-
1 потир
потир (-ра), чаша (-ші).* * *церк.поти́р, ча́ша -
2 потир
(кубок, чаша, в которую вливается вино, символизирующее Кровь Христову; используется в таинстве Святого Причастия) chalice, calix; ( в форме удлинённого сосуда с крышкой) cruet; (в некоторых протест. церквах) the Communion cupармянский потир — bashak, ski
-
3 потир
-
4 потир
-
5 потир
nchurch. Abendmahlskelch, Kelch -
6 потир
Kelch прикл. -
7 потир
مذکر chaliceجام باده، (درعشاء ربانی)، جام، پیاله، کاسه -
8 потир
-
9 потир
nchurch. kelk -
10 потир
-
11 потир
-
12 потир
der Abendmahlskelch das Abendmahlsgeschirr, der Kelch -
13 потир
-
14 потир
м. церк. -
15 потир
м церк.Kelch m -
16 потир
-
17 Святой Потир
das Abendmahlsgeschirr, der Abendmahlskelch -
18 проскомидия
(вступительная часть в литургиях Иоанна Златоуста и Василия Великого, в которой священнослужители приготавливают хлеб и вино для евхаристии; при совершении проскомидии ныне употребляются в правосл. церкви пять просфор, у старообрядцев - семь; вино для неё должно быть виноградное, красное; после предварительных молитв и возгласа "Благословен Бог наш" ("Blessed is our God") священник берёт левой рукой просфору, а правой копие и режет верхнюю часть просфоры, с четырёх сторон печати, произнося слова пророчеств о страданиях Иисуса Христа; затем режет с правой стороны нижней части просфоры и вынимает из всей просфоры часть кубической формы; эта часть называется Агнцем, так как она представляет собой страждущего Иисуса Христа, а сама просфора называется антидором (греч. "вместо даров") и, разрезанная на частицы, раздаётся присутствующим не причащавшимся в конце обедни; "агнца" священник кладёт на дискос, вниз печатью; затем он разрезает крестообразно вынутую из просфоры часть, изображая смерть Иисуса Христа на кресте, обращает Агнца печатью вверх и прободает его копием в правую сторону, причём говорит: "един от воин копием ребра его прободе, и абие изыде кровь и вода" - это воспоминание священника диакон сопровождает поднесением ему в сосуде вина и воды и, по его благословении, вливает их в потир; количество вливаемой воды не должно быть велико, чтобы не изменять вкуса вина; приготовив Агнца, священник вынимает частицы из др. просфор и располагает их на дискосе вокруг Агнца, покрывает его звездицей, а потом его и чашу пеленами, а дискос и потир покрывает одной пеленой, называемой воздухом, произнося прошение, чтобы Бог покрыл всех верных своим покровом; затем священник берёт кадило и сам кадит, после чего вместе с диаконом совершает поклонение Святым Дарам; далее читается "молитва предложения"; все действия проскомидии имеют аллегорическое значение: просфора, из которой изымается Агнец, означает Пресвятую Деву, жертвенник - вертеп Вифлеемский, дискос - ясли и т. п.; вообще проскомидия изображает событие Рождества Христова со всеми его деталями) proskomide, (the office of) prophesis, the Preface of the Mass, the Office of Preparation, Offertory, contestation, the office [service] of oblation, preparation -
19 Kelch
m чаша, кубок; Rel. потир; Bot. чашечка -
20 воздух
(большой покров, плат из вышитой материи, которым покрываются сразу два литургических сосуда - потир и дискос) the aer, the paten and chalice veil, the large veil, chalice and paten cloth covering, греч. nepheleблагорастворение воздухов — lifting the aer up and down over the sacred vessels ( as a symbol of the grace-giving action of the Holy Spirit)
священник берёт воздух и обвевает Святые Дары — the priest lifts the large veil and raises it up and down over the Holy Gifts
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Потир — (от др. греч. ποτήρ, «чаша, кубок») сосуд для христиан … Википедия
ПОТИР — (греч. poter). Чаша, в которой на литургии вино смешивается с водою из которой причащаются. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПОТИР (или чаша) церковный сосуд, употребляемый при литургии и освящении… … Словарь иностранных слов русского языка
Потир — боярыни А.И. Морозовой. Золото, драгоценные камни, эмаль. 1664. Государственные музеи Московского Кремля. ПОТИР (греческое poter чаша, кубок), литургический сосуд для освящения вина или принятия причастия чаша на высокой ножке, часто из… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Потир — (от греч. poter чаша, кубок), литургический сосуд для освящения вина и принятия причастия чаша на высокой ножке, часто из драгоценных металлов или поделочных камней. Потир. Мрамор, золотая оправа. 1449. Мастер Иван Фомин. Загорский… … Художественная энциклопедия
потир — сосуд, остензорий Словарь русских синонимов. потир сущ., кол во синонимов: 3 • остензорий (1) • сосуд … Словарь синонимов
ПОТИР — (греч. poter) литургический сосуд для освящения вина и принятия причастия чаша на высокой ножке, часто из драгоценных металлов или поделочных камней … Большой Энциклопедический словарь
ПОТИР — ПОТИР, потира, муж. (греч. poter) (церк.). Большая чаша, употр. в христианском культовом обряде. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОТИР — муж., греч. чаша с поддоном, в коей, во время литургии, возносятся Святые Дары. Потирная чаша. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Потир — (pothr) греческое название чаши, из которой православныехристиане причащаются тела и крови Христовых. Она употребляется вевхаристии по примеру самого И. Христа и апостолов (1 Кор. X, 16) и, посвидетельству отцов церкви, употреблялась непрерывно.… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Потир — литургич. сосуд в форме чаши на высокой ножке. Во время литургии в П. наливается вино и опускаются частицы хлеба из просфор для причастия. П. изготавливаются из полудраг. и драг. (золота, серебра) металлов, украшаются полудраг. и драг. камнями,… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Потир — (от греч. poter чаша, кубок) литургический сосуд для освящения вина (и принятия причастия) в виде чаши на высокой ножке. П., известные со 2 в. н. э., изготовлялись из золота, серебра, бронзы, поделочных камней, украшались драгоценными… … Большая советская энциклопедия