-
1 право
ср 1. droit m, pouvoir m; избирателно право, правона гласуване droit de vote; всеобщо избирателно право droit de suffrage universel; право на убежище droit d'asile; право на собственост droit de propriété; авторско право droit d'auteur; в правото си съм être dans don droit; право на давност (droit de) prescription; лишавам от политически права priver qn de ses droits civiques; с право а bon droit, avec raison; с пълно право de plein droit, а juste titre, en toute justice; встъпвам в правата си entrer en possession de son bien; имам пълно право avoir parfaitement raison de; имам право да направя нещо avoir le droit de faire qch, être en droit de faire qch; действам с пълно право agir de plein droit; право на почивка droit au repos; право на труд droit au travail; право на гражданство droit de cité; право на безплатно образование droit de l'instruction (gratuite); право на инвалидна пенсия droit а une pension d'invalidité; правата на човека les droits de l'homme; изгубване на граждански права mort civile; казвам правото dire la vérité; граждански права droits civils; политически права droits civiques; имам права върху нещо avoir des droits sur qch; 2. (наука) droit m; уча право faire son droit, étudier le droit; наказателно право droit criminel, droit pénal; гражданско право droit civil; международно право droit international, droit des gens; административно право droit administratif; обичайно право droit coutumier; веществено право droit réel; частно право droit privé; църковно право droit canon; търговско право droit commercial; юмручно право droit du plus fort; студент(ка) по право étudiant (étudiante) en droit; доктор по право docteur en droit; 3. (справедливост, правда) justice f. -
2 влизам
гл 1. (навлизам) entrer, rentrer, pénétrer, passer; (вмествам се) emboîter, inclure, insérer; 3. (ставам член) devenir membre de, adhérer а; 4. (постъпвам в) entrer (au lycée, а l'université, а l'académie); 5. (настанявам се) déménager; 6. (започвам) entrer (en action, en guerre, en lutte, en vigueur, en relations, en conversation, en pourparlers, dans les détails, dans un parti politique) а не ми влиза в работата ça ne me regarde pas; влизам в беля être (se mettre) en peine de qn (de qch); se donner la peine (bien du tracas); s'attirer une mauvaise affaire (des affaires, des désagréments, des ennuis); влизам във връзка с някого entrer en liaison (en rapport, en communication) avec qn; влизам в години entrer dans l'âge mûr; влизам в грях tomber dans l'erreur; влизам в дирите на някого entrer (tomber) sur les traces de qn; влизам в живота entrer dans la vie (dans le monde); влизам в историята entrer dans l'histoire (dans la légende); влизам в капана (в клопката, в примката) se laisser prendre а l'appât, avaler le goujon; влизам в очи sauter aux yeux, crever les yeux; влизам в подробности entrer dans les détails; влизам в положението на някого avoir de la compassion pour qn; compatir aux malheurs de qn; se montrer sensible а la douleur (aux malheurs) de qn; entrer dans les sentiments de qn, entrer dans les soucis (les peines) de qn; влизам в заблуждение être induit en erreur; влизам в правата си rentrer dans ses droits; влизам в пътя, в правия път entrer dans le droit chemin, dans la voie droite; влизам в ролята на някого agir au nom de qn, entrer dans le rôle de qn; влизам в разрез с нещо être en contradiction avec, contredire qn; влизам в работа être utile, (être) d'une grande utilité, qui peut faire l'affaire, qui viendrait bien а point; влизам в сила entrer en vigueur (en exercice); влизам в сметката être pris en considération (en vue, en compte); влизам в ума (в главата) на някого entrer (faire entrer) dans la tête de qn, inculquer; влизам в устата на вълка se mettre dans la gueule du loup; courir un grand risque; не ми влиза в главата cela n'entre pas dans ma tête; разг ne pas encaisser; ne pas piger; от едното ми ухо влиза, от другото излиза entrer par une oreille et sortir par l'autre. -
3 декларация
ж déclaration f; manifeste m; правителствена декларация déclaration du gouvernement, ministérielle; подавам декларация за доходите déposer une déclaration de revenus; faire sa déclaration d'impôts; декларация за правата на човека и гражданина déclaration des droits de l'homme et du citoyen. -
4 ограничавам
