-
1 skade
I -n, -r1) ущерб, убыток, уронanrette (volde) skade — причинять ущерб, убыток
2) поломка, авария; неисправностьgjøre skade — вредить, портить
3) вред, порчаuten skade — без вреда; без ущерба
jeg kom i skade — мне не повезло (с чем-л.)
av skade blir man klok — погов. на ошибках учатся
skam og skade følges ad — посл. за бесчестьем и беда тут как тут
4) телесное повреждение, ранение (в результате несчастного случая)komme til skade — получить повреждение, пострадать
II -et (-de), -et (-d)1) вредить, причинять вред, портить, наносить ущербikke skade — быть безвредным, не повредить
2) повредить (руку, ногу и т. п.) -
2 skjemme
-te (-met), -t (-met)1) портить, испортить, повредить2) грязнить, пачкать3) позорить, поносить, срамитьskjemme bort — портить, безобразить
skjemme ut — опозорить кого-л.
skjemme noe ut for Enenen —:
а) умалять значение чего-л. (в чьих-л. глазах)б) омрачать чью-л. радость чем-л. -
3 bederve
-
4 beskadige
-et, -et1) портить, наносить ущерб2) ранить, повредить, ссадить (кожу) -
5 depravere
-te, -tпортить, разлагать морально, развращать -
6 fise
-te, -tразг. портить воздух, пукать -
7 forderve
-et, -et1) губить, портить2) разлагать, развращать, растлевать, деморализоватьfor meget og for lite forderver alt — посл. всё хорошо в меру
-
8 forfuske
-et, -et1) портить, испортить,2) фальсифицировать, подделывать (товар, изделие) -
9 forhutle
-et, -etпортить, испортить -
10 forstemme
-
11 forsure
-
12 forvende
-te, -tпортить, искажать, извращать -
13 lyte
I -t, -r1) недостаток, порок, изъянII -te, -tразг. портить, уродовать (фигуру, лицо) -
14 molestere
-te, -tповреждать, наносить ущерб, портить, коверкать -
15 plette
-
16 radbrekke
-
17 ruinere
-te, -t1) превращать в руины, разрушать3) губить, портить репутацию (кому-л.) -
18 spolere
-te, -t1) портить, приводить в негодность2) разорять, наносить (экономический) ущерб3) опозорит, очернить, испортить репутацию -
19 ubrukbargjøre
-gjorde, -gjortделать непригодным к употреблению, портить, выводить из строя -
20 ugjøre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОРТИТЬ — ПОРТИТЬ, порчу, портишь, повел. порти и (прост.) порть, несовер. (к испортить), кого что. 1. Приводить в негодность, делать неисправным, причинять повреждения чему нибудь. Портить механизм. Сырость портит обувь. Портить желудок пряностями.… … Толковый словарь Ушакова
ПОРТИТЬ — ПОРТИТЬ, порчивать что, ухудшать, повреждать, искажать, сделать из хорошего или лучшего худое, дурное, менее годное. Поправить то можно, да будет хуже, сказал портной, ·т.е. испортишь. Паводками рвет и портит плотины. В плохом мастере два угодья … Толковый словарь Даля
портить — Ухудшить, извращать, изгадить, искажать, обесценивать, обезобразить, коверкать, исковеркать, перековеркать, повреждать, расстраивать, развращать, растлевать, отравлять, притуплять, деморализовать, атрофировать; изнашивать (платье), истаптывать… … Словарь синонимов
портить — внешний вид • содействие, вред портить жизнь • изменение, отрицательная, содействие, вред портить настроение • изменение, отрицательная, содействие, вред портить отношения • изменение, отрицательная, содействие, вред … Глагольной сочетаемости непредметных имён
портить — ПОРТИТЬ/ИСПОРТИТЬ ПОРТИТЬ/ИСПОРТИТЬ, сов. погубить, разг., сов. загубить, разг., сов. изгадить, разг., сов. испакостить, разг., сов. попортить, разг., сов. сгубить, разг. сниж., сов. гробануть, разг. сниж., сов. загробить, разг. сниж.,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
портить — Портить кровь раздражать кого н., портить настроение кому н. Она мне много крови попортила … Фразеологический словарь русского языка
ПОРТИТЬ — ПОРТИТЬ, рчу, ртишь; орченный; несовер. 1. кого (что). Приводить в негодность; делать плохим. П. машину. П. своё здоровье. П. настроение кому н. П. ребёнка плохим воспитанием. 2. кого (что). В старых народных представлениях: ворожбой причинять… … Толковый словарь Ожегова
портить... — портить... (...девку), совращать, пробивать целку, лишать чести; (...парня), совращать, ебать хуй, прорывать очко, лишать чести; (... дух, воздух, атмосферу), бздеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
портить — портить, порчу, портит; повел. порти и порть … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
портить — повреждать ухудшать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы повреждатьухудшать EN impair … Справочник технического переводчика
портить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я порчу, ты портишь, он/она/оно портит, мы портим, вы портите, они портят, порти и порть, портьте, портил, портила, портило, портили, портящий, портивший, порченный, портя; св. испортить; сущ … Толковый словарь Дмитриева