Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

постесняться

  • 1 átall

    [\átallott, \átalljon, \átallana] совеститься/посовеститься;

    \átall vmit v. vmit (meg)tenni — стесняться/постесняться чего-л.; стыдиться-Мп/ v. чего-л.

    Magyar-orosz szótár > átall

  • 2 mer

    +1
    [\mert, \merjen, \merne] (merészel) сметь/ посметь, дерзать/дерзнуть, осмеливаться/осмелиться; не (по)бойться; рискнуть;

    meg \merne esküdni rá — за это он может ручаться;

    nem \mer (vmit tenni)
    a) (nem tudja elszánni magát) — не решаться/решиться;
    b) (szorong, szégyenkezik) стесняться/постесняться;
    nem \merem azt állítani, hogy — … боюсь сказать, что …;

    nem \mertem ellenkezni — я не посмела перечить;

    ezt nem \meri majd letagadni — он не осмелится отрицать ото; nem \merek ítéletet mondani — не берусь судить; ne \merje ezt tenni/csinálni! — не смейте этого делать!; nem \mer a szemébe nézni — не сметь смотреть в глаза кому-л.; избегать взгляда кого-л.; ne \merj a szemem elé kerülni! — не смей мне на глаза показываться ! álmodni sem \merte volna это ему и не грезилось v. и во сне не снилось; közm. aki \mer, az nyer — кто смел, тот наперёд поспел; смелость города берёт; не рискнёшь — не выиграешь; риск — благородное дело; на ловца и зверь бежит

     +2
    [\mert, \merjen, \merne] {merít} черпать/ черпнуть;

    vizet \mer — черпать воду

    Magyar-orosz szótár > mer

  • 3 szégyell

    [\szégyellt, \szégyelljen, \szégyellne]
    I
    1. vkit, vmit стыдиться кого-л., чего-л.;

    \szégyelli a rokonait — он стыдится своих родственников;

    2. (vmit tenni) стесняться/постесняться v. стыдиться + irif;

    az emberek \szégyellik, hogy őszintén beszéljenek magukról — люди стыдятся говорить откровенно о себе;

    \szégyelli önnek megmondani — он стесняется сказать вам;

     II

    \szégyelli magát — стыдиться; иметь стыд; стесниться;

    \szégyelli magát az emberek előtt — он стыдится людей; \szégyellem magam — мне стыдно; \szégyelld magad! — стыдись! грешно тебе!; \szégyellje magát! — как вам не стыдно !;
    ne \szégyelld magad! не стесняйся 1

    Magyar-orosz szótár > szégyell

  • 4 vetemedik

    [\vetemedikett, \vetemedikjen, \vetemedikne] 1. (fa) коробиться/покоробиться, корёжить/покорёжить;

    a furnér a nedvesség hatására \vetemedikik — фанеру корёжит от сырости;

    2.

    átv., pejor. vmire \vetemedikik (nem átall/szégyell vmit megtenni) — не стесняться/постесняться чего-л.; не стыдиться чего-л. v. + inf.; (merészkedik) осмеливаться/осмелиться на что-л.; иметь смелость; отваживаться/отважиться;

    arra az állításra \vetemedikett — он имел наглость/смелость утверждать …; он осмелился сказать …; erőszakra \vetemediktek — дело дошло до насилия; gyilkosságra \vetemedikik — пойти на убийство; hazugságra \vetemedikik — унизиться до лжи; tettlegességre \vetemedikik — давать/дать волю рукам; совершать рукоприкладство; приложить руку; схватываться/схватиться в рукюпашную; tettlegességre \vetemediktek — дело дошло до драки; hogy \vetemedikett
    arra, hogy ezt a szemedbe mondja ? как у него хватило наглости сказать это тебе в глаза?

    Magyar-orosz szótár > vetemedik

См. также в других словарях:

  • постесняться — постесниться, постыдиться, поцеремониться, посовеститься Словарь русских синонимов. постесняться см. постыдиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ПОСТЕСНЯТЬСЯ — ПОСТЕСНЯТЬСЯ, постесняюсь, постесняешься. совер. к стесняться во 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОСТЕСНЯТЬСЯ — см. стесняться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Постесняться — сов. Испытать чувство стеснения, неловкости. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • постесняться — постесняться, постесняюсь, постесняемся, постесняешься, постесняетесь, постесняется, постесняются, постесняясь, постеснялся, постеснялась, постеснялось, постеснялись, постесняйся, постесняйтесь, постеснявшийся, постеснявшаяся, постеснявшееся,… …   Формы слов

  • постесняться — постесн яться, яюсь, яется …   Русский орфографический словарь

  • постесняться — (I), постесня/юсь, ня/ешься, ня/ются …   Орфографический словарь русского языка

  • постесняться — яюсь, яешься; св. (нсв. стесняться). (с инф.). 1. Не решиться сделать что л. из застенчивости, робости. П. войти. Постеснялся беспокоить. Постеснялся бы звонить так поздно. Не постесняюсь, скажу как есть. 2. Стесняться некоторое время.… …   Энциклопедический словарь

  • постесняться — я/юсь, я/ешься; св. (нсв. стесня/ться) с инф. 1) Не решиться сделать что л. из застенчивости, робости. Постесня/ться войти. Постеснялся беспокоить. Постеснялся бы звонить так поздно. Не постесняюсь, скажу как есть. 2) Стесняться некоторое время …   Словарь многих выражений

  • Постесняться — стесняться …   Термины психологии

  • постесняться — по/стесн/я/ть/ся …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»