-
1 порука
порука ж Bürgschaft f c круговая порука 1) юр. solidarische Haftung 2) перен. gegenseitige Deckung отпустить на поруки gegen Bürgschaft freilassen* vt брать на поруки Bürgschaft leisten (кого-л. für), bürgen vi (für) -
2 порука
жен. bail, surety;
guarantee;
responsibility освобождение на поруки ≈ bailment взятие на поруки ≈ bailment отпускать на поруки брать на поруки круговая порука -
3 порука
жбрать на поруки — Bürgschaft leisten ( кого-либо - für), bürgen vi (für) -
4 порука
-
5 порука
ж.круговая порука — responsabilità collettiva; omertàотдать на поруки — mettere in libertà sotto cauzione -
6 порука
ж.кругова́я пору́ка — caución solidaria, apoyo mutuo, solidaridad fотда́ть на пору́ки — poner en libertad bajo fianza (bajo caución)взять на пору́ки — tomar bajo fianza (bajo caución) -
7 порука
сущ.пору́ка••пору́кага алу — брать/взять на пору́ки
-
8 порука
-ипору́ка; (гарантия, заверение, обеспечивающее выполнение, исправность или верность чего-нибудь) руча́тельство, юр. поручи́тельство -
9 порука
nlaw. borg -
10 порука круговая
Большой англо-русский и русско-английский словарь > порука круговая
-
11 круговая порука
Большой англо-русский и русско-английский словарь > круговая порука
-
12 круговая порука
1) юр. solidarische Haftung2) перен. gegenseitige Deckung -
13 круговая порука
-
14 кефильдешлик
порукаайлана кефильдешлик — круговая порука -
15 kefildeşlik
порукаaylana kefildeşlik - круговая порука -
16 mutual protection
Большой англо-русский и русско-английский словарь > mutual protection
-
17 mutual protection
-
18 мэктиэ
порука, ручательство, поручительство; мэктиэ тыл твёрдое обещание; мэктиэҕэ ыл= взять на поруки кого-л. -
19 пӧрука
порука; -
20 кепіл
порука; ручательство
См. также в других словарях:
порука — См. залог, обеспечение, ответственность быть порукой, круговая порука... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. порука ручательство, поручительство, гарантия; залог, обеспечение … Словарь синонимов
ПОРУКА — ПОРУКА, поруки, жен. Ручательство в чем нибудь, подтверждение чему нибудь. «Поверьте (совесть в том порукой), супружество нам будет мукой.» Пушкин. Нет никакой поруки, что сделают в срок. ❖ На поруки кому (офиц.) на чью нибудь ответственность.… … Толковый словарь Ушакова
ПОРУКА — ПОРУКА, поруководить и пр. см. поручать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Порука — См. Ручательство Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПОРУКА — ПОРУКА, и, жен. То же, что ручательство. Отдать, взять на поруки кого н. (на чью н. ответственность). Круговая п. (ответственность всех за каждого и каждого за всех; теперь обычно служит для обозначения взаимного укрывательства в неблаговидных… … Толковый словарь Ожегова
порука — На поруки кому (офиц.) на чью н. ответственность. Отпустить арестованного на поруки кому н. Круговая порука ответственность всей группы в целом и каждого члена ее в отдельности друг за друга. У них была принята круговая порука … Фразеологический словарь русского языка
ПОРУКА — Круговая порука. Разг. Взаимное укрывательство, взаимная выручка. БМС 1998, 465; ЗС 1996, 206, 220. Брать/ взять на поруки кого. Разг. Поручаться за кого л., брать на себя ответственность за кого л. БМС 1998, 465. Порукой запоручено. Яросл. О чём … Большой словарь русских поговорок
Порука - работа; порука - те же деньги. — Порука работа; порука те же деньги. См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Порука - мука. — (наука; вперед наука). См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Порука — ж. 1. Ручательство в чем либо, подтверждение чему либо. 2. Обязательство нести ответственность за другое лицо, за его действия. 3. Поручительство, взаимные обязательства каждого члена данной среды, группы в отношении других. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
порука — порука, поруки, поруки, порук, поруке, порукам, поруку, поруки, порукой, порукою, поруками, поруке, поруках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов