Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

появиться

  • 1 появиться

    v
    1) gener. te voorschijn komen, voor de dag komen

    Dutch-russian dictionary > появиться

  • 2 появиться, показаться, выйти из, выступить, отделиться от, проявиться, проступить на, выплыть из, из-за, всплыть, выглянуть из-за, из-под, выглядывать из-под, найтись, обнаружиться, выйти/оказаться побе

    v
    gener. (te \появиться, показаться, выйти из, выступить, отделиться от, проявиться, проступить на, выплыть из, из-за, всплыть, выглянуть из-за, из-под, выглядывать из-под, найтись, обнаружиться, выйти/оказаться побе komen) voorschijn

    Dutch-russian dictionary > появиться, показаться, выйти из, выступить, отделиться от, проявиться, проступить на, выплыть из, из-за, всплыть, выглянуть из-за, из-под, выглядывать из-под, найтись, обнаружиться, выйти/оказаться побе

  • 3 появиться на горизонте

    v

    Dutch-russian dictionary > появиться на горизонте

  • 4 появиться на свет

    v

    Dutch-russian dictionary > появиться на свет

  • 5 внезапно появиться

    adv

    Dutch-russian dictionary > внезапно появиться

  • 6 verschijnen

    появиться; проступить; явиться; выйти; выйти из печати verscheen e.OVT.imp. verschenen m.OVT.imp. is verschenen VTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > verschijnen

  • 7 bersten

    раскалываться; трескаться; лопаться; расщепляться; разрываться; взрываться; прорываться; внезапно появиться; разражаться, давать выход чувствам слезами; трудом сдерживать чувство; взрывать, разрывать, разрушать; разламывать; вскрывать
    * * *
    гл.
    общ. раскалываться, расщепляться, трескаться, лопаться (van-от чего-л.)

    Dutch-russian dictionary > bersten

  • 8 doorbreken

    пробиваться; прорываться; прорезываться; пробить; проломить; разламывать; пробивать; проламывать; прорывать; разломить, разломать, переломать; прорвать; проломить, проломать, пробить; прорезаться; распуститься; появиться, проглянуть; пробиться
    * * *
    I d`oorbreken
    *
    1) пробивать, проламывать; разламывать
    2) (z) пробиваться, прорываться
    II doorbr`eken
    *
    прорывать (линию обороны, звуковой барьер), нарушать ( тишину)
    * * *
    гл.
    общ. пробиваться, пробить, пробивать, проламывать, проломить, прорывать, прорываться, разламывать, прорезываться (о зубах)

    Dutch-russian dictionary > doorbreken

  • 9 het levenslicht aanschouwen

    мест.
    общ. появиться на свет, родиться

    Dutch-russian dictionary > het levenslicht aanschouwen

  • 10 in het gezicht komen

    гл.
    общ. попасть в поле зрения, появиться на горизонте

    Dutch-russian dictionary > in het gezicht komen

  • 11 komen aanwaaien

    гл.

    Dutch-russian dictionary > komen aanwaaien

  • 12 op de planken komen

    гл.
    2) перен. показаться, появиться

    Dutch-russian dictionary > op de planken komen

  • 13 opkomen

    возникнуть; взойти; появиться; напрашиваться; взыграть; зародиться; войти; подрасти, прийти; вскочить; проявиться; проясниться; разыграться; надвигаться; начаться; подуть, задуть; мне захотелось...; (по)стоять за; отстоять
    * * *
    * (z)
    1) подниматься; всходить ( о солнце)
    2) появляться, возникать
    3) защищать, выступать в защиту

    ópkomen voor de réchten van de mens — выступать за права человека

    * * *
    гл.
    1) общ. приходить в голову (In zo’n geval schrijf je meestal het eerste op, wat in je opkomt. - В таких случаях пишут обычно первое,что придет в голову), возникать, вспоминаться, выступать на поверхность, подниматься, поправляться, защищать (voor), всходить (о солнце, луне и т.п.), выздоравливать, выпадать (диалоговое окно на экране), вырастать
    2) воен. являться (на призыв), призываться

    Dutch-russian dictionary > opkomen

  • 14 optreden

    (по)вести себя; появиться, возникнуть; быть за хозяина; принять меры против; относитьсяк, обращатьсяс; поведение; появление; замашка
    * * *
    (z)
    1) выступать (с речью, на сцене и т. п.)
    2) действовать, поступать
    * * *
    гл.
    общ. действовать, выступать (с речью, на сцене и т.п.), выступление, поступать

