-
1 гӯш
ухо, ушигӯшаш вазнин он туг на ухогӯш андохтан а) подслушиватьб) прислушиватьсягӯш додан, гӯш кардан а) слушатьб) слушатьсягӯш тафсидан а) гореть (об ушах)б) пер. говорить о комл. за глазагӯш ба қимор будан пер. быть начекугӯш ба фармони касе будан следовать за кем-л.слушаться кого-л.гӯш и касеро кар кардан оглушить криком кого-л.гӯши касеро тофтан а) оттаскать кого-л. за ушиб) пер. наказатьпроучитьпредупредитьгӯши ману девори қиёмат пер. мне безразличноба гӯшам расид… до меня дошли слухи…ба гӯши дил шунидан слушать сердцемба гӯши хар танбӯр навохтан пер. метать бисер перед свиньямиба гӯши худ маҳкам гирифтан пер. хорошенько запомнить что-л.зарубить на носуҳама тан гӯш гардидан полностью превратиться в слухдевор муш дорад, муш гӯш посл. и стены имеют уши -
2 саропой
1. с головы до ногсверху донизу2. весь, целиком, полностьюшахси саропой ҳунар человек, обладающий многими талантамисаропой гӯш шудан превратиться в слух, слушать с полным вниманием -
3 тан
1. тело, туловище, стан, корпустани (бо) як курта в одной рубашкев одном платьетан додан ба касе, чизе сдаваться, уступать, покорятьсяпримирятьсяба тақдир тан додан покориться судьбетану тӯш мондан поправиться, потолстеть, стать толще, плотнеедар тан доштан быть одетым (во что-л.)либосро аз тан кашидан снять одежду, раздетьсяҳама тан гӯш гардидан слушать с полным вниманиемпревратиться в слух2. нумератив при счёте людейчанд тан несколько человектани танҳо одинокий, живущий в одиночестветан ба тан один на одинҷанги тан ба тан поединок, дуэль, единоборствояк тан шудан объединиться, выступить вместе, едино, как один человекяк тану як ҷон шудан объединиться, слиться воедино, полностью солидаризироваться, встать как один
См. также в других словарях:
превратиться в слух — насторожить уши, навострить уши, приклонить слух, напрячь слух, слушать, навострить ухо, приклонить ухо, прислушаться, вслушаться, насторожить ухо, насторожиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
превратиться в слух — превращаться/превратиться в слух Чаще сов. прош. вр. Очень внимательно слушать. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: юноша, мальчик, студент, класс, зал… превратился в слух. Я прочел оду… на смерть князя Мещерского. С первыми стихами…… … Учебный фразеологический словарь
Превратиться в слух — ПРЕВРАЩАТЬСЯ В СЛУХ. ПРЕВРАТИТЬСЯ В СЛУХ. Экспрес. Сразу же начинать очень внимательно слушать. Я прочёл [Державину] Оду к Перфильеву на смерть князя Мещерского. С первыми стихами… Державин превратился в слух (С. Аксаков. Воспоминания) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Превратиться в слух — Превратиться въ слухъ (иноск.) усиленно прислушаться. Ср. Петръ Дмитріевичъ (предсѣдательствуя въ съѣздѣ), если приходилось говорить присяжному повѣренному, то сидѣлъ къ нему нѣсколько бокомъ и щурилъ глаза въ потолокъ, желая этимъ показать, что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
превратиться в слух — (иноск.) усиленно прислушаться Ср. Петр Дмитриевич (председательствуя в съезде), если приходилось говорить присяжному поверенному, то сидел к нему несколько боком и щурил глаза в потолок, желая этим показать, что он его не признает и не слушает;… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПРЕВРАТИТЬСЯ — ПРЕВРАТИТЬСЯ, превращусь, превратишься, совер. (к превращаться), в кого что (книжн.). Стать чем нибудь иным, новым, принять иной вид, форму, обратиться во что нибудь другое, новое. Гранит превратился в песок. Червяк превратился в бабочку. «Того и … Толковый словарь Ушакова
превратиться — Превратиться в слух (книжн.) очень внимательно прислушаться. Помощник весь превратился в слух. Салтыков Щедрин … Фразеологический словарь русского языка
ПРЕВРАТИТЬСЯ — ПРЕВРАТИТЬСЯ, ащусь, атишься; совер., в кого (что). Принять иной вид, перейти в другое состояние, стать чем н. иным. Вода превратилась в лёд. Вчерашние мальчики превратились в мужчин. • Превратиться (обратиться) в слух начать внимательно слушать … Толковый словарь Ожегова
Превратиться (обратиться) в слух — ПРЕВРАТИТЬСЯ, ащусь, атишься; сов., в кого что. Принять иной вид, перейти в другое состояние, стать чем н. иным. Вода превратилась в лёд. Вчерашние мальчики превратились в мужчин. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
превратиться — вращусь, вратишься; св. в кого, во что. 1. Обратиться во что л. иное, принять совершенно иной вид. П. в старуху. Одежда давно превратилась в лохмотья. Тихий ропот превратился в ужасающий шум. П. в ничто; п. в прах (перестать существовать,… … Энциклопедический словарь
превратиться — вращу/сь, врати/шься; св. см. тж. превращаться, превращение в кого, во что 1) Обратиться во что л. иное, принять совершенно иной вид. Преврати/ться в старуху. Одежда давно превратилась в лохмотья … Словарь многих выражений