-
1 vélemény
* * *формы: véleménye, vélemények, véleményt1) мне́ние сaz a véleményem, hogy... — я (приде́рживаюсь) того́ мне́ния, что...
véleményem szerint — по-мо́ему; на мой взгля́д
2) о́тзыв м; заключе́ние сvéleményt mondani v-ről — отзыва́ться о ком-чём
* * *[\véleményt, \véleménye, \vélemények] 1. мнение; (nézet) взгляд; (megítélés) суждение; (kritikai visszhang) отзыв; (kijelentés) высказывание, заявление; (vmely konkrét kérdésben) позиция;dicsérő \vélemény — похвальный отзыв; elfogult \vélemény — пристрастное мнение; ellentétes \vélemény — противоположное/противостоящее мнение; разделительное суждение; szögesen ellentétes \vélemények — полярные мнения; ellentmondó \vélemény — противоречивое мнение; felületes \vélemény — легкомысленное суждение; helyes \vélemény — правильный взгляд; kedvezőtlen \vélemény — отрицательный отзыв; különböző \vélemények — различные/разные мнения; (nem) önálló \vélemény (не)самостойтельное мнение; rossz \vélemény — низкое/невысокое мнение; az uralkodó \vélemény — преобладающее мнение; \vélemények konglomerátuma/tarkasága/zűrzavara — конгломерат мнений; jó \vélemény alakult ki — получилось хорошее впечатление; ez az én személyes \véleményem — это моё личное мнение; nekem egészen más \véleményem van a dologról — у меня совсем иной взгляд на вещи; gúny. megvan róla a \véleményem — у меня своё мнение; megvan a maga \vélemény — е иметь своё мнение; megvolt a maga külön \vélemény — е у него были свой собственные воззрения; van \véleménye az irodalomról — он умеет судить о литературе; az ő \véleménye diadalmaskodott — его мнение взяло верх; mindenkinek ez a \véleménye — все с этим согласны; nincsen egységes \véleményük — среди них нет единства мнений; kitart előbbi \véleménye mellett — держаться прежнего мнения; vkinek — а \véleményе szerint по чьему-л. мнению; в глазах кого-л.; általános \vélemény szerint — по общему признанию; \véleményed szerint — по-твоему; \véleményem szerint — по моему мнению; по-моему; szerény \véleményem szerint — по моему скромному мнению; на мой взгляд; \véleményünk szerint — по-нашему; azonos/egy \véleményen van vkivel — быть одного мнения v. одних мыслей с кем-л.; быть заодно с кем-л.; mi egy \véleményen vagyunk — мы одного мнения; más \véleményen van — разногласить; más \véleményen levő — разномыслящий, rég. инакомыслящий; én azon a \véleményen vagyok, hogy — … я того мнения, что …; megmarad \véleményénél — остаться при своём мнении; adnak — а \véleményеге с ним считаются; nem sokat adnak a \véleményére — с ним не очень считаются; biz. его мнения котируются невысоко; \véleményt ad/ mond — отзываться; vkiről jó \véleményt ad/mond — дать хороший отзыв о ком-л.; vkiről \véleményt alkot (magának) — составлять/составить (себе) мнение о ком-л.; vkiről rossz \véleményt alkot — судить кого-л.; érvényesíti a \véleményét — ставить/поставить на своём; fenntartja saját/külön \véleményét — остаться при особом мнении; держаться особого мнения; kifejti \véleményét — излагать/изложить своё мнение; высказывать/высказать свой взгляды; kimondja a \véleményét — высказывать/высказать своё суждение; \véleményt változtat (meggondolja magát) — передумывать/передумать; jó \véleménynyel van — быть хорошего мнения;általános(an elfogadott) \vélemény — общепринятое мнение;
rossz véleménnyel van быть плохого мнения;az ön \véleményével ellentétben — вразрез с вашим мнением;
2. (tanács, javaslat) мнение, совет, предложение;kikéri társa \véleményét — спросить мнение своего товарища;vkinek kikéri a \véleményét vmiről — советоваться/посоветоваться с {ем-л. о чём-л.;
3.szakértői \vélemény — заключение эксперта; экспертиза
-
2 kikér
1. (vmit) просить выдать что-л.; выпрашивать/выпросить, спрашивать/спросить;előre \kikéri a fizetést — просить зарплату впрёд; \kikéri az iratokat — вытребовать документы; részét \kikéri, nép., rég. jussát \kikér-i — отделяться/отделиться; átv. \kikéri vkinek a tanácsát — советоваться/посоветоваться с кем-л.; \kikéri vkinek a véleményét — спрашивать/спросить кого-л. о его мнении; \kikéri társa véleményét — спросить мнение своего товарища;\kikér i az engedélyt — выпрашивать/выпросить v. испрашивать/испросить разрешение/ позволение;
2.(vkit vhonnan) \kikéri a bűntettest — просить v. требовать выдачи преступника;
3.ezt a gyanúsítást \kikérem magamnak — заявляю протест против этого заподазривания; ezt a hangot \kikérem magamnak — прошу не говорить со мной в таком тонеátv.
