Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

попутать

  • 1 попутать

    совер.;
    (кого-л.) ;
    разг. черт попутал
    попут|ать - сов. разг.: чёрт ~ал it`s the devil`s work.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > попутать

  • 2 попутать

    бес ( меня) попутал разг. — quel diable m'a pris de; la faute en est du malin

    БФРС > попутать

  • 3 попутать

    сов., вин. п., разг.
    бес (меня́) попу́тал — el demonio (me) tentó

    БИРС > попутать

  • 4 попутать

    сов. разг.
    ••
    грех / черт / бес попутал — il diavolo ci ha messo la coda / lo zampino

    Большой итальяно-русский словарь > попутать

  • 5 összekuszál

    1. (felborzol) biz. лохматить/ взлохматить, взлохмачивать/взлохматить, вскосмачивать/вскосматить, растрёпывать/ растрепать, растеребливать/растеребить, всклокочивать/всклокочить, клочить;

    hajat \összekuszál — взлохматить v. спутать волосы;

    |2. (átv. is) спутывать/спутать, попутать, запутывать/запутать, перетасовывать/перетасовать;

    \összekuszálja — а fonalakat спутать v. попутать нитки;

    átv. mindent \összekuszál — спутать v. попутать все карты

    Magyar-orosz szótár > összekuszál

  • 6 eksitama

    сущ.
    1) общ. помешать
    2) разг. попутать
    3) лит. (ära) совратить, (ära) совращать

    Eesti-Vene sõnastik > eksitama

  • 7 sassi ajama

    сущ.
    1) общ. взъерошить, запутать, запутывать, напутать, путать, растрёпать
    2) разг. попутать

    Eesti-Vene sõnastik > sassi ajama

  • 8 segi ajama

    сущ.
    1) общ. вскружить, запутать, запутывать, напутать, перепутать, перепутывать, путать, сбить с толку, смешать, смешивать
    2) разг. ерошить, попутать
    3) перен. (ñ ÷åãî-ë.) сбивать, (ñ ÷åãî-ë.) сбить

    Eesti-Vene sõnastik > segi ajama

  • 9 pomylić

    глаг.
    • перепутать
    • попутать
    • путать
    * * *
    спутать, перепутать
    namydlić, pomydlić помылить
    * * *
    pomyl|ić
    \pomylićony сов. перепутать, спутать, перемешать
    +

    pomieszać, poplątać

    * * *
    pomylony сов.
    перепу́тать, спу́тать, перемеша́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pomylić

  • 10 confusione

    ж.
    ••
    2) давка, толчея
    * * *
    сущ.
    1) общ. беспорядок, неясность, смущение, замешательство, неразбериха, путаница, смятение, суета, смутность (мысли)
    2) экон. суматоха

    Итальяно-русский универсальный словарь > confusione

  • 11 félrevezet

    1. (vkit becsap, rászed) обманывать/обмануть; вводить/ввести в заблуждение; дезориентировать; (port hint a szemébe) пустить пыль в глаза;

    ne hagyd magad \félrevezetni — не дай себя обмануть;

    2. (megzavar, megtéveszt) сбивать/сбить (с толку v. со следа); ослеплять/ослепить, попутать;

    nem hagyja magát \félrevezetni — он не даёт себя смутить v. сбить с толку v. обмануть

    Magyar-orosz szótár > félrevezet

  • 12 összekever

    1. (két- v. többféle anyagot) мешать, смешивать/смешать v. rég. смесить, перемешивать/перемешать; (rázással) разбалтывать/разболтать, сбалтывать/сболтать, nép. сболтнуть, стрясать/стрясти;

    \összekeveri az agyagot homokkal — мешать глину с песком;

    \összekeveri a festéket — сливать/слить краски;
    2. смешивать/смешать v. rég. смесить;

    \összekeveri a papírokat az asztalon — смешать v. biz. путать бумаги на столе;

    valaki \összekeverte minden iratomat — кто-то смешал все мой бумаги;
    3. (kártyát) тасовать/стасовать, натасовывать/натасовать, перетасовывать/перетасовать, спутывать/спутать;

    különböző pakli kártyákat \összekever — смешать разные колоды карт;

    4. átv., biz. путать/запутать v. спутать, попутать, перепутывать/перепутать, мешать, смешивать/смешать v. rég. смесить, перемешивать/ перемешать, перетасовывать/перетасовать;

    \összekeveri a dolgokat — перепутывать вещи;

    \összekeveri a szálakat — спутать нитки

    Magyar-orosz szótár > összekever

  • 13 შეცდენა

    завлечь искусить мистифицировать обмануть обольстить попутать прельстить соблазнить совратить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > შეცდენა

  • 14 шеЦдена

    завлечь искусить мистифицировать обмануть обольстить попутать прельстить соблазнить совратить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > шеЦдена

  • 15 паблытаць

    Беларуска-расейскі слоўнік > паблытаць

  • 16 poblytate

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > poblytate

  • 17 samudžināt

    спутать; спутывать; запутать; напутать; перепутать; попутать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > samudžināt

  • 18 sarežģīt

    намудрить; запутать; усложнить; попутать; напутать; спутать; спутывать; перепутать; осложнить; запутать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > sarežģīt

  • 19 аҥыртараш

    аҥыртараш
    -ем
    1. приводить, привести в состояние угорелости

    Коҥга аҥыртара печь делает угорелым.

