-
1 törlés
• исключение из ряда чего-то• помарка в тексте* * *[\törlést, \törlése, \törlések] 1. стирание; (szárazra) обтирание, обтирка;2. (írott szövegből való kihúzás) выпуск; (áthúzás) зачёркивание; nyomd. выброска; nép. вычерки n., tsz.;nyomd.
\törlés jele — знак выброски;3. (törölt rész vmely szövegben) помарка, подчистка; затёртое место;4. выведение, снятие, исключение, ker. списывание;a lakók névjegyzékéből való \törlés — выписка из домовой книги; \törlés a névsorból — исключение из списков; \törlés vmely kimutatásból — снятие с учёта;az állományból való \törlés — выведение из состава;
5. jog. аннуляция -
2 javítás
• починка в т.ч. одежды• ремонт• улучшение качества* * *формы: javítása, javítások, javítást1) почи́нка ж; ремо́нт м2) исправле́ние с; пра́вка ж; пома́рка ж3) улучше́ние с* * *[\javítást, \javítása, \javítások] 1. улучшение, поправка, исправление, правка, nép. выправка;2. (gépé, épületé) ремонт, ремонтирование;folyó \javítás — текущий ремонт; kisebb/részleges \javítást viégez — подремонтировать;általános \javítás (épület, gép tatarozás) — капитальный ремонт;
3. (cipőé, ruháé) починка;\javításba ad — отдавать/ отдать в починку;\javításra szoruló (cipő, ruha) — требующий починки;
4. (ételé fűszerrel) заправка;5. (igazítás) поправка; (korrigálás) правка, коррекция; (kihúzás szövegben) помарка;kefelevonat \javítása — правка корректуры; \javítás nélkül ír — писать без помарок \javítás nélküli (írásmű) бескорректурный; \javítást végez/eszközöl a szövegen — вносить/внести в текст поправки коррективы; выправлять/выправить рукопись; a mű \javításokkal ellátott példánya — правленый экземпляр сочинения;lényeges \javítás — существенная поправка;
6. (színvonalemelés) повышение
См. также в других словарях:
помарка — ошибка, ошибочка, помарочка, исправление, поправка Словарь русских синонимов. помарка см. исправление 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ПОМАРКА — ПОМАРКА, помарки, жен. Исправление, исправленное от руки место (в тексте). Писать с помарками. В документах помарки и поправки не допускаются. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОМАРКА — ПОМАРКА, и, жен. Исправленное место в написанном тексте. Писать без помарок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Помарка — ж. 1. действие по гл. помарать 2. Исправление в тексте, сделанное от руки. отт. Вычеркнутое в тексте место. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
помарка — помарка, помарки, помарки, помарок, помарке, помаркам, помарку, помарки, помаркой, помаркою, помарками, помарке, помарках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
помарка — пом арка, и, род. п. мн. ч. рок … Русский орфографический словарь
помарка — (1 ж); мн. пома/рки, Р. пома/рок … Орфографический словарь русского языка
помарка — и; мн. род. рок, дат. ркам; ж. 1. Исправление в тексте, сделанное от р6ки. Писать без помарок, с помарками. Диктант без помарок, с помарками. Делать много помарок. Оценка снижена за помарки. Помарки в контрольнjй работе. 2. Недостаток, промах,… … Энциклопедический словарь
помарка — и; мн. род. рок, дат. ркам; ж. 1) Исправление в тексте, сделанное от р6ки. Писать без помарок, с помарками. Диктант без помарок, с помарками. Делать много помарок. Оценка снижена за помарки. Помарки в контрольной работе. 2) Недостаток, промах,… … Словарь многих выражений
помарка — ПОМАРКА, и, мн род. рок, дат. ркам, ж Знак исправления в написанном тексте, сделанный от руки. Бумажка была мелко исписана, скверным почерком и с помарками на каждой строке (Дост.) … Толковый словарь русских существительных
помарка — по/мар/к/а … Морфемно-орфографический словарь