Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

порубить

  • 1 порубить

    сов. В
    2) ( нарубить) tagliare vt con la scure
    3) ( зарубить) abbattere / uccidere a sciabolate
    4) прост. ( поранить) ferire vt

    Большой итальяно-русский словарь > порубить

  • 2 порубить

    совер.
    1) см. рубить
    2) chop/hew (a little), do a little of chopping
    3) (кого-л./что-л.) chop down (большое количество)
    сов. (вн.)
    1. (вырубить всё, многое) fell (smth.) ;

    2. (изрубить) chip (smth.) ;
    (зарубить) cut* down (smb., smth.).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > порубить

  • 3 порубить

    БФРС > порубить

  • 4 порубить

    сов., вин. п.
    1) ( вырубить) talar vt
    2) ( нарубить) picar vt ( мясо); cortar vt ( дрова)

    БИРС > порубить

  • 5 порубить

    почингирэ/ с тэ (почингирдё/ м) (глаг. пер.)

    Цыганско-русский словарь > порубить

  • 6 pakapāt

    порубить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > pakapāt

  • 7 izcirst

    порубить; вырубать; выкалывать; ваять; прорезать; повырубить; иссечь; изваять; выколоть; вырубить; проделать; высечь; просечь; прорубить; пробить; вырезать; нарубить; подрубить; прирубить; срубить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > izcirst

  • 8 sakapāt

    порубить; растяпывать; иссечь; изрубцевать; разрубить; изъесть; выщербить; изрубить; издолбить; растяпать; искрошить; перерубить; нарубить; насечь; поесть; перекрошить; выбить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > sakapāt

  • 9 покрошить

    несовер. - крошить;
    совер. - покрошить (что-л.) crumble;
    crumb( о хлебе) ;
    mince, chop (порубить)
    cов. (вн., рд.) crumble а little( smth.) ;
    (о хлебе) crumb (smth.) ;
    (порубить) mince (smth.), chop (smth.).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > покрошить

  • 10 porąbać

    глаг.
    • изрезать
    • изрубить
    • порезать
    • порубить
    • прекращать
    • прерывать
    • прорубать
    • рубить
    • сечь
    * * *
    porąb|ać
    \porąbaćię, \porąbaćany сов. порубить;

    \porąbać drzewo нарубить (наколоть) дров; \porąbać na kawałki изрубить в куски

    * * *
    porąbię, porąbany сов.
    поруби́ть

    porąbać drzewo — наруби́ть (наколо́ть) дров

    porąbać na kawałki — изруби́ть в куски́

    Słownik polsko-rosyjski > porąbać

  • 11 posiekać

    глаг.
    • изрубить
    • покрошить
    • порубить
    • рубить
    • сечь
    * * *
    posieka|ć
    \posiekaćny сов. 1. покрошить, нарезать;

    drobno \posiekać мелко нарезать;

    2. изрубить, порубить (холодным оружием);
    3. (kulami itp.) изрешетить
    +

    1. pokrajać 2. pokiereszować 3. podziurawić

    * * *
    posiekany сов.
    1) покроши́ть, наре́зать

    drobno posiekać — ме́лко наре́зать

    2) изруби́ть, поруби́ть ( холодным оружием)
    3) (kulami itp.) изрешети́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > posiekać

  • 12 пацерабіць

    обрубить, обрезать; порубить
    * * *
    1) обрубить, обрезать (всё, многое);
    2) порубить, пообрубать, пообрезать ( некоторое время)