    Dutch-russian dictionary > optreden

  • 15 te voorschijn komen

    гл.
    общ. обнаруживаться, показываться, появиться, появляться

    Dutch-russian dictionary > te voorschijn komen

  • 16 toneel

    подмостки, эстрада; пьесы; появиться
    * * *
    o tonelen
    1) сцена ж, подмостки мн
    * * *
    сущ.
    1) общ. подиум
    2) театр. арена событий, зрелище, подмостки, сценка из жизни, эпизод, сцена (часть действия), сцена

    Dutch-russian dictionary > toneel

  • 17 voor de dag komen

    гл.
    общ. показаться, появиться

    Dutch-russian dictionary > voor de dag komen

  • 18 voorschijn

    вытащить; выхватить из; показаться; выйти; отделиться; проявиться; проступить; вылезть; выглядывать; проявиться, обнаружиться; найтись; обнаружиться; вынестись; вырваться
    * * *

    te vóorschijn kómen — проявляться, обнаруживаться

    * * *
    сущ.
    общ. (te \voorschijn halen) достать из, вынуть из, вытащить из, (te \voorschijn komen) появиться, показаться, выйти из, выступить, отделиться от, проявиться, проступить на, выплыть из, из-за, всплыть, выглянуть из-за, из-под, выглядывать из-под, найтись, обнаружиться, выйти/оказаться побе

    Dutch-russian dictionary > voorschijn

  • 19 werk

    сочинение; творчество; механизм; это пустячная работа; это раз плюнуть; это удачная работа; подпольная работа; провозиться; долго собираться; это не входит в мой обязанности; эта работа ему не по плечу; нанять на работу; (за)бастовать; там конь ещё не валялся; сесть за работу; поступить на работу; сажать за работу; появиться на работе; обращаться с осторожно; сачковать сачконуть, просачковать; он безработный
    * * *
    o -en
    1) работа ж, труд м, дело с

    het werk stáken — прекращать работу, бастовать

    2) труд м, произведение с

    de verzámelde werken van iem. — избранные произведения кого-л.

    het werk van een horlóge — механизм часов

    * * *
    сущ.
    общ. механизм, произведение, сооружение, пакля, работа, дело, труд

    Dutch-russian dictionary > werk

  • 20 vertoonde

    быть аналогичным; появиться

    Dutch-russian dictionary > vertoonde

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • появиться — См …   Словарь синонимов

  • ПОЯВИТЬСЯ — ПОЯВИТЬСЯ, явлюсь, явишься; совер. 1. Возникнуть, начаться. Когда появилась жизнь на Земле? Появилась надежда. 2. Возникнуть перед глазами, показаться. Появилась луна. В дверях появился незнакомец. • Появиться на свет то же, что родиться. |… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОЯВИТЬСЯ — ПОЯВИТЬСЯ, появлюсь, появишься, совер. (к появляться). 1. Явиться, показаться. Появился на вечеринке в новом костюме. Вдали появились огоньки деревни. 2. Начаться, возникнуть. Появился новый талантливый писатель. «Морщины на лбу появились.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • появиться — ▲ возникнуть ↑ где л. появиться возникнуть в каком л. месте (появилась необходимость). появиться на свет. увидеть свет. родиться. создаться. взяться (откуда что взялось). явиться. завестись (завелись новые знакомые. завелись деньги). показаться… …   Идеографический словарь русского языка

  • появиться —     ПОЯВЛЯТЬСЯ/ПОЯВИТЬСЯ     ПОЯВЛЯТЬСЯ/ПОЯВИТЬСЯ, показываться/ показаться, являться/явиться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • появиться вовремя — подоспеть, поспеть, успеть, появиться в нужный момент Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Появиться на свет — ПОЯВИТЬСЯ, явлюсь, явишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • появиться на свет — явиться на свет, произойти, увидеть свет, родиться, народиться, уродиться, происйти Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • появиться на чьем-л. горизонте — Появиться в каком л. обществе, круге людей …   Словарь многих выражений

  • ПОЯВИТЬСЯ НА СВЕТ — кто, реже что Родиться; возникнуть. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц или другое живое существо (X), предмет (Z), информация, решение и под. (p) начали своё существование в мире. реч. стандарт. ✦ {1} Активная реализация ситуации: X <Z …   Фразеологический словарь русского языка

  • ПОЯВИТЬСЯ НА СВЕТ БОЖИЙ — кто, реже что Родиться; возникнуть. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц или другое живое существо (X), предмет (Z), информация, решение и под. (p) начали своё существование в мире. реч. стандарт. ✦ {1} Активная реализация ситуации: X <Z …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»