-
1 ҷой
1. место2. помещение, жилищеприют3. положение, постдолжность4. разг. постельҷойи гарм а) жаркое местоб) пер. хорошее, спокойное местов) пер. доходная должностьҷойи гарми касеро хунук кардан пер. ухудшить положение кого-л., перевести на другую, менее оплачиваемую должностьпо-низить в должностиҷойи истиқомат местопребываниеместожительствоҷойи кор а)место работыслужбыб) рабочее местоҷойи нозук а)слабое местоб) пер. тонкий вопрос, тонкое делощепетильный вопросаз ҷойи нозуки касе гирифтан взять кого-л. чем-л., поймать кого-л. на щепетильном вопросеҷойи равғанин пер. доходное место, доходная должностьҷойи таваллуд место рождения, родинаҷойи шинам хорошее, удобное место, подходящее место для отдыхаҷой ҷой местами, кое-гдеҷой ба ҷой на местеҷой ба ҷой мурдан умереть сразу, скоропостижноҷой ба ҷой паррондан стрелять на местеҷой андохтан стелить постельҷой гарм кардан пер. обосноваться в какомл. месте, осесть гдел., прижиться гдел.ҷой гирифтан а) расположиться, располагаться (о населённом пункте)б)находиться, жить в какомл. местеҷойи касеро гирифтан а) занять чьёл. место, занять чьюл. должностьб) заменить кого-л.ҷойи чизеро гирифтан употребляться вместо чего-л., быть заменителем чего-л.ҷой доштан иметь место, происходить, случатьсяҷой кардан помещать, размещать, укладывать, наполнятьҷойи гап (гап задан) набудан а) не иметь возможности говорить о чёмл.б) быть неуместным (о разговоре на какуюл. тему)ҷойи нишастан наёфтан не находить себе места (от беспокойства, ожидания и т. п.)ҷойи сӯзан задан набудан пер. яблоку негде упастьба ҷой овардан выполнять, исполнять, осуществлять, соблюдатьиззати меҳмонро ба ҷой овардан соблюдать обычаи гостеприимстваоказывать уважение гостямхизмати касеро ба ҷой овардан а)оказывать услугу кому-л.б) выполнять чьёл. поручениеба ҷойи нағз (бад) афтодан а)выйдя замуж, попасть в хорошую (плохую) семьюб) жениться на девушке из хорошей (плохой) семьидар ҷойяш в своём месте, на своём месте, когда надо, когда (будет) нужно, в соответствующем месте, в соответствующее времякасеро дар ҷойяш шинондан пер. поставить кого-л. на своё место, проучитьҷойи ӯ холӣ аст его место пустует (говорится в знак уважения кому-л.)ҷойи шумо холист! приходите, ваше место всегда ждёт вас!ваше место пустует!ҷойяш биёяд (ояд) а) когда будет нужно, когда понадобитсяб) при случаеасои пир ба ҷойи пир пог., досл. посох старика вместо старика -
2 ҷогаҳ
I: постель, ложеҷогаҳ андохтан постелить постельII: посудасосудҷогаҳи холӣ пустая по-судаIII: разг. ҷогаҳ кардан прятать, утаиватьҷогаҳ шудан а) скрываться, прятатьсяб) становиться тайным -
3 андохтан
1. класть, положитьба чой қанд андохтан класть сахар в чайдастро ба киса андохтан положить руку в карман2. бросать, кидатьметатьзабрасыватьхудро аз як сӯ ба дигар сӯ андохтан метаться из стороны в сторону3. насыпатьподсыпатьзаряжатьба халта орд андохтан насыпать муки в мешок4. наливать, заправлятьба қаҳва шир андохтан наливать в кофе молокоба сатил об андохтан наливать воду в ведроба шавла маска андохтан заправить кашу сливочным маслом5. стелить, стлать, расстилатьнакрыватьдастархон андохтан стелить скатертьҷогаҳ андохтан стлать постель6. строитьхона андохтан строить дом7. в сл. глаг.: гӯш андохтан слушатьдур андохтан удалитьотбрасыватьмева андохтан плодоносить, приносить плоды (о растениях)назар андохтан смотреть, глядеть, бросать взглядтир андохтан стрелятьҷарима андохтан штрафоватьба кор андохтан пускать, вводить в строй, употреблять в делоба ташвиш андохтан беспокоить, волноватьпричинить хлопоты -
4 бистар
1. постельложебистари заношӯӣ брачное ложебистари ноз ложе негибистари пахолин соломенный тюфяк2. одрдар бистари марг на смертном одре -
5 густурданӣ
что-л. расстилаемое, развёртываемое (напр., постель, ковёр и т. п.) -
6 маҳд
кн. 1. люлька, колыбель2. паланкинсиденье (на слоне, верблюде)3. пер. жилище, обитель4. пер. трон5. пер. ложе, постель6. пер. гроб ◊ маҳди улё высокочтимая (эпитет матери шаха, царя) -
7 нарм
1. мягкийнежныйбистари нарм мягкая постельдили нарм мягкое сердце, доброе сердцемуомилаи нарм мягкое обращение, нежное обращениесуханони нарм мягкие слова, нежные слова2. кроткий, податливый, тихийодами нарммягкий, податливый человек3. рыхлый (о почве, грунте)хоки нарм мягкая почва, рыхлый грунтнарм кардан смягчать, размягчать, рыхлитьдилро нарм кардан смягчать сердценарм шудан прям., пер. становиться мягкимсмягчатьсянарм нарм нежно, мягкомедленнонарм ҷавоб додан отвечать нежно, мягко, медленно -
8 ниҳол
