-
1 потрясенный
-
2 потрясенный
shocked имя прилагательное: -
3 потрясенный
1) General subject: dazed, gobsmacked, shaken, staggered, nonplussed, stunned2) Colloquial: punch-drunk, punchy3) American: full up4) Jargon: gassed (от увиденного или услышанного), loopy, blown away -
4 потрясенный
потрясённыйמְזוּעֲזָע* * *המוםמוכה תדהמה -
5 потрясенный
konsternert, oppskaket, rystet -
6 потрясенный
comovido; emocionado, abalado -
7 потрясенный
chockad, skakad -
8 потрясенный
-ая; -ое1) прич. от потрясти2) ( крайне удивленный) көчле дулкынланган, хәйран калган, шаккаткан, тетрәгән -
9 потрясенный
-
10 потрясенный
прил. devastated, shaken (by)Maxim was shaken by this picture of chaos and destruction.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > потрясенный
-
11 потрясенный
järkyttynyt -
12 потрясенный
1. shaken2. devastated3. shockedСинонимический ряд:1. поворошенный (прил.) поворошенный; пошевеленный2. удивленный (прил.) изумленный; ошеломленный; пораженный; сраженный; убитый; удивленный -
13 потрясенный
музтариб, мушавваш, моту мабҳут; потрясенные зрители тамошобинҳои моту мабҳут -
14 потрясенный (полученными) результатами
General subject: shocked at the resultsУниверсальный русско-английский словарь > потрясенный (полученными) результатами
-
15 потрясенный до глубины души
General subject: heart-stricken, heart-struckУниверсальный русско-английский словарь > потрясенный до глубины души
-
16 потрясенный результатами
General subject: (полученными) shocked at the resultsУниверсальный русско-английский словарь > потрясенный результатами
-
17 ошеломлённый, потрясенный
General subject: overwhelmedУниверсальный русско-английский словарь > ошеломлённый, потрясенный
-
18 ошеломленный
bemused имя прилагательное:bemused (ошеломленный, озадаченный)overwhelmed (ошеломленный, потрясенный)perplexed (ошеломленный, запутанный)словосочетание: -
19 Р-73
ПОКАЗАТЬ, ГДЕ РАКИ ЗИМУЮТ кому coll VP subj: human most often 1st pers, fut only показать conjugates fixed WO(often used as a threat) to make things very unpleasant for s.o. (by punishing him, proving him wrong, showing one's superiority etc)X покажет Y-y, где раки зимуют — X will show Y a thing or two ( whatfs what, what X can do)X will give Y something to remember X by Y will know better when X is through (done) with him.«Ничего, Иосиф! - воскликнул Ворошилов, потрясенный тем, что вождь не только понимает его обиды, но и ставит их рядом со своими, - ты им еще покажешь, где раки зимуют...» (Искандер 3). "Never mind, Iosif!" Voroshilov exclaimed, electrified by the fact that the Leader not only understood his hurt feelings but placed them on a level with his own "You'll show them a thing or two" (3a).В его голосе звучало такое искреннее убеждение, такая несомненная решимость, что мне невольно пришло на мысль: да, если этот человек не попадет под суд, то он покажет, где раки зимуют! (Салтыков-Щедрин 2). There was such sincere conviction in his voice, such indomitable resolution in every word he uttered, that I couldn't help thinking, "Ah, if this mans lucky enough to escape being put on trial, he'll certainly show them what's what!" (2a) -
20 показать, где раки зимуют
• ПОКАЗАТЬ, ГДЕ РАКИ ЗИМУЮТ кому coll[VP; subj: human; most often 1st pers, fut; only показать conjugates; fixed WO]=====⇒ (often used as a threat) to make things very unpleasant for s.o. (by punishing him, proving him wrong, showing one's superiority etc):- X покажет Y-y, где раки зимуют≈ X will show Y a thing or two ( what's what, what X can do);- Y will know better when X is through (done) with him.♦ "Ничего, Иосиф! - воскликнул Ворошилов, потрясенный тем, что вождь не только понимает его обиды, но и ставит их рядом со своими, - ты им еще покажешь, где раки зимуют..." (Искандер 3). "Never mind, Iosif!" Voroshilov exclaimed, electrified by the fact that the Leader not only understood his hurt feelings but placed them on a level with his own "You'll show them a thing or two" (3a).♦ В его голосе звучало такое искреннее убеждение, такая несомненная решимость, что мне невольно пришло на мысль: да, если этот человек не попадет под суд, то он покажет, где раки зимуют! (Салтыков-Щедрин 2). There was such sincere conviction in his voice, such indomitable resolution in every word he uttered, that I couldn't help thinking, "Ah, if this man's lucky enough to escape being put on trial, he'll certainly show them what's what!" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > показать, где раки зимуют
- 1
- 2
См. также в других словарях:
потрясенный — огорошенный, расшатанный, ошеломленный, дестабилизированный, подточенный, травмированный, сраженный, потрушенный, пошатнутый, убитый, ослепленный, пораженный, сотрясенный, ушибленный Словарь русских синонимов. потрясенный прил. • удивленный •… … Словарь синонимов
потрясенный — ПОТРЯСЁННЫЙ ая, ое. Пришедший в очень сильное волнение, испытавший глубокое переживание. П., не мог вымолвить ни слова. Услышав новость, я остановился, п. // Выражающий такое волнение, переживание. Застыть с потрясённым лицом. ◁ Потрясённо, нареч … Энциклопедический словарь
глубоко потрясенный — глубоко потрясенный … Орфографический словарь-справочник
ошеломленный — удивленный, смятенный, озадаченный, растерянный, изумленный, смущенный, потрясенный, огорошенный, оглушенный, ошарашенный, сраженный, пораженный Словарь русских синонимов. ошеломленный прил. • удивленный • изумленный • пораженный • потрясенный … Словарь синонимов
пораженный — оглушенный, ошеломленный, удивленный, изумленный, накрытый, растерянный, фраппированный, эпатированный, сраженный, ослепленный, огорошенный, легкопораженный, потрясенный, смущенный Словарь русских синонимов. пораженный прил. • удивленный •… … Словарь синонимов
Лорис-Меликов, граф Михаил Тариелович — (1825 1888) один из замечательнейших государственных и военных деятелей России, род. в Тифлисе в семье состоятельного армянина, ведшего обширную торговлю с Лейпцигом; учился сначала в Лазаревском институте восточных языков, потом в школе… … Большая биографическая энциклопедия
потрясённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от потрясти. 2. в знач. прил. Пришедший в очень сильное волнение, испытавший глубокое переживание. Все равно спасения нет в случае крушения! пронеслось у него в голове. И он стоял, уцепившись за что то, потрясенный и … Малый академический словарь
Станюкович Константин Михайлович. — Станюкович Константин Михайлович. Станюкович Константин Михайлович (1843 1903) Русский писатель. Афоризмы, цитаты Станюкович Константин Михайлович. Биография • Беспокойный адмирал , 1894 • Адмирал смотрел на море. Глядя на этого человека даже и в … Сводная энциклопедия афоризмов
Маккартни, Пол — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Маккартни. Пол Маккартни Paul McCartney … Википедия
Манон Леско (роман) — «Манон Леско», полное название «История кавалера де Грие и Манон Леско» (фр. Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut) роман французского новелиста аббата Прево. Опубликован в 1731 году. Роман вызвал оживлённую дискуссию и был… … Википедия
Поезд (фильм, 1964) — У этого термина существуют и другие значения, см. Поезд (значения). Поезд The Train … Википедия