    Беларуска-расейскі слоўнік > пацерабіць

  • 13 hak·i

    vt рубить (но не избу и т.п.!); сечь (топором, мечом и т.п.); тесать (камень), колоть (дрова); крошить (истреблять холодным оружием) \hak{}{·}i{}{·}i arbojn рубить деревья \hak{}{·}i{}{·}i lignon рубить дрова, древесину \hak{}{·}i{}{·}i ŝtonon тесать (или сечь) камень \hak{}{·}i{}{·}i per glavo рубить (или сечь) мечом \hak{}{·}i{}{·}i la vortojn рубить слова, отрывисто произносить слова \hak{}{·}i{}ata parolo отрывистая речь \hak{}{·}i{}ata stilo рубленый стиль; hajlo \hak{}{·}i{}is la grenojn град посёк хлеба; oni povas eĉ \hak{}{·}i{}{·}i lignon sur lia kapo погов. ему хоть кол на голове теши \hak{}{·}i{}{·}o рубящий удар; удар топора, удар топором \hak{}{·}i{}ad{·}o рубка, сечка (действие) \hak{}{·}i{}aĵ{·}o что-л. нарубленное, порубленное, изрубленное \hak{}{·}i{}et{·}i vt 1. мелко рубить, порубить, нарубить, изрубить; рубить, порубить, нарубить, изрубить на (мелкие) кусочки; (по)крошить; (на)шинковать; 2. сомнит.; инф. расставлять, хэшировать \hak{}{·}i{}et{·}ad{·}o 1. мелкая рубка; рубка, сечка на (мелкие) кусочки; шинковка (действие); 2. сомнит.; инф. расстановка, хэширование \hak{}{·}i{}et{·}aĵ{·}o крошево; что-л. мелко нарубленное, порубленное, изрубленное \hak{}{·}i{}et{·}il{·}o сечка, шинковка (инструмент для рубки на мелкие кусочки) \hak{}{·}i{}il{·}o топор; ne iras \hak{}{·}i{}ilo al kolo humila посл. повинную голову топор не сечёт; ср. hakilkapo, fendilo, toporo \hak{}{·}i{}il{·}eg{·}o топорище (большой топор); ср. hakiltenilo \hak{}{·}i{}il{·}et{·}o топорик \hak{}{·}i{}ist{·}o рубщик, дровосек, лесоруб; ср. arbohakisto.

    Эсперанто-русский словарь > hak·i

  • 14 niedersäbeln

    vt
    скосить ( зарубить) саблей; порубить (саблей)

    БНРС > niedersäbeln

  • 15 hakata

    yks.nom. hakata; yks.gen. hakkaan; yks.part. hakkasi; yks.ill. hakkaisi; mon.gen. hakatkoon; mon.part. hakannut; mon.ill. hakattiinhakata биться hakata высекать, высечь hakata колотить, бить hakata колотить, поколотить, бить, побить hakata порубить, поколоть, нарубить, наколоть hakata рубить, колоть hakata рубить, срубить hakata (jtak, jhk) колотить во (что-л.), колотить по (чему-л.) leipoa: leipoa (ark), käsitellä kovakouraisesti, hakata бить, побить, отдубасить, дубасить (разг.)

    hakata hautapatsaita обтесывать надгробные плиты

    hakata kappaleiksi разрубить на куски

    hakata metsää рубить лес

    hakata muruiksi раскрошить, раздробить

    hakata puita рубить дрова, рубить деревья hakata puita, kaataa puita рубить деревья, валить деревья

    hakata (jku) tiedottomaksi избить (кого-л.) до потери сознания, забить до полусмерти

    hakata tuvan salvos срубить избу

    hakata puita, kaataa puita рубить деревья, валить деревья

    kolkuttaa стучать kolkuttaa: kolkuttaa постучать, постучаться kolkuttaa ударяться, биться (обо что-л.)