    Пӧртыштӧ пеш шыгыр, тамак шикш вуйым аҥыртара. О. Тыныш. В доме очень тесно, угоришь от табачного дыма.

    2. морочить, обморочить, заморочить

    Кӱчызӧ ден кӱтӱзӧ иктак, ида аҥыртаре вуемым. Я. Ялкайн. Нищий и пастух одно и то же, не морочьте мне голову.

    Ончыкылык кугу парыш нерген шонкалымаш оза-влакын вуйыштым аҥыртара. К. Исаков. Мысли о будущих больших барышах морочат головы хозяев.

    3. досаждать, досадить, надоедать; причинять беспокойство

    Кугуракышт верч Макарова ок ойгыро, а вот тыгыде ньогамытше чотак аҥыртарат. П. Корнилов. О старших Макарова не беспокоится, а вот младшие порядочно досаждают ей.

    4. оглушать, оглушить, привести в бессознательное состояние, затуманить сознание

    Эчан иктаж кум гана перымаштак Вӧдырым аҥыртарыш. Н. Лекайн. Тремя ударами Эчан оглушил Вёдыра.

    5. дурманить, одурманить, одурять, омрачить сознание

    Тый ондак тудым пукшо, арака дене вуйжым аҥыртаре, а вара йӧн дене тӱҥал. Н. Лекайн. Ты сначала его накорми, одурмань голову водкой, а потом потихоньку начинай.

    6. вскружить, лишить способности здраво рассуждать

    Пӧръеҥ-влакын мутышт мыйым аҥыртара. М. Евсеева. Слова мужчин вскружат мою голову.

    (Микале) ӱй гай йылмыж дене ӱдырым ынже аҥыртаре веле. А. Березин. Микале не вскружил бы голову девушке своими ласковыми словами.

    7. вводить в заблуждение, попутать (о неблаговидном поступке)

    Нарушитель, аҥыртараш тӧчен, пограничник-влакым ондален коштыктынеже улмаш. «Ончыко» Нарушитель, пытаясь ввести пограничников в заблуждение, хотел направить их по ложному пути.

    Сравни с:

    аҥырташ

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > аҥыртараш

  • 20 аҥырташ

    аҥырташ
    -ем
    1. приводить, привести в состояние угорелости

    Тӱньыкшым вигак ит петыре, коҥгат вуйым аҥыртара. Сразу не закрывай трубу, печка твоя даёт угар.

    Мончат ялт аҥыртыш, ошкылынат ом керт. Я совсем угорел в твоей бане, даже идти не могу.

    2. помутить, помрачить, затуманить

    Шокшо кече вуйушым утыр аҥыртыш. П. Китнемарин. Жаркое солнце ещё больше помутило сознание.

    Коран дене шемер вуйым аҥыртен. О. Ипай. Кораном затуманивал сознание трудящихся.

    3. одурманивать, одурманить, одурить, попутать

    А кол-влак чорагайым аҥырташ лӱмын вӱдым румбыкаҥдат. Тошто ой. А рыбы, чтобы одурманить щук, специально мутят воду.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > аҥырташ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПОПУТАТЬ — ПОПУТАТЬ, путать несколько времени и кончить. Ничего не размотала, только попутала. | кого, спутать, связать; | запутать, впутать; | * соблазнить, обольстить, совратить искушеньями. Попутай коней, да пусти их попастись. Всех попутали в это дело.… …   Толковый словарь Даля

  • ПОПУТАТЬ — ПОПУТАТЬ, попутаю, попутаешь, совер., кого что (разг.). 1. Спутать, замотать, завязать. 2. перен. Соблазнить, ввести в какую нибудь неприятность, замешать в неприятном деле. Я вздумал ревновать. «Что делать? враг попутал, видно.» Пушкин. Толковый …   Толковый словарь Ушакова

  • попутать — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает; совер., кого (что), обычно с неопред. (прост.). Со словами «грех», «чёрт», «враг», «лукавый», «нечистый» и под.: соблазнить, совратить (о предосудительном, неудачном или непонятном действии,… …   Толковый словарь Ожегова

  • попутать — См …   Словарь синонимов

  • Попутать — сов. перех. разг. 1. Спутать. 2. перен. Соблазнить, склонить к чему либо дурному. 3. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • попутать — попутать, попутаю, попутаем, попутаешь, попутаете, попутает, попутают, попутая, попутал, попутала, попутало, попутали, попутай, попутайте, попутавший, попутавшая, попутавшее, попутавшие, попутавшего, попутавшей, попутавшего, попутавших,… …   Формы слов

  • попутать — поп утать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • попутать — (I), попу/таю, таешь, тают …   Орфографический словарь русского языка

  • попутать — аю, аешь; св. кого что. Разг. 1. Спутать. П. нитки. 2. только 3 л. Соблазнить, склонить к дурному, необдуманному или глупому поступку (обычно о нечистой силе). Чёрт тебя попутал с ним спорить! Какая нелёгкая тебя попутала? Бес, чёрт, грех и т.п.… …   Энциклопедический словарь

  • попутать — грех попутал • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • попутать — задержать, изобличить в преступлении …   Воровской жаргон

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»