-
1 pré-
préf. пред-, пре-, доPRÉALABLE adj. предвари́тельный;après entente pré- — по́сле предвари́тельного соглаше́нияil faut faire un examen pré- de... — ну́жно предвари́тельно рассмотре́ть (+ A);
■ m предвари́тельное усло́вие;poser un pré- inacceptable — ста́вить/по= <вы́двинуть pf.> неприе́млемое предвари́тельное усло́вие; au pré- — предвари́тельно, снача́лаc'est là un pré- à toute discussion — таково́ предвари́тельное усло́вие для любо́го обсужде́ния;
-
2 pré...
préfпред..., пре..., до... -
3 pré
1. предл.общ. (...) до (...), (...) пред (...)2. сущ.1) общ. луг, (...) пре (...)2) арго. каторга -
4 avoir l'épée mauvaise
быть завзятым дуэлянтом, бретером- Crois-tu que Joyeuse ne lui en saurait pas assez de gré pour conduire M. de Mayenne aux Pré-aux-Clercs et lui trouer son gros ventre? Il a l'épée mauvaise, notre Joyeuse. (A. Dumas, Les Quarante-cinq.) — - Ты думаешь, Жуайез ему это легко спустит и не призовет господина де Майен к барьеру на Пре-о-Клер, чтобы проткнуть ему его жирное брюхо? Со шпагой нашего Жуайеза шутки плохи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'épée mauvaise
-
5 être à portée
Nous courons vers les revenants... Ils s'arrêtent et nous attendent. Quand on est à portée: - Il n'est que temps! crie Volpatte. (H. Barbusse, Le Feu.) — Бежим навстречу возвращающимся... Они останавливаются и ждут нас. Когда расстояние стало достаточно близким, Вольпат закричал: - Как раз вовремя!
2) быть в состоянии, иметь возможностьCes hommes armés de hallebardes étaient des soldats du guet, dont une troupe se tenait toujours dans le voisinage du Pré-aux-Clercs pour être à portée de s'entremettre dans les querelles qui se vidaient d'ordinaire sur ce terrain classique des duels. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Эти вооруженные алебардами люди были сторожевыми солдатами, отряд которых всегда находился недалеко от Пре-о-Клер, чтобы иметь возможность вмешаться в драки, которые обычно происходили на этом классическом для дуэлей месте.
-
6 montrer son béjaune
арх.(montrer [или promener] son béjaune)Il ne tarda guère à prendre la ferme résolution de rester chez lui et de laisser son adversaire promener son béjaune dans le Pré-aux-Clercs. (G. de Nerval, (GL).) — Он тотчас решил не уезжать и дать своему желторотому противнику возможность показать себя в Пре-о-Клер.
Dictionnaire français-russe des idiomes > montrer son béjaune
-
7 prendre ses ébats
Leur nouvelle course les avait amenés de l'autre côté de la Seine, près de la vieille porte de Nesle flanquée de sa tour. Il y avait longtemps que n'existait plus le Pré-aux-Clercs où tant d'étudiants prenaient jadis leurs ébats. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Они пошли в другом направлении и вышли с другой стороны Сены, около ворот Нельской башни. Пре-о-Клер, где некогда предавались любовным утехам студенты, давно перестал существовать.
См. также в других словарях:
Пре- (Pre-) — приставка, обозначающая: 1. Расположенный перед чем либо; предшествующий чему либо. Например: пременструальный (premenstrual) возникающий перед началом менструации; пренатальный (prenatal) предшествующий родам. 2. В анатомии расположенный перед… … Медицинские термины
Пре- и перинатальная психология — (англ. Pre and perinatal psychology) новая область знаний (подотрасль психологии развития), которая изучает обстоятельства и закономерности развития человека на ранних этапах: пренатальной (антенатальной), перинатальной (интранатальной) и… … Википедия
Пре-информационная РНК пре-мессенджерная РНК пре-матричная РНК — Пре информационная РНК, пре мессенджерная РНК, пре матричная РНК * перадінфармацыйная РНК, перадмесенджарная РНК, перадматрычная РНК * pre messenger RNA предшественник иРНК; гигантская молекула РНК, транскрибируемая со структурного гена, которая… … Генетика. Энциклопедический словарь
пре каре — * pré carré < faire son pré carré округлять владения. Вобан развил в себе удивительную особенность воображать Францию как некую геометрическую фигуру, обозримую с высоты, и уговаривал Людовика создать единую фортификационную систему страны,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
pre- — (пре , до , пред | pré | vor | pre | pre ) Приставка, употребляемая наряду с анте (anté ) для выражения идеи предшествования – либо во времени, либо в пространстве – в довольно большом числе слов, смысл которых в общем ясен сам по себе:… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
пре- — pre пре . Имеет значения “до”, “перед началом” чего либо: прередукция. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
пре- — Имеет значения «до», «перед началом» чего либо: прередукция. [Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.] Тематики генетика EN pre … Справочник технического переводчика
pre- — См. пре . (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
ПРЕ- — (pre ) приставка, обозначающая: 1. Расположенный перед чем либо; предшествующий чему либо. Например: пременструальный (premenstrual) возникающий перед началом менструации; пренатальный (prenatal) предшествующий родам. 2. В анатомии расположенный… … Толковый словарь по медицине
Пре-Сен-Дидье — Коммуна Пре Сен Дидье Pré Saint Didier Страна ИталияИталия … Википедия
Пре-продакшн — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
