Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

поминання

  • 1 death-bill

    n церк.
    поминання
    * * *
    n; церк.
    поминання, синодик

    English-Ukrainian dictionary > death-bill

  • 2 memorial

    1. n
    1) пам'ятник, меморіал
    2) меморандум; пам'ятна записка; замітка
    3) pl хроніка, літопис
    4) детальний виклад фактів у петиції
    5) юр. виписка з документа
    6) церк. поминання
    7) бух. книжка для щоденного запису торгових операцій, меморіал
    2. adj
    пам'ятний, меморіальний; що нагадує

    M. Day — амер. день пам'яті полеглих під час воєн (30 травня)

    3. v
    складати (подавати) петицію
    * * *
    I n
    1) пам'ятник; меморіал, монумент
    2) юp. меморандум; пам'ятна записка; icт. записка, замітка; неофіційна дипломатична заява
    3) pl хроніка, літопис
    5) юp. виписка з документа
    6) цepк. поминання
    7) eк. меморіал, книга для щоденних записів торговельних операцій
    II a
    1) пам'ятний, меморіальний; який встановлюється на згадку

    memorial service — заупокійна служба; поминальна служба

    III v
    складати або подавати петицію

    English-Ukrainian dictionary > memorial

  • 3 wake

    1. n
    1) поет. неспання
    2) пильнування (біля труни)
    3) ірл. поминки
    4) рел. переддень свята; всеношна напередодні свята
    5) звич. pl храмове свято, храм
    6) поет. святкування
    7) мор. кільватер; попутна течія
    8) слід (чогось)
    2. v (past woke, waked; p.p. waked, woken, woke)
    1) прокидатися (тж wake up)

    he wakes (up) early — він прокидається рано

    2) будити (тж wake up)
    3) збуджувати, викликати; оживляти, воскрешати
    4) пробуджуватися; оживати; воскресати
    5) отямитися, опам'ятатися, прийти до пам'яті (часто wake up)
    6) усвідомити (щось — to)
    7) пильнувати, не спати
    8) ірл. справляти поминки
    9) пити-гуляти всю ніч
    10) вартувати (того, що спить); охороняти, сторожити
    11) чергувати вночі
    12) пильнувати, проводити ніч (у церкві, над небіжчиком)

    to wake snakes — амер., розм. розворушити осине гніздо

    * * *
    I [weik] n
    1) пoeт. неспання

    sleep and wake — сон, неспання

    2) дiaл. пильнування ( у труни); поминання ( перед похованням)
    3) цepк. переддень свята; всеношна напередодні свята
    4) дiaл. храмове, престольне свято
    II [weik] v
    (waked, woken, woke)

    wake (up) early — я прокидаюся рано

    3) будити, викликати; пожвавити, воскрешати; будити /воскрешати/ відчуття; прокидатися; оживати, воскресати

    it is time for you to wake up and attend to your business — вам пора узятися за розум, зайнятися справою

    4) схаменутися, прокинутися ( wake up)

    to wake from a stupor [from a trance] — вийти із заціпеніння [з трансу]

    5) (to) усвідомити; примусити когось усвідомити

    he is waking up to the truth — він починає розуміти правду, у нього поступово розплющуються очі

    waking or sleeping — уві сні, наяву, вдень, вночі

    7) дiaл. справляти поминання ( перед похованням)
    8) дiaл. не спати, проводити ніч ( коло труни)

    to wake snakes — = розворушити осине кубло

    III [weik] n; мор.
    попутний струмінь, попутний потік; кільватер

    in the wake of — в кільватер за...; aв. спутний струмінь; слід ( чогось)

    in the wake of — в кільватері, по п'ятах, по слідах

    English-Ukrainian dictionary > wake

  • 4 wake

    I [weik] n
    1) пoeт. неспання

    sleep and wake — сон, неспання

    2) дiaл. пильнування ( у труни); поминання ( перед похованням)
    3) цepк. переддень свята; всеношна напередодні свята
    4) дiaл. храмове, престольне свято
    II [weik] v
    (waked, woken, woke)

    wake (up) early — я прокидаюся рано

    3) будити, викликати; пожвавити, воскрешати; будити /воскрешати/ відчуття; прокидатися; оживати, воскресати

    it is time for you to wake up and attend to your business — вам пора узятися за розум, зайнятися справою

    4) схаменутися, прокинутися ( wake up)

    to wake from a stupor [from a trance] — вийти із заціпеніння [з трансу]

    5) (to) усвідомити; примусити когось усвідомити

    he is waking up to the truth — він починає розуміти правду, у нього поступово розплющуються очі

    waking or sleeping — уві сні, наяву, вдень, вночі

    7) дiaл. справляти поминання ( перед похованням)
    8) дiaл. не спати, проводити ніч ( коло труни)

    to wake snakes — = розворушити осине кубло

    III [weik] n; мор.
    попутний струмінь, попутний потік; кільватер

    in the wake of — в кільватер за...; aв. спутний струмінь; слід ( чогось)

    in the wake of — в кільватері, по п'ятах, по слідах

    English-Ukrainian dictionary > wake

  • 5 минование

    1) (действие) - а) минання, поминання, о(б)минання, проминання, оконч. минуття кого, чого; б) минання, проминання, поминання, пропускання, оконч. пропущення чого; срв. Миновать 1 и 2;
    2) (о времени) минання, проминання, збігання, спливання, оконч. (з)минуття; (истечение) скінчення, уплив (-ву). По -нии надобности - як мине (о прошлом: як минула) потреба. По -нии срока - як (коли) вийде, (с)кінчиться, мине (о прошлом: як вийшов, скінчився, минув) термін (речінець, строк), по термінові, по строкові, (книжн. оборот) по скінченні терміну.
    * * *

