-
1 túlemelkedik
превосходить/превзойти высотой; быть выше чего-л. -
2 túlszárnyalni
• опередить превзойти• опережать превосходить• перегнать опередить• перегонять опережать* * *формы глагола: túlszárnyalt, szárnyal-jon túlперегоня́ть/-гна́ть; опережа́ть/-реди́ть -
3 felülmúl
[\felülmúlt, múljon felül, \felülmúlna] 1. vkit vmiben превосходить/превзойти кого-л. по чему-л. v. чём-л.; превышать/превысить, забивать/забить, опережать/опередить, перерастать/перерасти, biz. перекрывать/перекрыть (mind) кого-л.;ez az énekes mindenkit \felülmúl — этот певец всех забивает; a tanítvány \felülmúlta mesterét — ученик перерос своего учителя; szellemességével mindenkit \felülmúl — затмевать/затмить всех своим остроумием; sakkban mindenkit \felülmúl — он в шахматы всякого забивает v. обыгрывает; önmagát \felülmúlja — превзойти самого себя;a technika fejlődése szempontjából \felülmúl — опережать в техническом развитии;
2. (mennyiségileg) превышать/превысить, подавлять/подавить, обгонять/обогнать; превосходить численностью;\felülmúl vmely színvonalat — переваливать/перевалить через какойл. уровень;
a költségek nem múlják felül ezt az összeget издержки не превысят этой сум мы;\felülmúlja a tavalyi termelést — обгонять производство прошлого года;a termelés \felülmúlja a háború előtti színvonalat — производство превышает довоенный уровень;
3.minden képzeletet \felülmúl — это выше всякого воображения; ez minden várakozásunkat \felülmúlta — это превзошло все наши ожиданияez \felülmúlja erőmet — это свыше моих сил;
-
4 előny
• выгода• польза* * *формы: előnye, előnyök, előnyt1) вы́года ж, по́льза ж2) преиму́щество с, плюс м3) предпочте́ние сelőnyben részesíteni v-t — отдава́ть/-да́ть предпочте́ние кому-чему
* * *[\előnyt, \előnye, \előnyők] 1. (haszon) выгода, польза, корысть, толк, biz., nép. прибыль, biz. pejor. пожива;kölcsönös \előny alapján — на основе взаимной выгоды; személyes \előnyők miatt — из личных выгод; számára ez nagy \előny — это является очень выгодным для него; mi \előnye származik ebből? — какая ему в этом корысть? nem származik belőle/ebből semmi \előny не выйдет толку; a helyzet \előnyünkre változott — обстановка изменилась в нашу пользу; \előnyt húz (vmiből) — получать/получить выгоду; выгадывать/выгадать, выигрывать/выиграть; sok \előnyt húz (vmiből) — получить много выгод; \előnyt húzott ebből — он выгадал на этом деле; a saját \előnyét keresi — гнуть на свою сторону;elmaradt \előny — упущенная выгода;
a társas gazdálkodás sok előnnyel jár коллективное хозяйство даёт много выгод;2. sp., sakk. фора; (pontozásnál) вперёд; (a gyengébb részére) плюсовый гандикап; (tenisznél, az adogatónál) «больше»; (a fogadónál) «меньше»;vkinek néhány pont \előnyt ad — дать кому-л. несколько очков вперёд; behozza az \előnyt — нагнать фору; rég., kártya. \előnyben van\előnyt ad v. kap — дать v. получить фору;
a) — иметь фору;b) (быть) в малине;előnnyel indul стартовать с форой;3. (előnyös tulajdonság) преимущество, превосходство, biz. плюс; (érdem) достоинство;az összes \előnyők és hátrányok figyelembevétele — всесторонний учёт плюсов и минусов; ennek a tervnek az az \előnye, hogy egyszerű — этот план имеет то достоинство, что он прост; a színháznak bizonyos \előnyei vannak a mozival szemben — театр имеет некоторые преимущества перед кино; \előnyéré változott meg — он изменился к лучшему; \előnyt szerez vkivel szemben — получать преимущество перед кем-л.;kétes \előny — сомнительное преимущество;
