-
1 помыться
помыться см. также мыться -
2 помыться
-
3 помыться
возвр.
wash (oneself)* * *мыться; -вымыться, помыться wash -
4 помыться
-
5 помыться
умыться, помыться — to have a wash
-
6 помыться
1) General subject: have a wash, get a wash, have a wash2) Makarov: have a ash -
7 помыться
-
8 помыться
= помыть -
9 помыться мылом
General subject: soap -
10 помыться в ванне
Русско-английский словарь по общей лексике > помыться в ванне
-
11 помыться в ванне
-
12 публичный дом, где клиент может помыться в сауне и получить проститутку
Taboo: steam and creamУниверсальный русско-английский словарь > публичный дом, где клиент может помыться в сауне и получить проститутку
-
13 умыться, помыться
Makarov: have a wash -
14 У-47
В СВОЁ УДОВОЛЬСТВИЕ coll PrepP Invar adv fixed WO1. жить \У-47 (to live) joyfully, lightheartedly, without worriesX живёт - = X lives and enjoys himselfX lives happily X enjoys (his) life (in limited contexts) X lives a life of pleasure.(Костылев:) Зачем тебя давить? Кому от этого польза?...Живи знай в свое удовольствие... (Горький 3). (К.:) Why should I hang you? What good would it do anybody?...Live and enjoy yourself!... (3f).Главное то, что у меня объявился свой капитал, а потому и пустился я жить в свое удовольствие, со всем юным стремлением, без удержу, поплыл на всех парусах (Достоевский 1). The chief thing was that I had come into my own money, and with that I threw myself into a life of pleasure, with all the impetuousness of youth, without restraint, under full sail (1a).2. (to do sth.) to one's complete satisfaction, to whatever extent one desiresto one's heart's contentas much (as long) as one pleases (likes, wants etc).Меньшевичка Люся Оганджанян уже бывала здесь. И она снова и снова, как Шехерезада, повторяет волшебную сказку о свердловском санпропускнике. Какой он чистый, большой, просторный. Ничем не хуже Сандуновских бань. В раздевалке - огромное зеркало. Мочалки всем выдают. Можно помыться в своё удовольствие (Гинзбург 1). The Menshevik Lucia Oganjanian, who had been there more than once in her time, told us nightly tales, as in the Arabian Nights, of the magical delights of the large, clean, spacious disinfection center in Sverdlovsk, just like the famous public baths in Moscow. There was a huge mirror in the changing room, everybody got a wash-cloth, one could wash to one's heart's content... (1b). -
15 в свое удовольствие
• В СВОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ coll[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====1. жить в свое удовольствие (to live) joyfully, lightheartedly, without worries:- [in limited contexts] X lives a life of pleasure.♦ [Костылев:] Зачем тебя давить? Кому от этого польза?...Живи знай в свое удовольствие... (Горький 3). [К.:] Why should I hang you? What good would it do anybody?...Live and enjoy yourself!... (3f).♦ Главное то, что у меня объявился свой капитал, а потому и пустился я жить в свое удовольствие, со всем юным стремлением, без удержу, поплыл на всех парусах (Достоевский 1). The chief thing was that I had come into my own money, and with that I threw myself into a life of pleasure, with all the impetuousness of youth, without restraint, under full sail (1a).2. (to do sth.) to one's complete satisfaction, to whatever extent one desires:- as much < as long> as one pleases (likes, wants etc).♦ Меньшевичка Люся Оганджанян уже бывала здесь. И она снова и снова, как Шехерезада, повторяет волшебную сказку о свердловском санпропускнике. Какой он чистый, большой, просторный. Ничем не хуже Сандуновских бань. В раздевалке - огромное зеркало. Мочалки всем выдают. Можно помыться в своё удовольствие (Гинзбург 1). The Menshevik Lucia Oganjanian, who had been there more than once in her time, told us nightly tales, as in the Arabian Nights, of the magical delights of the large, clean, spacious disinfection center in Sverdlovsk, just like the famous public baths in Moscow. There was a huge mirror in the changing room, everybody got a wash-cloth, one could wash to one's heart's content... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > в свое удовольствие
-
16 мыться
-
17 вымыться
возвр.
wash (oneself)* * *мыться; -вымыться, помыться wash -
18 мыться
I возвр.
wash (oneself)
II страд. от мыть* * *I мыться; -вымыться, помыться wash II от мыть* * *bathewash -
19 мыться
-
20 помыть
св, = помытьсясм мыть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
помыться — омыться, умыться, чистик, чистушник, вычиститься, сполоснуться, ополоснуться, перемыться, вымыться, намыться, обмыться Словарь русских синонимов. помыться вымыться, обмыться; омыться (высок.) / слегка: ополоснуться, сполоснуться (разг.) / о лице … Словарь синонимов
ПОМЫТЬСЯ — ПОМЫТЬСЯ, помоюсь, помоешься. совер. к мыться в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
помыться — ПОМЫТЬ(СЯ) см. мыть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Помыться — сов. 1. Вымыться, умыться. 2. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
помыться — помыться, помоюсь, помоемся, помоешься, помоетесь, помоется, помоются, помоясь, помылся, помылась, помылось, помылись, помойся, помойтесь, помывшийся, помывшаяся, помывшееся, помывшиеся, помывшегося, помывшейся, помывшегося, помывшихся,… … Формы слов
помыться — пом ыться, пом оюсь, пом оется … Русский орфографический словарь
помыться — (I), помо/ю(сь), мо/ешь(ся), мо/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
помыться — моюсь, моешься; св. Разг. = Вымыться. П. в бане, в ванной. П. под краном. П. холодной водой. П. с мылом. П. перед отъездом … Энциклопедический словарь
помыться — мо/юсь, мо/ешься; св.; разг. = вымыться Помы/ться в бане, в ванной. Помы/ться под краном. Помы/ться холодной водой. Помы/ться с мылом. Пом … Словарь многих выражений
омыться — обмыться, вымыться, помыться Словарь русских синонимов. омыться см. помыться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ополоснуться — умыться, обмыться, отполоскаться, сполоснуться, прополоскаться, помыться, вымыться Словарь русских синонимов. ополоснуться см. помыться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александ … Словарь синонимов