-
1 посрамить
-
2 посрамлять
см. посрамить -
3 faire qn quinaud
(faire [или rendre] qn quinaud)пристыдить, посрамитьTout à coup... Léonard Astier... jette des bras comme des armes brisées, disant d'un air convaincu: - Ah! Monseigneur, vous m'avez fait quinaud... Le charme est rompu, la table sur ses pieds, on se lève dans un léger brouhaha d'admiration... (A. Daudet, L'Immortel.) — Вдруг... Леонар Астье... вскинув руки, словно бросая оружие, убежденно воскликнул: - Ах, монсеньер, вы меня просто посрамили!.. Чары были разрушены, столик перестал шататься, и все встали с шепотом восхищения...
Cette femme-là scierait un cheveu en trois dans sa longueur, et elle ferait quinauds tous les docteurs angéliques et séraphiques. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Эта женщина - педант в юбке, она любого доктора богословия за пояс заткнет.
-
4 mettre en échec
провалить, посрамить, не дать осуществиться, воспрепятствоватьLe faux Gauvain. Personne au monde ne peut s'asseoir sur ce siège... Merlin. Personne, sauf un seul et celui-là pourrait nous démasquer, mettre nos plans en échec. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table Ronde.) — Лже-Говен. Никто в мире не может сидеть на этом сидении, не получив основательную рану в грудь. Мерлин. Никто, кроме одного того, кто мог бы нас разоблачить и расстроить наши планы.
См. также в других словарях:
ПОСРАМИТЬ — ПОСРАМИТЬ, посрамлю, посрамишь, совер., кого что. 1. (несовер. посрамлять). Опозорить, осрамить (книжн. ритор.). Не посрамим земли русской! || Обличить, подвергнуть осмеянию (книжн. ритор.). Посрамить порок. Посрамить глупца. 2. (несовер. нет).… … Толковый словарь Ушакова
ПОСРАМИТЬ — ПОСРАМИТЬ, посрамлю, посрамишь, совер., кого что. 1. (несовер. посрамлять). Опозорить, осрамить (книжн. ритор.). Не посрамим земли русской! || Обличить, подвергнуть осмеянию (книжн. ритор.). Посрамить порок. Посрамить глупца. 2. (несовер. нет).… … Толковый словарь Ушакова
посрамить — выставить на позор, пригвоздить к позорному столбу, заклеймить позором, оскандалить, осрамить, опорочить, запятнать честь, отнять честь, запятнать имя, оконфузить, опозорить, покрыть позором, запачкать, скомпрометировать, ославить, обесславить,… … Словарь синонимов
ПОСРАМИТЬ — ПОСРАМИТЬ, млю, мишь; млённый ( ён, ена); совер., кого (что). Подвергнуть сраму, позору. П. чьё н. честное имя. Не посрамим земли русской! (в старину: воинский клич). | несовер. посрамлять, яю, яешь. | сущ. посрамление, я, ср. Отдать кого н. на… … Толковый словарь Ожегова
Посрамить — сов. перех. см. посрамлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
посрамить — посрамить, посрамлю, посрамим, посрамишь, посрамите, посрамит, посрамят, посрамя, посрамил, посрамила, посрамило, посрамили, посрами, посрамите, посрамивший, посрамившая, посрамившее, посрамившие, посрамившего, посрамившей, посрамившего,… … Формы слов
посрамить — посрам ить, мл ю, м ит … Русский орфографический словарь
посрамить — (II), посрамлю/(сь), рами/шь(ся), мя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
посрамить — млю, мишь; посрамлённый; лён, лена, лено; св. кого что. 1. Подвергнуть сраму, позору. П. чьё л. имя. Не посрами чести школы! Не посрами отца матери (будь достоин родителей). П. врага (победить). Не посрамим Земли русской (старинный воинский клич) … Энциклопедический словарь
посрамить — млю/, ми/шь; посрамлённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. посрамлять, посрамление кого что 1) Подвергнуть сраму, позору. Посрами/ть чьё л. имя. Не посрами чести шко … Словарь многих выражений
посрамить(ся) — по/срам/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
