-
1 правоспособность
сущ.( дееспособность) ability (capacity) to act (to perform); juridical (legal) ability (capacity, competence); capacity for rights (for legal relations)иметь процессуальную правоспособность — to have (legal) capacity to sue; stand in court
ограничивать в правоспособности — to incapacitate; disqualify; limit (restrict) smb's juridical (legal) capacity
выходящий за пределы правоспособности — exceeding (overstepping) the bounds (limits) of legal capacity
ограничение правоспособности — ( поражение в правах) disqualification; (legal) incapacity (incapacitation)
установление право- и / или дееспособности — identification of capacities
лишённый правоспособности, лишённый правоспособности и дееспособности, лишённый дееспособности — disabled; incapacitated
- брачная правоспособностьсвидетельская право- и дееспособность — ( правомочность) competence of a witness
- гражданская правоспособность
- договорная правоспособность
- завещательная правоспособность
- процессуальная правоспособность
- трудовая правоспособность* * * -
2 правоспособность
сущ.( дееспособность) ability (capacity) to act (to perform); juridical (legal) ability (capacity, competence); capacity for rights (for legal relations)иметь процессуальную правоспособность — to have (legal) capacity to sue; stand in court
ограничивать в правоспособности — to incapacitate; disqualify; limit (restrict) smb's juridical (legal) capacity
выходящий за пределы правоспособности — exceeding (overstepping) the bounds (limits) of legal capacity
ограничение правоспособности — ( поражение в правах) disqualification; (legal) incapacity (incapacitation)
установление право- и / или дееспособности — identification of capacities
лишённый правоспособности, лишённый правоспособности и дееспособности, лишённый дееспособности — disabled; incapacitated
- брачная правоспособностьсвидетельская право- и дееспособность — ( правомочность) competence of a witness
- гражданская правоспособность
- договорная правоспособность
- завещательная правоспособность
- процессуальная правоспособность
- трудовая правоспособность* * * -
3 правоспособность
сущ.( дееспособность) ability (capacity) to act (to perform);(legal) ability (capacity, competence);capacity for rights (for legal relations)- административная правоспособность
- брачная правоспособность
- гражданская правоспособность
- договорная правоспособность
- завещательная правоспособность
- иметь процессуальную правоспособность
- процессуальная правоспособностьлишённый право- и | или дееспособности — disabled; incapacitated
обладать брачной \правоспособностью — to be marriageable
ограничение \правоспособностьи — ( поражение в правах) disqualification; (legal) incapacity (incapacitation)
ограничивать в \правоспособностьи — to incapacitate; disqualify
свидетельская право- и дееспособность — ( правомочность) competence of a witness
установление право- и | или дееспособности — identification of capacities
-
4 правоспособность
-
5 правоспособность
legal capacity (capability); competenceBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > правоспособность
-
6 правоспособность
-
7 правоспособность
Русско-английский военно-политический словарь > правоспособность
-
8 правоспособность
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > правоспособность
-
9 правоспособность
правоспособность
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > правоспособность
-
10 правоспособность
f. capacity, capabilityРусско-английский словарь математических терминов > правоспособность
-
11 правоспособность
1) capability
2) capacity -
12 правоспособность
1) Latin: caput (римское право)2) Law: ability, ability to stand trial, capability, capacity, capacity to sue, capacity to transact business, competence, competency, legal competence, passive capacity, legal capacity3) Economy: contractual capacity, good standing4) Business: power5) EBRD: capacity to contract (юридического лица), legal capability, legal capacity to contract6) leg.N.P. capacity for legal relations, capacity for rights, formal legal capacity, legal capacity to have rights and duties, legal personality, quality of being a person in contemplation of the law -
13 правоспособность
capacity юр., competence -
14 правоспособность
-
15 правоспособность
-
16 правоспособность
-
17 правоспособность
legal ability/capacity/ competence/standing -
18 правоспособность
-
19 правоспособность
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > правоспособность
-
20 правоспособность
capacity юр., legal capacityРусско-английский научно-технический словарь Масловского > правоспособность
См. также в других словарях:
правоспособность — правоспособность … Орфографический словарь-справочник
Правоспособность — способность лица иметь юридические права и обязанности. Правоспособность это общая или абстрактная возможность каждого быть носителем прав и обязанностей. Правоспособностью наделяются все без исключения, она есть неотъемлемый элемент правового… … Элементарные начала общей теории права
правоспособность — См … Словарь синонимов
Правоспособность — признанная государством за гражданами и организациями способность иметь юридические права и обязанности. Гражданская правоспособность признается с момента рождения и прекращается со смертью гражданина. Правоспособность и дееспособность… … Бухгалтерская энциклопедия
Правоспособность — (англ. passive capacity) признаваемая государством принципиальная возможность лица обладать субъективными правами и нести юридические обязанности, т.е. быть субъектом права. В отличие от дееспособности, П. сама по себе не предполагае … Энциклопедия права
ПРАВОСПОСОБНОСТЬ — способность субъекта права иметь имущественные и личные права и выполнять обязанности. П. человека приобретается с рождением и исчезает со смертью. Основным принципом, из которого исходит право развитых стран, является принцип равной гражданской… … Юридическая энциклопедия
ПРАВОСПОСОБНОСТЬ — способность физического лица быть носителем гражданских прав и обязанностей данной страны. Основным принципом, из которого исходит право развитых стран, является принцип равной гражданской П. независимо от пола, имущественного положения, расы и т … Юридический словарь
Правоспособность — способность физического лица быть носителем гражданских прав и обязанностей, закрепленных в законодательстве государства. П. приобретается с рождением и теряется со смертью. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПРАВОСПОСОБНОСТЬ — ПРАВОСПОСОБНОСТЬ, признанная государством способность физических лиц (граждан) и юридических лиц иметь права и нести обязанности, предусмотренные и допускаемые законом. Возникает в момент рождения человека, для юридического лица с момента… … Современная энциклопедия
ПРАВОСПОСОБНОСТЬ — признанная государством способность физических лиц (граждан) и юридических лиц иметь права и нести обязанности, предусмотренные и допускаемые законом. Возникает в момент рождения человека, для юридического лица с момента утверждения (регистрации) … Большой Энциклопедический словарь
ПРАВОСПОСОБНОСТЬ — 1) связанная с возрастом и здоровьем, возникающая с момента рождения человека способность лица, гражданина иметь и использовать имущественные и неимущественные права, соблюдать обязанности и отвечать по ним; 2) признанная государством способность … Экономический словарь