-
1 поместить
сов. В1) mettere vt; collocare vt (тж. устроить); internare vt ( в спецучреждения)поместить больного в больницу — (far) ricoverare il malato all'ospedale2) ( поселить) alloggiare vt, sistemare vtпоместить в комнату — alloggiare qd in una stanza3) ( отдать для хранения) depositare vt, dare in deposito, lasciare in consegnaпоместить деньги в банк — depositare il denaro in banca4) ( опубликовать) pubblicare vtпоместить объявление (в газете) — pubblicare un'inserzione• -
2 conferire un ordine a qlcu.
поместить заказ у кого-л.Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > conferire un ordine a qlcu.
-
3 mettere un'inserzione su un giornale
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > mettere un'inserzione su un giornale
-
4 piazzare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > piazzare
-
5 mettere
pass. rem. io misi, tu mettesti; part. pass. messo1) класть, укладывать••2) написать, поставить••3) ставить ( вертикально)••4) засунуть, положить5) положить, броситьhai messo il sale nella minestra? — ты положил соль в суп?, ты посолил суп?
6) поставить, разместить, уложить7) наклеить8) пришить, поставить9) разг. установить, провести10) вложить, посвятить••mettercela tutta — выложиться как следует, отдать все силы
13) надевать, носить14) накладывать (о краске и т.п.)15) повесить16) вызывать, причинять••mettere a tacere — заткнуть рот ( лишить возможности высказываться); замять (скандал и т.п.)
mettere in chiaro — прояснить, выяснить
mettere in rilievo [in evidenza] — выделить, подчеркнуть
17) поместить, устроить18) поместить, положить (о деньгах и т.п.)19) поставить, сделать ставку20) ввести, установить21) разг. просить ( о цене)22) пустить, произвести••mettere al mondo — произвести на свет, родить
23) предполагатьmettiamo che sia vero — предположим, что это так
* * *гл.1) общ. носить (одежду), вложить, вкладывать, вызывать, выставлять, допускать, надевать, надевать на себя, располагаться, расти, тратить (время), приниматься (за+A), пускать (корни, почки и т.п.), вести (куда-л.), (+D) (a q.c, in q.c.) подвергать, возбуждать, вставлять, класть, определять, помещать, предполагать, принуждать, произрастать, размещаться, ставить, приводить (в какое-л. состояние), кончаться (где-л.), вынуждать (к+D), быть обращённым (куда-л. или на что-л.), выходить (íà ïðîñòîð; Il sentiero metteva su una radura), впадать (о реке), покрываться (чем-л.), (+A) начинать2) экон. размещать3) фин. вводить, устанавливать -
6 inquadrare
3) распределить по подразделениям, зачислить в части* * *гл.1) общ. анализировать (о событии), освещать (о событии), вставлять в раму, делить на квадраты, окаймлять, разбивать на квадраты, обрамлять, окружать2) воен. брать в вилку, включать (в кадры), заносить (в списки части), зачислять (в часть) -
7 inserire
io inserisco, tu inserisci1) ввести, вставить••2) внести, вставить ( дополнить)3) поместить, опубликовать ( в газете)4) включить, подсоединить* * *гл.1) общ. включать, вносить, вставлять, помещать2) с.-х. прививать3) экон. вкладывать, заносить4) фин. ввести, включить, внедрять5) электр. соединять -
8 legare
I 1. io lego, tu leghi1) перевязывать, связывать2) привязывать3) связывать, соединять4) переплести, поместить в переплёт2. io lego, tu leghi; вспом. avere1) сплавляться ( о металлах)2) ладить, дружитьII io lego, tu leghi* * *гл.1) общ. приводить в связь, соединяться, сплавлять, сплавляться, вставлять в оправу (драгоценные камни), связывать, переплетать (книги), завязывать, закреплять, подвязывать, привязывать, скреплять, соединять, сочетаться, примешивать (металлы)2) перен. сковывать3) с.-х. приживаться, приниматься4) юр. завещать -
9 piazzare
1) поставить, поместить2) продать, разместить* * *гл.1) общ. определять на должность, определять на работу, размещать2) тех. устанавливать3) экон. поместить4) фин. разместить -
10 ricoverare
1) поместить (в больницу, приют и т.п.)ricoverare un ammalato in ospedale — поместить [положить] больного в больницу
2) предоставить приют, приютить* * *гл.общ. приютить, помещать (в больницу и т.п.), госпитализировать, помещать в больницу, давать приют (+D; или убежище), (+A) укрывать -
11 inserire
(- isco) vt1) включать; вкладывать, вставлятьinserire un documento agli atti — приобщить документ к делуinserire a verbale — занести в протоколinserire un numero nel programma — включить номер в программуinserire un articolo / un annuncio / su un giornale — поместить статью / дать объявление в газете2) эл. подсоединять; включатьinserire la sala / il teatro — включить зал / театр ( для трансляции)•Syn:Ant: -
12 investire
1. (- esto); vtinvestire della carica — назначить на должностьinvestire di un compito — дать поручениеinvestire del potere — облечь властьюessere investito da una macchina — попасть под машину3) фин. инвестировать, помещать, вкладыватьinvestire il capitale in un'impresa — вложить капитал в предприятиеinvestire il proprio denaro in titoli — вложить / поместить свои деньги в акции / в ценные бумаги5) (di, con qc) перен.) осаждать, забрасыватьinvestire di domande — забросать вопросамиinvestire con le chiacchiere — замучить / извести болтовнёйinvestire di insulti, investire di / con offese — покрыть оскорблениями, осыпать бранью; обложить разг.6) информировать, осведомлять2. (- esto); vi (e) редко1) ( in qc) удариться; натолкнуться2) мор. сесть на мель•Syn: -
13 ospitalità
-
14 quarantena