4. (kedvezmény) предпочтение, преимущество;\előnyben részesítés — предпочтение, rég. благоприйтствование; \előnyben részesítendő — предпочтительный; \előnyben részesül — пользоваться предпочтением; \előnyben részesített — предпочтительный; rég. благоприйтствуемый; \előnyben van vkivel szemben — иметь преимущество v. обладать преимуществом перед кем-л.; превосходить кого-л. в чём-л.; rég. преимуществовать; \előnyt ad vkinek — дать кому-л. преимущество; \előnyőket biztosít vki számára — предоставлять/предоставить преимущества для кого-л.\előnyben részesít vkit, vmit — предпочитать/предпочесть кого-л., чтол.; отдавать/отдать v. оказывать/оказать предпочтение кому-л., чему-л.; rég. благогфийтствовать/поблагоприйтствовать кому-л., чему-л.;
-
5 számbeli
формы: számbeliek, számbelit, számbelilegчи́сленный, коли́чественный* * *численный; (mennyiségi) количественный; (számszerű) числовой, цифровой;\számbeli fölényben van — превосходить численностью; \számbeli túlsúly — численный перевес; количественное преобладание\számbeli fölény — численное превосходство;
-
6 kerekedik
[\kerekedikett, \kerekedikjék, \kerekediknék] 1. (gömbölyödik) круглеть;2. átv. {támad/keletkezik} становиться/стать, подниматься/подняться;jókedve \kerekedikett — на него нашла весёлость; rossz híre \kerekedikik vminek, vkinek — ославиться; kedvem \kerekedikett — мне захотелось; szél \kerekedikett — ветер поднялся; hűvös szél \kerekedikett — повеяло прохладой; könnyű szellő \kerekedikett — подул лёгкий ветерок; завеял ветерок; vihar \kerekedikik — гроза собирается; vihar \kerekedikett — разразилась гроза; поднялся шторм; táncra \kerekedikik — пускаться/пуститься в пляс;hirtelen hóvihar \kerekedikett — внезапно поднялась метель;
3.átv.
vki fölé \kerekedikik — брать/взять верх над кем-л.; превосходить/превзойти кого-л. -
7 kimagaslik
1. выдаваться/выдаться, выступать/выступить, выделяться/выделиться; быть выше кого-л., чего-л.;egy fejjel \kimagaslikik a többi közül — он на целую голову выше других;az egyik ház \kimagaslikott a többi közül — один дом выдавался среди других;
2. átv. (kitűnik) выдаваться/выдаться, выделиться/выделиться, отличаться/отличиться; (felülmúl) превосходить/превзойти;\kimagaslikik tudásával — он выделяется своими знаниями
-
8 meghalad
(vmit) превышать/превысить, превосходить/превозойти, переваливать;GZ \meghaladja felfogóképességemet — это выше моего понимания; a kiadás \meghaladja — а bevételt расходы превышают доходы; a termelés \meghaladja a háború előtti színvonalat — производство превышает довоенный уровень; a költségek nem haladják meg ezt az összeget — издержки не превысят этой суммы; a munkanap \meghaladta a tíz órát — рабочий день предолжался больше десяти часов; a tanulók száma \meghaladta az ezret — число учащихся перевалило за тысячуez \meghaladja erejét/képességét — это превышает его силы; это выше его сил; это ему не в подъём;
-
9 rálicitál
1. vkire, vmire (árban, összegben) предлагать/предложить более высокую цену (чем кто-л); nép. наддавать/наддать цену;2.átv.
, biz. \rálicitál vkire (túltesz vkin) — превосходить/ превзойти v. перегонять/перегнить кого-л. (в чём-л.) -
10 számbelileg
численно;\számbelileg fölényben van — превосходить числом/численностью
-
11 toronymagasság
1. высота башни;2.átv.
\toronymagasságban áll vki felett — превосходить/превзойти кого-л. -
12 túltesz
Ivkin, vmin (vmiben) превосходить/ превзойти, перегонять/перегнать, перерастать, забивать/забить (mind) кого-л., что-л. (в чём-л.); biz. перещеголять;evésben \túltesz vkin — объедать/объесть;
rajtam nem teszel túl makacsságban меня не переупрямишь;szellemességben \túltesz vkin — перещеголять кого-л. в остроумии;
egymáson túltéve наперебой;II\túlteszi magát a bajon — завить горе верёвочкой\túlteszi magát vmin — не обращать/обратить внимания; перешагивать/перешагнуть; пренебрегать/пренебречь;
См. также в других словарях:
превосходить — Превышать, преобладать, затмевать (затмить), оставить за флагом, заткнуть за пояс. (Простор.: утереть нос). Ему до N как до звезды небесной далеко, он не достоин развязать и ремня обуви его, мизинца его не стоит, в подметки ему не годится. Далеко … Словарь синонимов
ПРЕВОСХОДИТЬ — ПРЕВОСХОДИТЬ, превосхожу, превосходишь, несовер., кого что (книжн.). 1. несовер. к превзойти. 2. Иметь превосходство в каком нибудь отношении превышать кого что нибудь чем нибудь. Превосходить кого нибудь численностью. Превосходить кого нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕВОСХОДИТЬ — ПРЕВОСХОДИТЬ, превзойти кого, что чем; превышать, проявлять преимущество свое, быть лучше; краше, добротнее, ценнее; быть, по качеству, выше, сравнительно лучше. Они друг друга превзошли, равны в соревновании, усердии и успехах. Он сам себя… … Толковый словарь Даля
превосходить — ПРЕВОСХОДИТЬ/ПРЕВЗОЙТИ ПРЕВОСХОДИТЬ/ПРЕВЗОЙТИ, затмевать/ затмить, устар., сов. помрачить, разг. забивать/забить, разг., сов. обскакать, разг. обставлять/обставить, разг. сниж. перекрывать/ перекрыть, разг. сниж., сов. переплюнуть, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРЕВОСХОДИТЬ — см. превзойти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
превосходить — превышать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы превышать EN exceedexcel … Справочник технического переводчика
превосходить — (превзойти) кого что чем, в чем и почему. Превосходить других своими способностями. Он превзошел брата в общем развитии. Новая Европа превзошла своим развитием цивилизацию классического мира (Чернышевский). Наши самолеты превосходного качества, и … Словарь управления
превосходить — ▲ быть (в отношении) ↑ больше, кто л. в отношении, что л. < > уступать (в отношении каком) превосходить быть больше кого л. в каком л. отношении. преобладать быть больше в количественном отношении. превышать. ▼ опережать, превзойти ( … Идеографический словарь русского языка
превосходить — превзойти ожидания • много, Neg, оценка, соответствие превосходить мощность • много, Neg, оценка, соответствие результат превзошёл • субъект, начало, много, Neg, оценка, соответствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
превосходить себя — показывать в выгодном свете, показывать себя, показывать класс, показывать себя с лучшей стороны, показывать товар лицом, превосходить самого себя, отличаться, показывать себя в выгодном свете, блистать, выказываться, представать в выгодном свете … Словарь синонимов
Превосходить самого себя — ПРЕВОСХОДИТЬ <САМОГО> СЕБЯ. ПРЕВЗОЙТИ <САМОГО> СЕБЯ. Экспрес. Делать что либо значительно лучше, чем делал прежде или чем можно было ожидать. Лукерья из кожи лезла, чтобы лучше сготовить обед, и превосходила самоё себя в изобретении… … Фразеологический словарь русского литературного языка