    колотить, бить ~ (jtak, jhk) колотить во (что-л.), колотить по (чему-л.) ~ колотить, поколотить, бить, побить ~ (jku) tiedottomaksi избить (кого-л.) до потери сознания, забить до полусмерти ~ рубить, срубить ~ tuvan salvos срубить избу ~ metsää рубить лес ~ puita, kaataa puita рубить деревья, валить деревья ~ высекать, высечь ~ hautapatsaita обтесывать надгробные плиты ~ биться, стучать sydän hakkaa сердце бьется kello hakkaa часы громко тикают

    Финско-русский словарь > hakata

  • 16 hakkailla

    yks.nom. hakkailla; yks.gen. hakkailen; yks.part. hakkaili; yks.ill. hakkailisi; mon.gen. hakkailkoon; mon.part. hakkaillut; mon.ill. hakkailtiinрубить, колоть ~ порубить, поколоть, нарубить, наколоть ~, flirtata( ark.), flirttailla (ark.), keimailla, pitää teerenpeliä приударять, приударить (за кем-л.) (разг.), ухаживать, флиртовать, ухлестывать (разг.), строить глазки, кадрить ~ рубить ~ puita рубить дрова, рубить деревья

    Финско-русский словарь > hakkailla

  • 17 axe down

    Общая лексика: порубить

    Универсальный англо-русский словарь > axe down

  • 18 chop sth. to bits

    Общая лексика: порубить на мелкие кусочки (No one knows where the turtles are hibernating this year, and there are worries the dredging machine will chop them to bits.)

    Универсальный англо-русский словарь > chop sth. to bits

  • 19 forhakke

    -et, -et
    изрубить на куски, порубить (капусту, яблоки и т. п.)

    Норвежско-русский словарь > forhakke

  • 20 småhugge

    -de (-get), -d (-get)

    Норвежско-русский словарь > småhugge

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОРУБИТЬ — что, из(вы)рубить все, вовсе. Порубили у нас много леса. | кого или ногу, палец, поранить топором, саблей, ударом лезвея. | ·стар. посадить в поруб, в тюрьму. И гостей псковских поруби, и товар отня. | ·стар. ограбить, отнять, захватить силою. А… …   Толковый словарь Даля

  • ПОРУБИТЬ — ПОРУБИТЬ, порублю, порубишь, совер. 1. что. То же, что вырубить в 1 знач. Порубили молодой лес. 2. кого что. Изрубить холодным оружием. Кавалеристы в атаке порубили всех стрелков. 3. чего. Провести некоторое время, занимаясь рубкой чего нибудь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОРУБИТЬ — ПОРУБИТЬ, ублю, убишь; убленный; совер., кого (что). Вырубить, срубить, изрубить в большом количестве, совсем. П. все деревья. П. саблей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • порубить — вырубить, изрубить, срубить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • порубить — (разрубить, нарубить в каком л. количестве) что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Порубить тушу мяса. 2. чего (частичный охват предмета действием). А куда же он ночью уехал? Да, чай, в казенном лесу дровец порубить (А. Н.… …   Словарь управления

  • порубить — ПОРУБАТЬ, аю, аешь, ПОРУБИТЬ, ублю, убишь; сов. 1. что, чего. Поесть. 2. куда. Пойти, уйти. Порубим отсюда. От рубать, рубить, 2., 4 …   Словарь русского арго

  • Порубить — сов. перех. разг. 1. Вырубить (о деревьях и кустарниках). 2. Разрубить, изрубить. 3. Зарубить, изрубить холодным оружием. отт. Зарубить топором (о скоте и птице). 4. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • порубить — порубить, порублю, порубим, порубишь, порубите, порубит, порубят, порубя, порубил, порубила, порубило, порубили, поруби, порубите, порубивший, порубившая, порубившее, порубившие, порубившего, порубившей, порубившего, порубивших, порубившему,… …   Формы слов

  • порубить — поруб ить, убл ю, убит …   Русский орфографический словарь

  • порубить — (II), порублю/, ру/бишь, бят …   Орфографический словарь русского языка

  • порубить — рублю, рубишь; порубленный; лен, а, о; св. Разг. 1. что. Вырубить, срубить или разрубить, изрубить целиком или всё, многое. П. все деревья. П. сады, лес. Дрова порублены. // Приготовить рубкой, измельчить. П. мясо, капусту. 2. кого. Зарубить всех …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»