fmettere in quarantena — поместить в карантинfare la quarantena — быть в карантинеmettere in quarantena una notizia перен. — (подо) ждать подтверждения какого-либо сообщения / какой-либо новостиSyn: -
15 rettificare
(- ifico) vt1) исправлять, поправлятьrettificare una notizia — дать поправку к сообщению; поместить опровержение2) выпрямлятьrettificare il tracciato d'una strada — выпрямить трассуrettificare una curva мат. — определить длину кривой ( развернув её)3) хим. очищать, ректифицировать4) проверять, выверятьrettificare la bussola — проверить компасrettificare l'alzo — выверить прицелrettificare il tiro — скорректировать огонь•Syn:Ant: -
16 sicuro
1. agg1) уверенный, твёрдыйstare sicuro — быть уверенным2) верный; достоверный; точный; безошибочныйsalvare da sicura morte — спасти от верной смерти3) верный, заслуживающий доверия4) опытный, умелый5) обеспеченный, гарантированныйimpiego sicuro — постоянная должность6) безопасный; надёжныйil tempo oggi non è sicuro — сегодня погода ненадёжная2. m1) безопасностьstare / essere al sicuro — быть в безопасностиandare sul / al sicuro — действовать наверняка2) безопасное место, убежищеmettere al sicuro — 1) поместить в безопасное место 2) шутл. упрятать в тюрьму3. avvконечно, безусловно; наверноеSyn:certo, indubbio; fidato, fiducioso, garante; risoluto, intrepido, deciso, audace, pronto, reciso, fermo, determinato; garantitoAnt: -
17 больница
ж.положить / поместить в больницу — ricoverare vt ( in ospedale) -
18 вводить
несов. В1) ( внутрь) far entrare, introdurre vt, far venireвводить войска в город — far occupare la città dalle truppe2) (поместить, влить) introdurre vt, iniettare vt; somministrare vt ( лекарство)3) (включить во что-л.) immettere vt, introdurre vt, inserire vt4) (вовлечь во что-л.) coinvolgere vtвводить в расход — costringere a far delle spese5) ( ознакомить)6) (положить начало чему-н.) introdurre vt, assumere vt, acquisire vt, instaurare vt7) ( воздействовать) indurre vt, portare ( a qc)вводить в заблуждение — indurre in errore8) ( задействовать) introdurre vt, impiantare vtвводить в бой войска — mettere in azione le truppe -
19 вместить
сов. В1) ( заключить в себе)зал не вместил всех желающих — la sala non riuscì a contenere tutti quelli che volevano entrare• -
20 выставить
сов. - выставить, несов. - выставлятьВвыставить ногу вперед — mettere il piede avanti; allungare il piedeвыставить за дверь — mettere alla porta3) ( поместить для обозрения) esporre vt, mettere in mostraвыставить новые картины — esporre nuovi quadri4) (предложить, выдвинуть) proporre / avanzare( la candidatura di)выставить кандидатуру кого-л. — candidare qdвыставить веские доказательства — esporre / portare prove convincenti5) ( показать в том или ином виде) presentare vt, mostrare vtвыставить себя знатоком / как знатока — presentarsi come competenteвыставить кого-л. в дурном свете — mettere qd in cattiva luce6) ( предоставить для определенной цели) schierare vt, mettere in campoвыставить состав — schierare la formazione спорт.выставить большую армию — schierare un grosso esercito7) (написать, проставить)•
См. также в других словарях:
поместить — помещу, поместишь (поместишь простореч.), сов. (к помещать). 1. кого–что. Предоставить место кому–чему–н., дать расположиться где–н. Поместить гостя на диване. Поместить туристов в гостинице. 2. кого–что. Поставить, расположить, уложить. Я… … Толковый словарь Ушакова
поместить — вместить, уместить, втиснуть, уложить; поселить, вселить, водворить, разместить; пристроить, примостить, приткнуть, закатить, взгромоздить, впихнуть, впихать, подложить, переместить, выложить, запихать, дислоцировать, заложить, нагрузить, сунуть … Словарь синонимов
ПОМЕСТИТЬ — ПОМЕСТИТЬ, поместье и пр. см. помещать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОМЕСТИТЬ — ПОМЕСТИТЬ, ещу, естишь; ещённый ( ён, ена); совер. 1. что. Определить, найти место для чего н. П. книги на полку. 2. кого (что). Поселить (в каком н. помещении, жилье). П. приезжего в отдельный номер. 3. кого (что). Отдать куда н. для какой н.… … Толковый словарь Ожегова
поместить — поместить, помещу, поместит (неправильно поместит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
поместить — что л. куда и где. 1. куда (определить, устроить куда л.; отдать для хранения, использования). Поместить ребенка в детский сад. Поместить деньги в сберегательную кассу. [Отец] повез его в Петербург, как только ему минул восемнадцатый год, и… … Словарь управления
поместить — ПОМЕЩАТЬ/ПОМЕСТИТЬ ПОМЕЩАТЬ/ПОМЕСТИТЬ, располагать/ расположить, устраивать/устроить, разг., сов. деть, разг., несов. и сов. девать, разг. пристраивать/пристроить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
поместить вниз — Разместить какой либо объект ниже другого. Например, поместить иллюстрацию внизу страницы под текстом. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN bring down … Справочник технического переводчика
поместить поверх — В графических системах означает: поместить объект или окно впереди всех других объектов или окон. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN bring to front … Справочник технического переводчика
Поместить — I сов. см. помещаться 1., 2., 3., 4. II сов. перех. см. помещать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Поместить — I сов. см. помещаться 1., 2., 3., 4. II сов. перех. см. помещать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой