-
1 посадить на мель
• САЖАТЬ/ПОСАДИТЬ НА МЕЛЬ кого-что coll[VP; subj: human; obj: human or collect; usu. pfv]=====⇒ to put s.o. (or some organization) in a very troublesome, difficult position (usu. because of a lack of funds or other material resources):- X put (got) Y into a fix (a predicament, a bind).Большой русско-английский фразеологический словарь > посадить на мель
-
2 посадить на мель
Русско-английский большой базовый словарь > посадить на мель
-
3 посадить на мель
2) Naval: run aground3) Makarov: ground -
4 посадить на мель
-
5 посадить на мель
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > посадить на мель
-
6 посадить на мель
to beach, to strandРусско-английский словарь по общей лексике > посадить на мель
-
7 посадить на мель
-
8 ПОСАДИТЬ
посадить на хлеб и водупосадить на хлеб и на водуБольшой русско-английский фразеологический словарь > ПОСАДИТЬ
-
9 МЕЛЬ
-
10 мель
ж.shoalсесть на мель — run* aground
снять судно с мели — set* a ship afloat
посадить на мель (вн.) — ground (d.)
на мели — aground, (перен.) разг. in low water; on the rocks
сидеть, как рак на мели — be on the rocks, be stranded
-
11 мель
жен.shoal, (sand)bankвыброситься на мель/берег — to run aground
снимать корабль с мели — to get a ship off, to refloat a ship; to set a ship afloat
на мели — aground; in a fix, on the rocks, in low water перен.; разг.; (to be) short of/on cash
посадить на мель — to beach, to strand
садиться на мель — перен. to get into trouble
-
12 посадить
1) ( усадить) seat, placeменя́ посади́ли ря́дом с хозя́йкой — I was seated next to the hostess
2) ( растение) plantего́ посади́ли ещё в про́шлом году́ — he was locked up already last year
•- посадить кляксу
- посадить кого-л. на строгую диету
- посадить на цепь
- посадить судно на мель -
13 посадить (судно) на мель
General subject: sandУниверсальный русско-английский словарь > посадить (судно) на мель
-
14 посадить корабль на мель
1) General subject: run a ship aground2) Makarov: pile upУниверсальный русско-английский словарь > посадить корабль на мель
-
15 посадить судно на мель
General subject: sandУниверсальный русско-английский словарь > посадить судно на мель
-
16 посадить судно на мель
Американизмы. Русско-английский словарь. > посадить судно на мель
-
17 сажать на мель
• САЖАТЬ/ПОСАДИТЬ НА МЕЛЬ кого-что coll[VP; subj: human; obj: human or collect; usu. pfv]=====⇒ to put s.o. (or some organization) in a very troublesome, difficult position (usu. because of a lack of funds or other material resources):- X put (got) Y into a fix (a predicament, a bind).Большой русско-английский фразеологический словарь > сажать на мель
-
18 сажаемый на мель
Русско-английский военно-политический словарь > сажаемый на мель
-
19 to run a ship aground - посадить корабль на мель
Naval: run agroundУниверсальный русско-английский словарь > to run a ship aground - посадить корабль на мель
-
20 М-68
САЖАТЬ/ПОСАДИТЬ НА МЕЛЬ кого-что coll VP subj: human obj: human or collect usu. pfv) to put s.o. (or some organization) in a very troublesome, difficult position ( usu. because of a lack of funds or other material resources)X посадил Y-a на мель - X got Y into troubleX put Y in a tight spot X put (got) Y into a fix (a predicament, a bind).
См. также в других словарях:
Посадить на мель — САЖАТЬ НА МЕЛЬ кого, что. ПОСАДИТЬ НА МЕЛЬ кого, что. Разг. Ирон. Ставить в тяжёлое, неприятное положение. Алёна задумалась: «Да ужель ничем его не пронять? Так можно колхоз посадить на мель. От всех соседей отстать» (А. Яшин. Алёна Фомина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
посадить на мель — сесть (посадить) на мель (иноск.) засесть без движения, бездействовать На мели (иноск.) без денег Ср. Родной корабль, засевший на мели... Когда же твой желанный час придет, И мощный вихрь на парус твой дохнет, И встанет вал и, на хребте высоком… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
посадить на мель — Поставить кого л. в затруднительное положение … Словарь многих выражений
ПОСАДИТЬ — ПОСАДИТЬ, посажу, посадишь (моск. также посодишь). совер. 1. (несовер. садить и сажать) что. Закопать корнями в землю или посеять с целью выращивания. Посадить яблоню в саду. Посадить цветы. 2. (несовер. садить и сажать) кого что. Предложить или… … Толковый словарь Ушакова
посадить — Посадить в калошу кого (разг. фам.) поставить в смешное, неловкое положение. Хотели посадить в калошу, да не вышло. Посадить на мель 1) что; направить (судно) на мель; 2) перен., кого что; поставить в неловкое, затруднительное… … Фразеологический словарь русского языка
мель — и, предлож. о мели, на мели; ж. Возвышенный участок дна реки, озера, моря и т.п., образованный обычно наносом песка, гальки и т.п. и мешающий судоходству; неглубокое место. Песчаная м. Лодка села на м. Теплоход сняли с мели. Посадить баржу на м.… … Энциклопедический словарь
сесть(посадить) на мель — (иноск.) засесть без движения, бездействовать На мели (иноск.) без денег Ср. Родной корабль, засевший на мели... Когда же твой желанный час придет, И мощный вихрь на парус твой дохнет, И встанет вал и, на хребте высоком Подняв тебя, высоко… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
мель — и, предлож.; о ме/ли, на мели/; ж. Возвышенный участок дна реки, озера, моря и т.п., образованный обычно наносом песка, гальки и т.п. и мешающий судоходству; неглубокое место. Песчаная мель. Лодка села на мель. Теплоход сняли с мели. Посадить… … Словарь многих выражений
мель — и, предл. о мели, на мели, ж. Неглубокое место в реке, озере или в море, опасное для судов. Сесть на мель. Сняться с мели. □ Реки проносят в своих водах огромное количество обломочного материала. Частично этот материал отлагается в местах… … Малый академический словарь
МЕЛЬ — Быть на мели. Разг. Испытывать нужду, нехватку денег. Ф 1, 295. Плавать на мели. Горьк. Относиться ко всему поверхностно, не углубляться в суть дела. БалСок, 49. Сдёрнуть с мели кого. Прибайк. Вразумить, заставить исправиться кого л. СНФП, 93.… … Большой словарь русских поговорок
Сажать/ посадить на мель — кого. Прост. Ставить кого л. в затруднительное положение. БТС, 532; СРНГ 30, 134 … Большой словарь русских поговорок