za sto złotych — купи́ть за сто зло́тых

sprzedać za bezcen — прода́ть за бесце́нок

ukarać za coś — наказа́ть за что́-л.

wyjechać za miasto — пое́хать за́ город

za mnie — вме́сто меня́

jeść za dwóch — есть за двои́х

podpisać za kogoś — расписа́ться за кого́-л.

wynająć się za parobka, za stróża — наня́ться в батраки́, в сторожа́

pojąć za żonę kogoś — взять в жёны кого́-л., жени́ться на ко́м-л.

uważać za konieczne — счита́ть необходи́мым

uznać za geniusza — призна́ть ге́нием

uważać się za znawcę — счита́ть себя́ знатоко́м

on uchodzi za durnia — его́ счита́ют дурако́м

mieszkać za wsią — жить за дере́вней

rozglądać się za mieszkaniem, za pracą — иска́ть кварти́ру, рабо́ту

stać za domem — стоя́ть за до́мом

krok za krokiem — шаг за ша́гом

rok za rokiem — год за го́дом

za duży — сли́шком большо́й

za bardzo się śpieszysz — ты сли́шком торо́пишься

co za — что за; како́й

co to za człowiek? — что э́то за челове́к?

co to za jeden? — кто э́то тако́й?

co za ogrom! — кака́я грома́дина!

oprzeć się o mur — опере́ться о сте́ну

wyższy o głowę — вы́ше на го́лову

młodszy o dwa lata — моло́же на два го́да, двумя́ года́ми моло́же

o dwa kroki — в двух шага́х

dbać o zdrowie — забо́титься о здоро́вье

prosić o pomoc — проси́ть по́мощи

walczyć o wolność — боро́ться за свобо́ду

pogniewać się o głupstwo — поссо́риться из-за пустяка́

oskarżać o coś — обвиня́ть в чём-л.

pamiętać o obowiązkach — по́мнить об обя́занностях, не забыва́ть обя́занностей

decydować o czymś — реша́ть что́-л.

o zmroku — в су́мерки

o świcie — на рассве́те

samolot o napędzie odrzutowym — самолёт с реакти́вным дви́гателем

śpiewak o mocnym głosie — певе́ц, облада́ющий си́льным го́лосом

chodził o kulach — он ходи́л на костыля́х

chory nie mógł wstać o własnych siłach — больно́й не мог сам подня́ться

ponad drzewa — вы́ше дере́вьев

ponad normę — сверх но́рмы

ponad siły — сверх сил

ponad chmurami — вы́ше туч

ponad miastem — над го́родом

służyć za pozór — служи́ть предло́гом

pod pozorem — под предло́гом

wagon dla niepalących — ваго́н для некуря́щих

dla dobra sprawy — для по́льзы де́ла

dla niego to obojętne — ему́ э́то безразли́чно

dla dopilnowania porządku — для того́, что́бы наблюда́ть за поря́дком

przyczyna, dla której... — причи́на, по кото́рой...

przez szacunek dla starszych — из уваже́ния к ста́ршим

pójść do szkoły — пойти́ в шко́лу

pojechać do Warszawy — пое́хать в Варша́ву

zapisać się do chóru — записа́ться в хор

podejść do stołu — подойти́ к столу́

miłość do ojczyzny — любо́вь к ро́дине

dążyć do doskonałości — стреми́ться к соверше́нству

wziąć się do roboty — приня́ться за рабо́ту

tęsknota do kraju — тоска́ по ро́дине

od Moskwy do Warszawy — от Москвы́ до Варша́вы

czekać do rana — ждать до утра́

odprowadzić do domu — проводи́ть до до́ма

do końca roku — до конца́ го́да

skoroszyt do akt — скоросшива́тель для бума́г

szczoteczka do zębów — зубна́я щётка

jest podobna do brata — она́ похо́жа на бра́та

mam sprawę do załatwienia — y меня́ есть де́ло, кото́рое на́до ула́дить

pro i kontra — за и про́тив; про и ко́нтра

ku morzu — к мо́рю

mieć się ku końcowi — приближа́ться к концу́, конча́ться

ku obopólnemu zadowoleniu — ко взаи́мному удово́льствию

ku przestrodze — для предостереже́ния

ku czci — в честь

ku chwale Ojczyzny — во сла́ву Ро́дины

między przyjaciółmi — среди́ друзе́й

między listopadem a grudniem — в пери́од с ноября́ по дека́брь

między drugim a trzecim rokiem życia — на тре́тьем году́ жи́зни

nad drzewami — над дере́вьями

nad brzegiem morza — на берегу́ мо́ря

port nad rzeką — порт на реке́

myśleć nad czymś — ду́мать о чём-л., над че́м-л.

ślęczeć nad książką — корпе́ть над кни́гой

wzbić się nad domy — взлете́ть вы́ше домо́в

nad brzeg morza — к бе́регу мо́ря, на бе́рег мо́ря

kochać nad życie — люби́ть бо́льше жи́зни

to był skandal nad skandale — э́то был неви́данный сканда́л

odejść od okna — отойти́ от окна́

list od koleżanki — письмо́ от подру́ги

głowa boli od hałasu — голова́ боли́т от шу́ма

kołnierz od palta — воротни́к от пальто́

od jutra — с за́втрашнего дня

od rana do wieczora — с утра́ до ве́чера

dwa metry ode mnie — в двух ме́трах от меня́

wiatr od gór — ве́тер с гор

płaca od sztuki — опла́та за шту́ку

po dwa złotych od głowy — по два зло́тых с челове́ка

specjalista od czegoś — специали́ст по чему́-л.

pani od polskiego — учи́тельница по́льского языка́

wyższy ode mnie — вы́ше меня́

jest nie gorszy od innych — он не ху́же други́х

l. koło

około północy — о́коло полу́ночи

około godziny piątej — о́коло пяти́ часо́в, часо́в в пять

około stołu — вокру́г стола́

około kilograma — о́коло килогра́мма

około kilometra — о́коло киломе́тра, приме́рно киломе́тр

oprócz tego — кро́ме того́

pod sam dom — к са́мому до́му

patrzeć pod nogi — смотре́ть по́д ноги

wziąć pod pachę — взять под мы́шку

podparł się ręką pod brodę — подпёр подборо́док руко́й

postawić pod mur — поста́вить к сте́нке

pod wieczór — под ве́чер, к ве́черу

pod Wielkanoc — под Па́сху, накану́не Па́схи

przeznaczyć pole pod pszenicę — отвести́ по́ле под пшени́цу

leżeć pod łóżkiem — лежа́ть под крова́тью

znajdować się pod obserwacją — находи́ться под наблюде́нием

pod przymusem — в принуди́тельном поря́дке

książka pod tytułem... — кни́га под назва́нием...

znajdować się pod ręką — находи́ться под руко́й

czekać pod drzwiami — ждать у двере́й

stać pod domem — стоя́ть во́зле до́ма

podług mnie — по-мо́ему

podług niego — по его́ мне́нию

między

pomiędzy drzewami — среди́ дере́вьев; ме́жду дере́вьями

pomiędzy nami — среди́ нас

przejście pomiędzy domami — прохо́д ме́жду дома́ми

podzielić pomiędzy kogoś — подели́ть, раздели́ть ме́жду ке́м-л.