I: саженецмолодое деревцепо-росльниҳолшинондан высаживать саженцыниҳоли дӯстӣ нишондан пер. сажать дерево дружбыниҳолдар як ҷо месабзад пог., досл. дерево растёт на одном местеII: кн. постельложепостельные принадлежности -
9 рахт
1. одеждабельё2. вещи, домашняя утварь3. поклажа, багажрахти хоб постельные принадлежностипостельрахту тахт имущество, одеждарахт бастан (барбастан) а) укладываться в дорогу, собирать багажсобирать вещиб)рахти сафар бастан уложить вещи в дорогу -
10 сарир
I: кн. скрип, поскрипывание (тростникового пера во время писания)II: кн. 1. престол, трон2. постель, ложе -
11 тартиб
I: 1. порядоксистемаупорядоченность2. порядок следования кого-л., чего-л. друг за другом, последовательность (в расположении или движении)бо тартиб по порядку3. образ, способ, методбадин тартиб а) в таком по-рядкеб) таким образом4. распорядокрасписаниережимтартиби кор регламенттартиби рӯз распорядок днятартиби хӯрок режим питаниятартибу интизом режим и дисциплина5. дисциплина, соблюдение правил поведениятартиб додан а) составитьрӯйхатро тартиб додан составить списокб)организоватьосуществитьӯ зиёфати калон тартиб дод он дал большой обедтартиб ёфтан быть составленнымтартиб ҷорӣ кардан навести порядокба тартиб андохтан а) приводить в порядок, упорядочивать, располагать по порядкуб)пер. призвать к порядку, образумитьбатартиб даромадан упорядочиться, организовываться, сформироватьсяба тартиб (дар)овардан привести в порядокупорядочитьҷои хобро ба тартиб овардан заправить постельII: кн., мед. увлажнение (организма), повышение количества влаги, жидкости в составе организма (или какого-л. органа) -
12 фирош
кн. 1. постель, место для спанья2. ковёр -
13 ҷойхоб
кровать, постель, место для спанья -
14 шодгуна
I: кн. постель, матрацII: кн. 1. певица2. музыкантша
См. также в других словарях:
ПОСТЕЛЬ — (постеля устар., обл.), постели, жен. 1. только ед. Принадлежности для спанья. «Спала на коротком диване и сама убирала за собой постель.» Чехов. 2. Кровать или другое место для лежанья с постланными спальными принадлежностями. Встать с постели.… … Толковый словарь Ушакова
постель — Кровать, ложе, одр. Брачное ложе. На смертном одре. См. ложе .. валяться в постели, слечь в постель... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. постель кровать, шконцы, шлямка,… … Словарь синонимов
постель — ПОСТЕЛЬ, трад. поэт. ложе, устар. одр, разг., ирон. сексодром, жарг., шутл. станок … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Постель — Постель чистая и белая – означает мирное прекращение тревог и забот. Для женщины видеть во сне, что она застилает постель – предвестье появления нового сердечного дружка и приятные занятия. Видеть во сне себя в постели в незнакомой… … Сонник Миллера
ПОСТЕЛЬ — ПОСТЕЛЬ, и, жен. 1. Место для спанья с постланными на нём спальными принадлежностями; сами такие принадлежности. Мягкая п. Лежать в постели. Лечь в п. или на п. Встать с постели. Постлать п. Измятая, неубранная п. Дежурить у постели больного. 2.… … Толковый словарь Ожегова
ПОСТЕЛЬ — 1. Русло реки (арх.). 2. Выстилка из бревен (склизов) при спуске деревянного судна с берега на воду. 3. Ряд слоев дикого камня, укладываемого на дно моря и служащего основанием для постановки на него железобетонных массивов гигантов (кессонов),… … Морской словарь
постель — постель, устарелое и в просторечии постеля. В литературном языке XIX века вариант постеля употр. еще без стилистических ограничений. Например, у И. Крылова: «Когда же Лев стал хил и стар, То жесткая ему постеля надоела» (Лев); у А. Пушкина: «Нева … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
постель — подошва (выработки) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы подошва (выработки) EN floor … Справочник технического переводчика
Постель — – кер. рабочая грань изделия, расположенная параллельно основанию кладки. [ГОСТ 530 2007] Рубрика термина: Керамика Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехника … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
постель — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? постели, чему? постели, (вижу) что? постель, чем? постелью, о чём? о постели; мн. что? постели, (нет) чего? постелей, чему? постелям, (вижу) что? постели, чем? постелями, о чём? о постелях 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Постель — (от «постилать»), в устаревшем варианте постеля: Постель всё, что постилается для отдыха и сна: подстилка, тюфяк, матрас, постельное бельё и т. д. Постель то же, что кровать Постель самая широкая грань кирпича… … Википедия