ezt \kikérem magamnak — я протестую против этого; -
3 megbeszél
1. (megtárgyal) обсуждать/обсудить что-л., поговорить о чём-л.; (tanácskozik) советоваться/посоветоваться;\megbeszéli a további munkát — поговорить о дальнейшей работе; \megbeszéli a folyó ügyeket — поговорить о текущих делах; \megbeszélni való v. \megbeszélendő anyag — материал для обсуждения;\megbeszéltem vele ezt a kérdést — я обсудил с ним этот вопрос;
2. (megállapodik) условливаться/условиться, уговариваться/ уговориться, договариваться/договориться, сговариваться/сговориться;találkozást beszél meg — условиться о встрече; találkát beszélt meg vele — он уговорился с ней о встрече; \megbeszéltűk, hogy találkozunk — мы договорились встретиться; \megbeszélték, hogy a könyvtárban találkoznak — они уговорились встретиться в библиотеке; telefonon \megbeszél vmit — договориться по телефонуmindezt előre \megbeszél ték — всё это заранее условлено между ними;
-
4 megtanácskozJk
(vkivel vmit) советоваться/ посоветоваться;megtanácskozza a dolgot vkivel обсуждать/обсудить дело с кем-л. -
5 tanácskozik
[\tanácskozikott, \tanácskozikzék, \tanácskoziknék] 1. vmiről совещаться о чём-л.; вести переговоры о чём-л.;a folyó ügyekről \tanácskozikik — совещаться о текущих делах;
2. vkivel держать совет с кем-л.; советоваться/посоветоваться с кем-л.; консультировать(ся) с кем-л.;\tanácskoziknak egymással — консультироваться между собой; vmely vitás kérdésről \tanácskozikik jogtanácsosával — совещаться по спорному вопросу с юрисконсультом\tanácskozikik barátaival — советоваться с друзьями;
См. также в других словарях:
посоветоваться — 1. попросить (или спросить) совета у кого / со специалистом: проконсультироваться у кого, с кем 2. см. посовещаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПОСОВЕТОВАТЬСЯ — ПОСОВЕТОВАТЬСЯ, посоветуюсь, посоветуешься. совер. к советоваться. «Когда ты успокоишься, мы посоветуемся.» Чернышевский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
посоветоваться — ПОСОВЕТОВАТЬ(СЯ) см. советовать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
посоветоваться — I. СОВЕТОВАТЬСЯ/ПОСОВЕТОВАТЬСЯ СОВЕТОВАТЬСЯ/ПОСОВЕТОВАТЬСЯ, консультироваться/проконсультироваться II. совещание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Посоветоваться — сов. 1. Попросить совета, указаний. 2. Обменяться советами, посовещаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
посоветоваться — посоветоваться, посоветуюсь, посоветуемся, посоветуешься, посоветуетесь, посоветуется, посоветуются, посоветуясь, посоветовался, посоветовалась, посоветовалось, посоветовались, посоветуйся, посоветуйтесь, посоветовавшийся, посоветовавшаяся,… … Формы слов
посоветоваться — посов етоваться, туюсь, туется … Русский орфографический словарь
посоветоваться — (I), посове/тую(сь), туешь(ся), туют(ся) … Орфографический словарь русского языка
посоветоваться — Syn: посовещаться, проконсультироваться (кн., оф.) … Тезаурус русской деловой лексики
посоветоваться — туюсь, туешься; св. (нсв. советоваться). (с кем, о чём), с инф. и с придат. 1. Попросить совета, указаний. П. с юристом, с врачом. П. с другом. П. насчёт переезда. Уволился, ни с кем не посоветовавшись. 2. Обменяться между собой мнениями,… … Энциклопедический словарь
посоветоваться — I. Речевое общение II. Речевое обращение … Словарь синонимов русского языка