-
1 попирать
-
2 попирать
-
3 попирать
to violate, to override, to trample (on / upon), to unfringe (on / upon); (пренебрегать) to defyпопирать (чьи-л.) законные права — to violate (smb.'s) legitimate rights
-
4 попирать
попрать (вн.)trample (d., on); (перен. тж.) defy (d.), flout (d.), scorn (d.)попирать ногами — tread* under foot* (d.)
попирать права (рд.) — violate the rights (of)
-
5 попирать
гл.( нарушать) to infringe (on / upon); trample (on / upon); violate -
6 попирать
-
7 попирать
(кого-л./что-л.)
trample (on)* * ** * *попирать; попрать trample; defy, flout, scorn* * *contemptdefydisdainfloutignoremaltreatneglectoverridescornviolate -
8 попирать
-
9 попирать
-
10 попирать
1) General subject: defy (принципы и т. п.), flout, hobnail (свободу, достоинство), override (ногами), trample, trample under foot, tread (права и т. п.), tread under foot, usurp, violate, walk over (чьи-л. чувства и т.п.), wipe boots on, hoof2) Literal: tread down3) Diplomatic term: do violence to (закон и т.п.), trample upon4) Makarov: treat like a toad under the harrow (кого-л.) -
11 попирать
-
12 попирать
(diplomatic relations and international law) trample upon / defy / violate -
13 попирать
несов. - попира́ть, сов. - попра́ть; (вн.)попира́ть нога́ми — tread [tred] under foot (d)
2) ( грубо нарушать) defy (d), flout (d), scorn (d)попира́ть права́ (рд.) — violate the rights (of)
-
14 попирать
нсв vt кнto trample on/upon; нарушать to violate, пренебрегать to floutпопира́ть зако́н/права́ — to violate the law/ sb's rights
попира́ть свобо́ду печа́ти — to trample upon the freedom of the press
-
15 попирать
-
16 попирать
trample upon / defy / violateРусско-английский справочник переводчика-международника > попирать
-
17 попирать (кого-л.) держать (кого-л.) в чёрном теле
General subject: treat like a toad under the harrowУниверсальный русско-английский словарь > попирать (кого-л.) держать (кого-л.) в чёрном теле
-
18 попирать (чьё-л.) достоинство
General subject: set foot on neck, set foot on neckУниверсальный русско-английский словарь > попирать (чьё-л.) достоинство
-
19 попирать (чьи-л.) права
General subject: trample on (smb.'s) rights, trample upon (smb.'s) rightsУниверсальный русско-английский словарь > попирать (чьи-л.) права
-
20 попирать (чьи-л.) чувства
General subject: ride roughshod overУниверсальный русско-английский словарь > попирать (чьи-л.) чувства
См. также в других словарях:
ПОПИРАТЬ — ПОПИРАТЬ, попираю, попираешь, несовер. (к попрать), кого что (книжн. ритор.). 1. Топтать, стоять, наступив на кого что нибудь. Попирать вражескую землю. 2. перен. Грубо нарушать, пренебрегая. Попирать чьи нибудь права. Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
попирать — См … Словарь синонимов
ПОПИРАТЬ — что, переть иногда, по временам, или исподволь, налегать, нажимать. Вода попирает помаленьку на мост. Земля попирает сверху на берег, он и съезжает. Попереть, напереть сильно и сдвинуть. Льдом мост поперло. Попри ка сам, так скажешь и нам! о… … Толковый словарь Даля
ПОПИРАТЬ — см. попрать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Попирать ногами — (иноск.) унижать, дѣйствовать несправедливо, насильственно. Ср. Червь изгибается когда его попираютъ ногами, а человѣкъ изгибается, чтобы его не попирали ногами. *** Афоризмы. Ср. Вы убѣждены, что (ваше поведеніе) необходимо для того, чтобы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Попирать — несов. перех. устар. 1. Топтать, стоять, наступив на кого либо, что либо. отт. перен. Подвергать поруганию. 2. перен. Грубо нарушать что либо, пренебрегать чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
попирать — попир ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
попирать — (I), попира/ю, ра/ешь, ра/ют … Орфографический словарь русского языка
попирать — Syn: топтать, унижать, пренебрегать … Тезаурус русской деловой лексики
попирать — аю, аешь; нсв. кого что. 1. Высок. Топтать кого , что л., наступать на кого , что л. (в знак победы, превосходства). П. ногой поверженного врага. 2. Пренебрегая, грубо нарушать, унижать. П. закон. П. чьи л. права. П. суверенитет страны. П.… … Энциклопедический словарь
попирать — попрать справедливость • содействие, вред смерть попрать • победа … Глагольной сочетаемости непредметных имён