-
1 предвидение
-
2 anticipation
f1) предвосхищение; антиципация; упреждение; преждевременное наступлениеpar anticipation loc adv — до срока, досрочно; заранее -
3 prescience
f1) предвосхищение; предвидение2) рел. предведение -
4 prévision
f1) предвидение, предусматривание; прогнозирование; предположение, догадка; прогноз; pl ожиданияprévisions météorologiques, prévision du temps — прогноз погодыdépasser les prévisions — превзойти ожиданияen prévision de... — предвидя -
5 prévoyance
f1) предвидение, прозорливость; проницательность, предусмотрительность2)société de prévoyance — частное общество взаимопомощиcaisse de prévoyance — касса взаимопомощи -
6 à l'horizon
вокруг, в пределах видимостиElle m'a glissé entre les doigts au moment du départ. Et pas un ancien copain à l'horizon, qu'est-ce que vous auriez voulu que je fasse? (G. Bernanos, Un Mauvais rêve.) — Перед самым отъездом она улизнула прямо у меня из рук. А вокруг на километр ни единого старого приятеля. Ну что вы хотите, чтобы я стал делать?
••à l'horizon (+ указание года) — к такому-то году; в таком-то году ( предвидение)
-
7 épuiser la coupe de ...
испить чашу...Cette prévision de la mort éperonnait leur passion et donnait à leurs caresses une âpre volupté. Mentalement préparés à disparaître, ils épuisaient la coupe de la vie. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Это предвидение смерти разжигало их страсть и придавало их ласкам особенно острое сладострастие. Внутренне подготовленные покинуть этот мир, они стремились испить чашу жизни до конца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > épuiser la coupe de ...
-
8 prévision
-
9 prévision
-
10 anticipation
сущ.1) общ. намётки, ожидание, антиципация, преждевременное наступление, упреждение, предвидение, предвосхищение2) мед. антиципация (проявление признаков заболевания в последующих поколениях в более раннем возрасте)3) юр. опорочение новизны (изобретения), предвосхищение (изобретения), досрочное исполнение обязательства, платёж вперёд4) экон. аванс (под товар)5) выч. предварение, прогноз, прогнозирование (ñì. òæ. prédiction, prévision), опережение, предсказание -
11 prescience
-
12 prévision
сущ.1) общ. догадка, предположение, предусматривание, ожидания, прогноз, прогнозирование, предвидение, предусмотренный случай (в каком-л постановлении)2) радио. прогнозирование (см. также prэdiction)3) выч. предсказание, упреждение (см. тж. prэdiction) -
13 prévoyance
сущ.общ. предусмотрительность, прозорливость, проницательность, предвидение -
14 prévision géotechnique (de rétat futur du milieu géologique)
прогноз инженерно-геологический
Предвидение изменения геологической среды на основании изучения геологических процессов и влияния инженерной деятельности человека
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- геология, геофизика
- строительство в целом
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > prévision géotechnique (de rétat futur du milieu géologique)
См. также в других словарях:
Предвидение — в науке футурологический метод определения, описания объектов, явлений физической реальности, социальных процессов, несуществующих на момент исследования, которые могут появиться и быть обнаружены и изучены в будущем. Предвидение возникло… … Википедия
Предвидение — Предвидение ♦ Prevision Предвидеть значит видеть что то заранее. Но разве можно увидеть будущее? Разумеется, нет (нельзя видеть то, чего нет). Но можно увидеть знаки или причины, являющиеся частью настоящего, и истолковать их. Предвидение не … Философский словарь Спонвиля
ПРЕДВИДЕНИЕ — ПРЕДВИДЕНИЕ, предвидения, ср. (книжн.). Способность, уменье предвидеть будущее, предугадать то, что должно произойти, наступить. «Известно, что это революционное предвидение Ленина сбылось впоследствии с невиданной точностью.» Сталин (о Великой… … Толковый словарь Ушакова
предвидение — догадка, провидение, прозорливость, предвкушение, предчувствие, предусмотрительность, предвосхищение, проскопия, предугадывание, ожидание, прозрение, ясновидение, парапсихология, прогноз, догадливость, предсказание, угадывание Словарь русских… … Словарь синонимов
ПРЕДВИДЕНИЕ — научное, обоснованные предположения о будущем состоянии явлений природы и общества или о явлениях, неизвестных в настоящий момент, но поддающихся выявлению (напр., залежи полезных ископаемых). Разделяется на научное, обыденное (по нар.… … Философская энциклопедия
предвидение — ПРЕДВИДЕНИЕ, прозорливость, прозрение, ясновидение, высок. провидение ПРЕДВИДЕТЬ, предугадывать, высок. провидеть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
предвидение — ПРЕДВИДЕТЬ, ижу, идишь; иденный; несов., что. Заранее знать, предполагать возможность появления, наступления чего н. П. ход событий. Предвижу, что будут возражения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРЕДВИДЕНИЕ — англ. foresight/ prevision; нем. Voraussicht. Предположения о будущем состоянии явлений природы и общества или о явлениях, неизвестных в настоящий момент. Различают П. научное, обыденное, интуитивное, религиозное (мистическое). Antinazi.… … Энциклопедия социологии
предвидение — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN vision … Справочник технического переводчика
ПРЕДВИДЕНИЕ — определение явлений природы и об ва, относящихся к будущему или неизвестных в настоящий момент, но поддающихся выявлению (напр., залежи полезных ископаемых). Является по существу информационным (описательно познавательным) аспектом опережающего… … Российская социологическая энциклопедия
Предвидение — действие предсказания будущего, предстоящих событий, не имеющее оснований в существующем материальном мире и не основанное на суждениях разума. Предвидение – это предугадание, предусмотрение, предчувствие, основанные на сверхчувственном знании о… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)