Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

попытать+счастья

  • 1 κυβος

         κύβος
         (ῠ), редко Anth. κῦβος ὅ
        1) куб, кубическое тело
        

    ὁ κ. σταδαῖον παντᾷ σῶμα Plat. — куб (есть) самое устойчивое из всех тел

        2) мат. куб, третья степень, число в кубе Plat., Arst.
        3) игральная кость (в форме кубика, все шесть граней которого имели обозначения - в отличие от ἀστράγαλος, у которого обозначения были только на четырех; греки играла тремя костями)
        

    ἐν πτώσει κύβων Plat., Arst. — как выпали игральные кости, перен. по прихоти случая ( или судьбы);

        κρίνειν ἔργον ἐν κύβοις Aesch. — решать дело бросанием костей (т.е. жребием);
        ἀεὴ εὖ πίπτουσιν οἱ Διὸς κύβοι погов. Soph. — кости Зевса всегда выпадают правильно;
        ἔσχατον κύβον ἀφιέναι Plut. — в последний раз попытать счастья;
        ἀνερρίφθω κ.! Plut. — пусть будет брошен жребий! (лат. alea jacta esto!)

        4) грань игральной кости с одним очком

    Древнегреческо-русский словарь > κυβος

  • 2 πειραω

         πειράω
        (impf. ἐπείρων, fut. πειράσω с ᾱ - эп. πειρήσω, aor. ἐπείρᾱσα - эп. ἐπείρησα, pf. πεπείρᾱκα; med.: ион. praes. πειρέομαι, impf. ἐπειρώμην - эп. πειρώμην, fut. πειράσομαι - эп. πειρήσομαι, дор. πειρᾱσοῦμαι, aor. ἐπειρασάμην - эп. ἐπειρησάμην и πειρησάμην; pass.: fut. πειραθήσομαι, aor. ἐπειράθην - эп. ἐπειρήθην, pf. πεπείρᾱμαι - эп. πεπείρημαι; adj. verb. πειρᾱτέος)
        

    (преимущ. med.)

        1) делать попытку, пытаться
        

    (π. ἐκβαλεῖν τινα Soph.; μήτε τις πειράτω Hom.)

        πεπεισμένος πειρῶμαι καὴ τοὺς ἄλλους πείθειν Plat. — убедившись сам, я пытаюсь убедить и других;
        ὅστις ζῆν ἐπιθυμεῖ, πειράσθω νικᾶν Xen. — кто хочет жить, пусть попытается победить

        2) подвергать испытанию, испытывать, пробовать
        

    ὣς ἄρ΄ ἔφη, πόσιος πειρωμένη Hom. — так сказала (Пенелопа), чтобы испытать мужа;

        π. τινα ἐπί τινα Plut. — испытывать чьё-л. отношение к кому-л.;
        πειράσαντες ἀλλήλων Thuc. — прощупывая (боем) друг друга;
        ἐπειρῶντο κατὰ τὸ ἰσχυρὸν ἀλλήλων Her. — (персы и мидяне) померились своими силами;
        ἐπειρήσαντο πόδεσσιν Hom. — они испытали себя в беге;
        πειρᾶσθαι χειρῶν καὴ σθένεος Hom. — испытать силу своих рук;
        ἀέθλου πειρᾶσθαι Hom. — попытать счастья в состязании;
        π. πάντα Plut. — испробовать все средства;
        πειρηθῆναι ἐν ἔντεσι Hom. — примерять на себе доспехи;
        οὐ δέ τί πω μύθοισι πεπείρημαι πυκινοῖσιν Hom. — я еще не опытен в разумных речах;
        πειρώμεθα, εἰ ἄρα τι λέγεις Plat. — посмотрим, говоришь ли ты дело

        3) пытаться захватить
        

    (χωρίου Thuc.; τῆς πόλιος Her.)

        ἔργῳ πειρᾶσθαι τοῦ τείχους Thuc. — пытаться штурмовать стену

        4) соблазнять, совращать
        

    (γυναῖκα Arph.; τέν παιδίσκην Lys.; πειραθεὴς ὑπό τινος Thuc.)

        5) изведать, узнавать (по опыту), убеждаться
        

    (ἕκαστα Hom.)

        ὁϊστοί, τῶν τάχ΄ ἔμελλον πειρήσεσθαι Hom. — стрелы, (силу) которых им предстояло вскоре изведать на себе;
        πεπειραμένος οἶδα Xen. — я знаю по опыту;
        πειρώμενος ἀνδρὸς ἀγαθοῦ Plut. — убедившись, что это человек порядочный

    Древнегреческо-русский словарь > πειραω

См. также в других словарях:

  • ПОПЫТАТЬ — ПОПЫТАТЬ, попытаю, попытаешь, совер. 1. кого что и у кого чего. Расспросить, выпытывая, узнавая что нибудь (прост.). «Надо дорогу попытать у кого нибудь.» Даль. 2. чего и с инф. Попытаться, испробовать (прост.). Попытаю узнать у него. Попытать… …   Толковый словарь Ушакова

  • попытать — счастья • оценка …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Попытать счастье (счастья) — Разг. Экспрес. Пробовать что либо сделать, рассчитывая на успех. Он и ещё три музыканта согласились тогда отправиться в О*** попытать счастие… Они дали концерт, но счастье их обмануло (Григорович. Капельмейстер Сусликов). Захаживает порою… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • попытать — (испытать, испробовать) что и чего. Мне пришло в голову попытать последнее средство, чтобы хоть немного смягчить суровую старуху (Куприн). Свободное от туч небо казалось бесконечно глубоким и точно звало птиц попытать силу крыльев достигнуть его… …   Словарь управления

  • счастья — желать счастья • модальность, пожелание искать счастья • модальность, стремление попытать счастья • оценка …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ПОПЫТАТЬ — ПОПЫТАТЬ, аю, аешь; совер., что и чего (разг.). Попробовать, испробовать, попытаться. П. счастья (о попытке сделать что н. в надежде на удачу). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • попытать — аю, аешь; св. 1. кого. Пытать некоторое время. 2. что и чего. Разг. Попробовать, испробовать, испытать. П. счастье (счастья) (о попытке сделать что л., рассчитывая на успех). 3. кого. Разг. сниж. Выпытать понемногу, осторожно у кого л. о чём л …   Энциклопедический словарь

  • попытать — а/ю, а/ешь; св. 1) кого Пытать некоторое время. 2) что и чего разг. Попробовать, испробовать, испытать. Попыта/ть счастье (счастья) (о попытке сделать что л., рассчитывая на успех) 3) кого разг. сниж. Выпытать понемногу, осторожно у кого л. о чём …   Словарь многих выражений

  • Попытать счастье (счастья) — Разг. Попробовать что л. сделать, рассчитывая на успех. Ф 2, 76 …   Большой словарь русских поговорок

  • счастье — сущ., с., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? счастья, чему? счастью, (вижу) что? счастье, чем? счастьем, о чём? о счастье 1. Счастьем называют чьё либо ощущение полной удовлетворённости жизнью, чувство глубокого довольства и радости,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • попыта́ть — аю, аешь; сов., перех. 1. разг. Попробовать применить, проверить. Мне пришло в голову попытать последнее средство, чтобы хоть немного смягчить суровую старуху. Куприн, Олеся. Свободное от туч небо казалось бесконечно глубоким и точно звало птиц… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»