гл limiter, borner, restreindre, réduire; ограничавам разходите си limiter (borner, restreindre, réduire) ses dépenses; ограничавам правата някому limiter (restreindre) les droits de qn; ограничавам се se limiter, se borner, se restreindre; se réduire; ограничавам се да кажа se limiter (se borner) de dire; ограничавам се до най-необходимото se borner au strict nécessaire. -
5 отстъпвам
гл 1. reculer, lâcher pied, se reculer, rétrograder, faire des pas en arrière; (за войска) se replier, battre en retraite; 2. céder, e déssaisir; отстъпвам мястото си (правата си, властта) céder sa place (ses droits, le pouvoir); 4. прен а) céder, reculer; mettre bas les pouces, lâcher prise, en démordre, rabattre, renoncer а la résistance; разг caler; нар caner; (а) rien; отстъпвам пред настояванията на някого céder aux instances de qn; б) (le) céder а qn; в) (за цена) réduire, diminuer, rabattre. -
6 погазвам
гл 1. (газя малко) marcher un peu sur, fouler un peu; 2. (потъпквам нещо) piétiner qch, fouler qch; 3. прен fouler aux pieds; violer; déroger а, manquer; погазвам клетва violer un serment; погазвам правата някому déroger aux droits de qn. -
7 превишавам
гл excéder, dépasser, surpasser, aller au delà de; exceller, surpasser qn, l'emporter; превишавам съперниците си dépasser tous ses rivaux, l'emporter sur tous ses rivaux; превишавам властта (правата) си outrepasser ses droits, ses pouvoirs; sortir des limites de son droit; превишавам в тегло peser plus que, dépasser (qch) en poids; превишавам по брой l'emporter en nombre sur, surpasser en nombre, être plus nombreux que; превишавам кредита си в банката mettre son compte а découvert, tirer а découvert; разходите превишават приходите la dépense excède les revenus. -
8 прекалявам
гл exagérer, dépasser la mesure, outrer, outrepasser; прекалявам с правата си outrepasser ses pouvoirs.
См. также в других словарях:
правата — нар. правичката, вярно, така е, истина, наистина, без лъжа … Български синонимен речник
Фрчкоский, Любомир — Любомир Фрчкоский макед. Љубомир Фрчкоски … Википедия
Любомир Фрчковски — Любомир Данаилов Фрчкоский (макед. Љубомир Данаилов Фрчкоски, 2 февраля 1957, Скопье), македонский политик и кандидат от СДСМ на президентских выборах, которые состоялись 22 марта 2009 года.[1]. Фрчкоский профессор международного права и… … Википедия
Любомир Фрчковский — Любомир Данаилов Фрчкоский (макед. Љубомир Данаилов Фрчкоски, 2 февраля 1957, Скопье), македонский политик и кандидат от СДСМ на президентских выборах, которые состоялись 22 марта 2009 года.[1]. Фрчкоский профессор международного права и… … Википедия
Любомир Фрчкоски — Любомир Данаилов Фрчкоский (макед. Љубомир Данаилов Фрчкоски, 2 февраля 1957, Скопье), македонский политик и кандидат от СДСМ на президентских выборах, которые состоялись 22 марта 2009 года.[1]. Фрчкоский профессор международного права и… … Википедия
Любомир Фрчкоский — Любомир Данаилов Фрчкоский (макед. Љубомир Данаилов Фрчкоски, 2 февраля 1957, Скопье), македонский политик и кандидат от СДСМ на президентских выборах, которые состоялись 22 марта 2009 года.[1]. Фрчкоский профессор международного права и… … Википедия
Фрчковский, Любомир — Любомир Данаилов Фрчкоский (макед. Љубомир Данаилов Фрчкоски, 2 февраля 1957, Скопье), македонский политик и кандидат от СДСМ на президентских выборах, которые состоялись 22 марта 2009 года.[1]. Фрчкоский профессор международного права и… … Википедия
Фрчкоски, Любомир — Любомир Данаилов Фрчкоский (макед. Љубомир Данаилов Фрчкоски, 2 февраля 1957, Скопье), македонский политик и кандидат от СДСМ на президентских выборах, которые состоялись 22 марта 2009 года.[1]. Фрчкоский профессор международного права и… … Википедия
Фрчкоский — Фрчкоский, Любомир Любомир Фрчкоский макед. Љубомир Фрчкоски … Википедия
Macedonians (ethnic group) — This article is about the modern ethnic group. For the ancient people, see ancient Macedonians. For other uses, see Macedonian (disambiguation). Macedonians Македонци Makedonci … Wikipedia
Тропические страны на зимних Олимпийских играх — Хотя Зимние Олимпийские игры традиционно ассоциируются с северными нациями, в них участвовали и тропические страны. Типичный климат этих стран не связан с участием в зимних видах спорта, и они никогда не выигрывали медалей. Возможно поэтому они… … Википедия
