-
1 порча
порча ж. выч. Beschädigung f; Kontamination f; Verderben n -
2 порча
n1) gener. Anbruch, Beschädigung, Defektwerden, Demolierung, Fäulnis, Ramponage (товара), Schaden, Schadhaftigkeit (товара и т. п.), Verwünschung, Verderb, Verderben, Verhunzung2) eng. Kontamination3) law. Panne, Schlechrwerden, Schäden, Störung5) auto. Verletzung6) textile. Schadhaftwerden, Umschlagen (мягчильной жидкости)7) food.ind. Aiterierung, Anbrüchigkeit8) busin. Defekt9) pompous. Verderbnis10) f.trade. Verderb (груза, товара)11) nav. Außerbetriebsetzung (механизма) -
3 порча
-
4 порча
Beschädigung, Defekt, Schaden, Verderb -
5 порча
Verderb, Verderbnis -
6 порча
( товара) Verderb m, Warenverderb mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > порча
-
7 порча
Demolierung, Schaden -
8 порча
-
9 порча
-
10 порча
Vermodern n.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > порча
-
11 порча
f Beschädigung, Schaden m, Verderben n -
12 порча
(напр. пищевых продуктов) Fäulnis, Schlechtwerden, Verderben -
13 порча товара и невозможность его применения по назначению с целью освобождения от пошлин
ncust. (напр., алкоголя) DenaturierungУниверсальный русско-немецкий словарь > порча товара и невозможность его применения по назначению с целью освобождения от пошлин
-
14 порча , обусловленная негерметичностью банок
nfood.ind. (консервов) Verderben durch Undichtigkeit, (консервов) Verderbnis durch UndichtigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > порча , обусловленная негерметичностью банок
-
15 порча , обусловленная недостаточной стерилизацией
nfood.ind. (консервов) Verderben durch Untersterilisation, (консервов) Verderbnis durch UntersterilisationУниверсальный русско-немецкий словарь > порча , обусловленная недостаточной стерилизацией
-
16 порча , обусловленная образованием сульфида железа
nfood.ind. (консервов) SulfidverderbnisУниверсальный русско-немецкий словарь > порча , обусловленная образованием сульфида железа
-
17 порча в результате повышенной температуры хранения
nfood.ind. (продуктов) ÜbertemperaturschadenУниверсальный русско-немецкий словарь > порча в результате повышенной температуры хранения
-
18 порча вещей
-
19 порча вследствие запарки
nsilic. Kondensationsschäden (напр., при обжиге кирпича)Универсальный русско-немецкий словарь > порча вследствие запарки
-
20 порча вследствие порока, присущего грузу
nlaw. innerer VerderbУниверсальный русско-немецкий словарь > порча вследствие порока, присущего грузу
См. также в других словарях:
ПОРЧА — ПОРЧА, порчи, мн. нет, жен. 1. Действие и состояние по гл. портить и портиться. Порча инструментов. Порча зрения. Порча отношений. Порча характера. 2. В поверьях заболевание, причиненное колдовством (обл.). Наводить порчу. «За женихом шел… … Толковый словарь Ушакова
порча — См. недостаток, развращение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. порча … Словарь синонимов
Порча — может означать: Порча (магия) Порча (разрушение) Порча монет Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответ … Википедия
ПОРЧА — в морском страховании естественная порча груза, т.е. потеря его первоначального качества без воздействия внешних факторов. Поскольку естественная порча не является случайностью, она не подпадает под понятие риска и, следовательно, не покрывается… … Юридический словарь
ПОРЧА — ПОРЧА, порчельник и пр. см. портить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОРЧА — Потеря первоначальных качеств грузом за счет его естественных свойств, без воздействия внешних факторов. Порча не подпадает под понятие риска и не покрывается страхованием даже на условиях покрытия всех рисков . Страхование порчи оговаривается… … Словарь бизнес-терминов
ПОРЧА — в страховании естественная порча груза, как следствие его свойств, и потеря его первоначального качества, происходящая без воздействия внешних факторов. Поскольку естественная П. не является случайностью, она не подпадает под понятие риска и,… … Юридическая энциклопедия
ПОРЧА — ПОРЧА, и, жен. 1. см. портить, ся. 2. В старых народных представлениях: болезнь, напущенная злой ворожбой, тем, кто хотел сглазить кого н. Навести порчу на кого н. Заговорить кого н. от порчи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
ПОРЧА — ядрёная! Перм. Бран. О человеке. доставляющем неприятности. СГПО, 488; МФС, 79 … Большой словарь русских поговорок
порча — вред — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы вред EN injury … Справочник технического переводчика
порча — [پارچه] 1. як қисми хурди ягон чиз; пораи чизе; қисм, пора 2. бурда, тика 3. ҳар чизи бофташуда аз нах ё пашм 4. қисм, лавҳа, қитъа (аз навиштаҷот ё чизҳои шунида); порча порча қисм қисм, бурда бурда; пора пора, лахт лахт; порча порча буридан… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