-
1 порвать
-
2 порвать
сов. В1) ( разорвать) rompere vt, stracciare vt, lacerare vtпорвать на куски — fare a pezzi; strappare vtпорвать связь — interrompere la comunicazioneпорвать все отношения с кем-л. — rompere / troncare / tagliare romperla ogni rapporto / relazione( con qc, qd)порвать с прошлым — mettere un croce sul passato; rompere col passato• -
3 порвать
несовер. - порывать;
совер. - порвать
1) (что-л.) tear;
break off, sever (отношения, связи)
2) (с кем-л./чем-л.) break( with), cast asideсов.
1. см. порывать;
2. (вн.;
разорвать) tear* (smth.) ;
~ платье tear* one`s dress;
у меня порван чулок my stocking is running;
~ся сов.
3. (разорваться) tear*, be* torn;
4. (оборваться) break*, snap:
5. разг. (прекратиться) be* broken off. -
4 порвать
2) перен. brechen (непр.) vi (с кем-либо, с чем-либо - mit)порвать отношения — die Beziehungen abbrechen (непр.) -
5 порвать
2) перен. ( прекратить) rompre vi avec qn -
6 порвать
буд. вр. -у, -ёшь, прош. вр. -ал, -ала I сов. (что) таслх, шуучх; порвать в клочья измг кеҗ шуучх -
7 порвать
сов.порва́ть дипломати́ческие отноше́ния — romper las relaciones diplomáticas2) с + твор. п. ( прекратить связь) romper (непр.) vi (con) -
8 порвать
-
9 порвать
-
10 порвать дипломатические отношения
Большой англо-русский и русско-английский словарь > порвать дипломатические отношения
-
11 порвать отношения
vgener. betrekkingen verbreken -
12 potrhat
-
13 přetrhat
-
14 rozervat
-
15 кесьыны
порвать -
16 хэгдэлӣ-
порвать -
17 cut the connection
порвать отношения, порвать всякую связь* * *порвать всякую связь, порвать отношения -
18 break the connection
Большой англо-русский и русско-английский словарь > break the connection
-
19 cut the connection
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cut the connection
-
20 sever the connection
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sever the connection
См. также в других словарях:
ПОРВАТЬ — 1. ПОРВАТЬ1, порву, порвёшь, прош. вр. порвал, порвала, порвало, совер. 1. что. Разорвать или изорвать немного. Порвать все письма. Порвать платье о проволоку. «Не в пору, невежа, ты струны порвал.» А.К.Толстой. 2. (несовер. порывать) перен., что … Толковый словарь Ушакова
ПОРВАТЬ — 1. ПОРВАТЬ1, порву, порвёшь, прош. вр. порвал, порвала, порвало, совер. 1. что. Разорвать или изорвать немного. Порвать все письма. Порвать платье о проволоку. «Не в пору, невежа, ты струны порвал.» А.К.Толстой. 2. (несовер. порывать) перен., что … Толковый словарь Ушакова
порвать — См … Словарь синонимов
ПОРВАТЬ — Порвать во сне газету или журнал для растопки предвещает появление продолжателя вашего рода. Порвать в сердцах от злости ценную книгу – наяву забудете сделать нечто очень важное. Если во сне на ваших глазах рвут стодолларовую купюру – значит … Сонник Мельникова
ПОРВАТЬ — ПОРВАТЬ, ся, см. порывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОРВАТЬ — ПОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; порванный; совер. 1. что. То же, что разорвать (в 1 знач.). П. одежду. 2. перен., что, с кем (чем). Сразу, резко прекратить (знакомство, отношения). П. знакомство. П. все связи с кем н. П. с прежними друзьями. |… … Толковый словарь Ожегова
порвать — порвать, порву, порвёт; прош. порвал, порвала (неправильно порвала), порвало (не рекомендуется порвало), порвали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
порвать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pull into two … Справочник технического переводчика
порвать — ПОРЫВАТЬ/ПОРВАТЬ ПОРЫВАТЬ/ПОРВАТЬ, прекращать/прекратить, разрывать/разорвать, рвать РВАТЬСЯ/ПОРВАТЬСЯ, прекращаться/прекратиться, разрываться/разорваться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
порвать — • совсем порвать … Словарь русской идиоматики
порвать — (порву, порвёшь) гудэлиури; хэтулиури; порвать верёвку сирхэвэ хэтулиури … Русско-нанайский словарь