Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

потонет

  • 1 потонет

    потонет v см. также тонуть

    Sokrat personal > потонет

  • 2 казалось, что лодка вот-вот потонет

    Универсальный русско-английский словарь > казалось, что лодка вот-вот потонет

  • 3 кому суждено быть повешенным, не потонет Не

    Универсальный русско-английский словарь > кому суждено быть повешенным, не потонет Не

  • 4 кому суждено быть повешенным, тот не потонет Не

    Универсальный русско-английский словарь > кому суждено быть повешенным, тот не потонет Не

  • 5 К-435

    КРЫСЫ БЕГУТ С ТОНУЩЕГО КОРАБЛИ (ПОКИДАЮТ ТОНУЩИЙ КОРАБЛЬ) (saying) cowards or unworthy people desert their friends or a common cause in a time of trouble: - rats desert (leave) a (the) sinking ship.
    Однажды я рассказала ему, как к Настасье Васильевне приходил городовой с женой, и Павел Петрович сказал загадочно: «Крысы бегут с тонущего корабля»... И он объяснил, что в данном случае монархия, то есть самодержавие, - это корабль, а крысы - это те, кто догадывается, что он непременно потонет (Каверин 1). Another time I told him about the policeman coming with his wife to see Nastasya Vasilyevna, and Pavel Petrovich said cryptically: "The rats are leaving the sinking ship."... And he explained that, in this instance, the monarchy, that is to say the autocracy, was the ship and the rats were those who suspected that it was going to sink (1a)
    From the Russian translation of Shakespeare's Tempest, 1611.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-435

  • 6 крысы бегут с тонущего корабля

    • КРЫСЫ БЕГУТ С ТОНУЩЕГО КОРАБЛИ < ПОКИДАЮТ ТОНУЩИЙ КОРАБЛЬ>
    [saying]
    =====
    ⇒ cowards or unworthy people desert their friends or a common cause in a time of trouble:
    - крысы бегут с тонущего корабля rats desert < leave> a < the> sinking ship.
         ♦ Однажды я рассказала ему, как к Настасье Васильевне приходил городовой с женой, и Павел Петрович сказал загадочно: "Крысы бегут с тонущего корабля"... И он объяснил, что в данном случае монархия, то есть самодержавие, - это корабль, а крысы - это те, кто догадывается, что он непременно потонет (Каверин 1). Another time I told him about the policeman coming with his wife to see Nastasya Vasilyevna, and Pavel Petrovich said cryptically: "The rats are leaving the sinking ship."... And he explained that, in this instance, the monarchy, that is to say the autocracy, was the ship and the rats were those who suspected that it was going to sink (1a)
    —————
    ← From the Russian translation of Shakespeare's Tempest, 1611.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > крысы бегут с тонущего корабля

  • 7 крысы покидают тонущий корабль

    • КРЫСЫ БЕГУТ С ТОНУЩЕГО КОРАБЛИ < ПОКИДАЮТ ТОНУЩИЙ КОРАБЛЬ>
    [saying]
    =====
    ⇒ cowards or unworthy people desert their friends or a common cause in a time of trouble:
    - крысы покидают тонущий корабль rats desert < leave> a < the> sinking ship.
         ♦ Однажды я рассказала ему, как к Настасье Васильевне приходил городовой с женой, и Павел Петрович сказал загадочно: " Крысы бегут с тонущего корабля"... И он объяснил, что в данном случае монархия, то есть самодержавие, - это корабль, а крысы - это те, кто догадывается, что он непременно потонет (Каверин 1). Another time I told him about the policeman coming with his wife to see Nastasya Vasilyevna, and Pavel Petrovich said cryptically: "The rats are leaving the sinking ship."... And he explained that, in this instance, the monarchy, that is to say the autocracy, was the ship and the rats were those who suspected that it was going to sink (1a)
    —————
    ← From the Russian translation of Shakespeare's Tempest, 1611.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > крысы покидают тонущий корабль