    по минова́нии — чего коли́ (як) мине́ що; ( о прошлом) коли́ (як) мину́ло що, пі́сля чо́го, по чо́му

    Русско-украинский словарь > минование

  • 6 пропускание

    1) пропускання, пускання, перепускання кого, чого куди, через що;
    2) (минование кого, чего) минання, о(б)минання, поминання, проминання кого, чого;
    3) пропускання, упускання, перепускання, проґавлювання кого, чого;
    4) (опускание) минання, проминання, поминання, пропускання чого (напр. слів, рядків, сторінок);
    5) (упускание) пропускання, перепускання, упускання, проминання чого (напр. часу, пори, терміну, нагоди). -ние времени мешкая - гаяння часу. -ние лекций, заседаний - проминання, пропускання лекцій, засідань. -ние мимо ушей - слухання через верх (Г. Барв.), прослухування, пускання повз (проз) вуха;
    6) через что (о жидкости) - перепускання чого через (на) що;
    7) пропускання, перепускання чого (напр., води, проміння);
    8) (выпивание) вихиляння. -ние по одной - вихиляння по одній. Оттенки см. Пропускать.
    * * *
    припуска́ння

    Русско-украинский словарь > пропускание

  • 7 Поминань[и]е

    1) помин (-ну), помини (-нів), поминки (-нок), поминання. [Справляти помини (поминки) по кому];
    2) (синодик) - см. Поминальник;
    3) (вклад за помин души) поминальне (-ного), поминання.

    Русско-украинский словарь > Поминань[и]е

  • 8 All Souls` Day

    церк.
    "День усіх душ", день поминання небіжчиків ( 2 листопада)

    English-Ukrainian dictionary > All Souls` Day

  • 9 altarage

    n; церк.
    1) приношення на вівтар; підношення, пожертвування церкві
    2) плата священикові за треби; внесок у церкву на поминання небіжчика

    English-Ukrainian dictionary > altarage

  • 10 commemoration

    n
    1) святкування, ознаменування, відзначення (роковин тощо)
    2) церк. поминання
    * * *
    n
    2) цepк. поминаня покійних, панахида

    English-Ukrainian dictionary > commemoration

  • 11 encaenia

    n
    1) святкування річниці
    2) (Encaenia) щорічне свято в Оксфордському університеті
    * * *
    n
    святкування річниці ( заснування чого-небудь); ( Encaenia) День поминання, щорічне свято в Оксфордському університеті

    English-Ukrainian dictionary > encaenia

  • 12 memento

    n (pl тж mementoes)
    1) нагадування
    2) сувенір, пам'ятний подарунок
    * * *
    n
    2) пам'ятний подарунок; сувенір
    3) цepк. поминання

    English-Ukrainian dictionary > memento

  • 13 Memorial Day

    амер.
    день поминання, день пам'яті загиблих у війнах ( 30 травня)

    English-Ukrainian dictionary > Memorial Day

  • 14 all-hallows

    n pl
    1) церк. день поминання померлих
    2) збірн. святі

    English-Ukrainian dictionary > all-hallows

  • 15 All Souls' Day

    церк.
    день поминання померлих (2 листопада)

    English-Ukrainian dictionary > All Souls' Day

  • 16 All Souls` Day

    церк.
    "День усіх душ", день поминання небіжчиків ( 2 листопада)

    English-Ukrainian dictionary > All Souls` Day

  • 17 altarage

    n; церк.
    1) приношення на вівтар; підношення, пожертвування церкві
    2) плата священикові за треби; внесок у церкву на поминання небіжчика

    English-Ukrainian dictionary > altarage

  • 18 death-bill

    n; церк.
    поминання, синодик

    English-Ukrainian dictionary > death-bill

  • 19 encaenia

    n
    святкування річниці ( заснування чого-небудь); ( Encaenia) День поминання, щорічне свято в Оксфордському університеті

    English-Ukrainian dictionary > encaenia

  • 20 memento

    n
    2) пам'ятний подарунок; сувенір
    3) цepк. поминання

    English-Ukrainian dictionary > memento

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • поминання євхаристійне — Поминання, яке правлячий священнослужитель здійснює під час Літургії вірних після освячення Святих Дарів …   Словник церковно-обрядової термінології

  • поминання проскомидійне — Поминання, яке правлячий священнослужитель здійснює під час проскомидії …   Словник церковно-обрядової термінології

  • поминання — я, с. 1) Дія за знач. поминати I. 2) Те саме, що поминальник 1) …   Український тлумачний словник

  • поминання — і поминки мн. 1. Молитовне згадування живих та померлих членів Христової Церкви; заст. агіомнисія; 2. Те саме, що богослужіння заупокійне …   Словник церковно-обрядової термінології

  • поминання — іменник середнього роду …   Орфографічний словник української мови

  • євхаристійне поминання — див. поминання євхаристійне …   Словник церковно-обрядової термінології

  • проскомидійне поминання — див. поминання проскомидійне …   Словник церковно-обрядової термінології

  • поминальний — а, е. 1) Стос. до поминання, поминок. || Признач. для поминання, поминок. 2) Який містить згадки про померлого …   Український тлумачний словник

  • пом'яник — і поминальник, поминки мн. Книжечка, зошит або записка, у яку вписують імена живих та померлих осіб для поминання на Літургії, а також померлих осіб для поминання на панахиді тощо; синодик; триптих; диптих …   Словник церковно-обрядової термінології

  • погребовини — ин, мн., зах. Поминання небіжчика …   Український тлумачний словник

  • поминальник — а, ч. 1) Книжечка або зошит із списком імен для поминання їх у церкві. 2) розм. Учасник поминок …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»