-
1 потихоньку-полегоньку
advsimpl. piane-pianeDictionnaire russe-français universel > потихоньку-полегоньку
-
2 потихоньку-полегоньку
advgener. tacca taccaUniversale dizionario russo-italiano > потихоньку-полегоньку
-
3 потихоньку-полегоньку; не напрягаясь
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > потихоньку-полегоньку; не напрягаясь
-
4 действовать потихоньку-полегоньку
vcolloq. y aller pianoDictionnaire russe-français universel > действовать потихоньку-полегоньку
-
5 потихоньку
slowly; silently; secretly; on the slyтайком, потихоньку, украдкой — on the sly
Синонимический ряд:1. постепенно (проч.) исподволь; мало-помалу; полегоньку; помаленьку; помалу; понемногу; понемножку; постепенно2. тихо (проч.) еле слышно; негромко; неслышно; слабо; тихо; тихонько3. украдкой (проч.) втихомолку; втихую; исподтишка; под сурдинку; под шумок; тайком; тайно; тишком; украдкой -
6 полегоньку
легенько, злегенька, помаленьку, помалесеньку.* * *нареч.леге́нько, полеге́нько, полеге́ньку; ( слегка) зле́гка, злеге́нька; ( потихоньку) потихе́ньку, потихе́нько; ( не спеша) помале́ньку; ( постепенно) потро́ху, потро́хи, потро́шку, потро́шки -
7 потихоньку да полегоньку!
General subject: easy does it!Универсальный русско-английский словарь > потихоньку да полегоньку!
-
8 père
(m) ; ▼ [lang name="French"] papa (m) отец; папа♦ à cette sauce-là on mangerait son père это не соус, а объедение♦ [lang name="French"]à père avare, fils prodigue что отец накопил, то сын спустил♦ grand et gros comme père et mère (шутл.) уже совсем взрослый♦ en père peinard; ▼ à la papa потихоньку-полегоньку, не напрягаясь♦ être le père de qch обладать каким-л. пороком [недостатком] в наивысшей степени♦ il est le père des difficultés с ним каши не сваришь♦ il est le père du mensonge он соврёт – недорого возьмёт♦ on ne peut pas contenter tout le monde et son père на всех не угодишь♦ on ne suit pas toujours ses aieux ni son père не все идут по стопам предков♦ [lang name="French"]tel père, tel fils яблоко от яблони недалеко падает♦ tout se fait par compère et par commère всё достигается сватовством да кумовством -
9 исподволь
Синонимический ряд:постепенно (проч.) мало-помалу; полегоньку; помаленьку; помалу; понемногу; понемножку; постепенно; потихоньку -
10 мало-помалу
1. gradually; little by little2. inchСинонимический ряд:постепенно (проч.) исподволь; полегоньку; помаленьку; помалу; понемногу; понемножку; постепенно; потихоньку -
11 помаленьку
so-so; little by littleСинонимический ряд:постепенно (проч.) исподволь; мало-помалу; полегоньку; помалу; понемногу; понемножку; постепенно; потихоньку -
12 понемногу
1. bit by bitпонемногу, не спеша, постепенно — a bit at a time
2. little; little by little; gradually; so-soмало-помалу, постепенно, понемногу — little by little, by little and little
Синонимический ряд:постепенно (проч.) исподволь; мало-помалу; полегоньку; помаленьку; помалу; понемножку; постепенно; потихоньку -
13 понемножку
little; little by little; gradually; so-soСинонимический ряд:постепенно (проч.) исподволь; мало-помалу; полегоньку; помаленьку; помалу; понемногу; постепенно; потихоньку -
14 постепенный
1. progressive2. scale downпостепенно сокращать; свёртывать — phase down
постепенно сокращать — to scale smth. down
3. piecemeal4. by and byпостепенно; вскоре — by and by
5. by degree6. graded7. point by pointпостепенный; последовательный — point by point
8. progressively9. by degrees10. by step11. drift12. graceful13. gradually14. little by little15. step by step16. step-by-step17. degree18. gradualСинонимический ряд:исподволь (проч.) исподволь; мало-помалу; полегоньку; помаленьку; помалу; понемногу; понемножку; потихоньку
См. также в других словарях:
потихоньку-полегоньку — потихоньку полегоньку … Орфографический словарь-справочник
потихоньку-полегоньку — нареч, кол во синонимов: 16 • исподволь (32) • капля за каплей (19) • капля по капле … Словарь синонимов
потихоньку-полегоньку — нареч.; разг. см. тж. потихонечку полегонечку = потихоньку 3), 4) Как поживаете? Да потихоньку полегоньку … Словарь многих выражений
потихоньку-полегоньку — {{потихоньку полег{}о{}ньку}} нареч. Разг. = Потихоньку (3 4 зн.). Как поживаете? Да потихоньку полегоньку. ◁ Потихонечку полегонечку, нареч. Смягчит … Энциклопедический словарь
потихоньку-полегоньку — потих оньку полег оньку … Русский орфографический словарь
потихоньку-полегоньку — нареч … Орфографический словарь русского языка
потихоньку-полегоньку — потихо/ньку полего/ньку, нареч., потихо/ньку помале/ньку, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
потихоньку — См. тихо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. потихоньку тайный, тихо; полегонечку, с прохладцей, помалу, неспешно, полегоньку, в медленном темпе, понемножку, поэтапно,… … Словарь синонимов
полегоньку — понемножечку, не спеша, мало помалу, постепенно, помаленечку, неторопливо, понемножку, неспешно, полегонечку, помалу, понемногу, помаленьку, мало мало, мешкотно, медленным темпом, исподволь, не вдруг, не сразу, еле еле, нерасторопно, лениво, в… … Словарь синонимов
полегоньку — нареч. Разг. 1. Слегка, несильно. П. толкать кого л. П. всхлипывать. 2. Постепенно, понемногу. П. перенёс вещи. Потихоньку, п. справился с делом. // Не спеша, не торопясь. П. потрусил на коне. П. начал спускаться … Энциклопедический словарь
полегоньку — нареч.; разг. 1) Слегка, несильно. Полего/ньку толкать кого л. Полего/ньку всхлипывать. 2) а) Постепенно, понемногу. Полего/ньку перенёс вещи. Потихоньку, полего/ньку справился с делом. б) отт. Не спеша, не торопясь … Словарь многих выражений