  • 8 тонуть

    гл.
    1. to sink; 2. to be/to get drowned
    Русский глагол тонуть относится как к одушевленным, так и к неодушевленным существительным. В английском языке эти две категории существительных употребляются с разными глаголами.
    1. to sink — тонуть, идти ко дну. Wood doesn't sink in water. — Дерево в воде не тонет. The boat sank. —Лодка потонула./Лодка пошла ко дну. His heart sank at the thought of the danger. — При мысли об этой опасности V него упало сердце. Their feet sank into the deep snow as (hey walked on. — Они шли вперед. то и дело проваливаясь в снег. The car sank into the mud. — Машина увязла в грязи. They watched the sun sink into the sea. — Они наблюдали, как солнечный диск исчезал в море на горизонте. The porch of the old house began to sink. — Крылечко старого дома начало оседать. Do you think the cork will float or sink? — Как ты думаешь, пробка потонет или будет плавать?
    2. to be/to get drowned — тонуть, утонуть, утопиться ( относится только к живым существам): Не fell overboard and was nearly drowned. — Он упал за борт и чугь не утонул. The drowning man was fortunately rescued. — Утопающего, к счастью, спасли. Не was drowned in the bog. — Он утонул в трясине.

    Русско-английский объяснительный словарь > тонуть

См. также в других словарях:

  • Когда весенний лед по затонам и озерам не тронет, а потонет, то год будет для людей тяжелый. — Когда весенний лед по затонам и озерам не тронет(ся), а потонет, то год будет для людей тяжелый. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Драгоценные камни — …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Драгоценные — камни. Этим именем называют минералы, отличающиесяособенным блеском, красотой окраски или совершенной бесцветностью,прозрачностью и твердостью, употребляемые как украшения. Перечисленныесвойства в связи с редкостью нахождения в природе… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Дмитриев, Иван Иванович — государственный деятель и известный поэт, родился 10 сентября 1760 г. в родовом поместье, селе Богородском, Симбирской губ., в 25 вер. от уездн. гор. Сызрани, в старинной дворянской семье, ведущей свой род от князей Смоленских. Отец его, Иван… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Коста — автор стихотворений (Ставрополь, 1895). {Венгеров}  Коста [Xetœggaty Leuanytyrt, 1863 1906] псевдоним Константина Левановича Хетагурова, крупнейшего осетинского поэта, публициста и общественного деятеля. Род. в селе Нар в северной Осетии.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Тан-Богораз, Владимир Германович — Тан Богораз В. Г. [(1865 1936). В 1924 г. инициатор создания и затем один из руководителей Комитета содействия народностям северных окраин при Президиуме ВЦИК. Автобиография написана 20 мая 1926 г. в Ленинграде.] Я родился в апреле 1865 г.,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Семейство Электрические угри (Electrophoridae) —          Семейство содержит лишь один род с единственным видом электрический угорь (Electrophorus electricus). Электрические угри населяют неглубокие реки северо восточной части Южной Америки и притоки среднего и нижнего течения Амазонки. В этих… …   Биологическая энциклопедия

  • Ластебна — стадо тюленей или моржей, собирающееся юровом на прибрежных льдах к тому времени, когда самкам приходится рожать. В это время промышленники стараются бить зверя баграми, не допуская его уходить в море (зверь в ту пору худ и почти без жира, и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Переборки на судне — вертикальные перегородки между двумя различными отделениями; служат как для разделения судна на водонепроницаемые отделения с целью увеличения непотопляемости судна (водонепроницаемые П.), так и просто для отделения одного судового помещения от… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • строфа́ — ы, мн. строфы, дат. ам, ж. 1. лит. Сочетание стихов, связанное определенным метрическим, ритмическим, интонационно синтаксическим строением, а в рифмованных стихах и расположением рифм. 2. обычно мн. ч. (строфы, строф). Стихи. Быть может, в Лете… …   Малый академический словарь

  • кому быть на виселице, тот не утонет — Ср. Кому быть убитому, тот не замерзнет, прошептал Кирша, выезжая за околицу. М.Н. Загоскин. Юрий Милославский. 1. Ср. Wer hängen soll, ersäuft nicht. Ср. Qui est destiné à être pendu n est jamais noyé. Ср. Par le digne froc que je porte, dit… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»