-
1 нафъ
1. польза, выгода2. барыши, прибыль, доходба (бар) нафъ и касе, чизе в интересах кого-л., чего-л.в пользу кого-л., чего-л.нафъ у зарр польза во вреднафъ бахшидан (додан, кардан, расондан) ба касе, чизе приносить пользу кому-л., чему-л.помогать кому-л.нафъ бурдан а) извлекать пользу (выгоду)б) получать прибыль (доход)нафъ доштан быть полезным, выгодным -
2 фоида
1. польза, выгода2. прибыль, барышдоход3. расчётинтересфоидаи холис эк. чистая прибыльба фоидаи кор на пользу дела, в интересах делаба фоида додан давать сумму в долг кому-л. под процентыфоида бурдан, фоида гирифтан, фоида дидан а) получать, извлекать пользу, выгодуб) получать прибыль, доходфоида доштан быть полезным, выгоднымфоида надорад бесполезно, ни к чемуфоида кардан, фоида бахшидан, фоида расондан, фоида додан а) приносить пользу, выгодудавать прибыльб) помогатьдору фоида кард лекарство помоглочӣ фоида? какая (от этого) польза? -
3 баракат
1. изобилиеобилиедовольствозажиточностьбаракати ғалладона обилие хлеба2. прибыльвыгодавыгодностьпольза3. успехудачадостижениесчастливый исходбаракати кор успех дела4. рел. благословениеблагодатьвознаграждениебаракат ёфтан а) иметь удачу, достигать успехаб) получать выгодубыть удачливымбаракат ёбед! желаю вам удачи!кораш баракат надорад он неудачниказ ту ҳаракат, аз ман баракат посл. где труды - там плоды -
4 барг
I: 1. лист (растения)барги сабз а) зелёный листокб) пер. скромный подарокгостинецбарги рахрах линейчатый листбарги шалғам ботва (листья) репычун барги бед ларзидан дрожать как осиновый лист2. лепестоклепесткибарги гул а) лепесток цветкаб) поэт. уста, губы любимой3. пер. пользадоходплодыбарги пешинагон плоды предков ◊ барги арғувонӣ поэт. ланитыбарги бед наконечник стрелы (в виде листика тополя)барги ёсуман поэт. ланитыбарги коҳ мизерное количество чего-л.II: кн. 1. дорожный провиантбаргу зод дорожный провиант и дорожные принадлежности2. всё необходимое и нужноенужные, необходимые принадлежностибарги айш, барги созу тараб всё необходимое для весёлого препровождения времени3. силамощь, мочь4. намерениецельзамыселумыселбарги нохушнудии касе надоштан не иметь намерения причинить неприятность кому-л.III: бланк -
5 барх
кн. 1. частьдоля (чего-л.)2. польза (от чего-л.) -
6 баҳр
I: моребаҳри араб аравийское моребаҳри кушод открытое моребаҳру бар а) море и сушаб) пер. мирвселенная ◊ баҳри камон расстояние между натянутой тетивой и древком лукаII: лит. размер арузабаҳри рамал размер рамалбаҳри ҳазаҷ размер хазаджIII: 1. пользавыгодаинтерес2. в сл. предл.: баҳри касе, чизеаз баҳри касе, чизе а) для, ради, в пользув интересах кого-л., чего-л.б)по причине чего-л.аз баҳри кор а) ради делаб)по делуаз баҳри касе, чизе гузаштан отказываться от кого-л., чего-л.баҳри дили касеро кушодан пер. доставить радость кому-л. -
7 баҳра
1. кн. доля, часть, звено, элемент, компонентбаҳра аз шаб часть ночибаҳра доштан иметь долю2. кн. уделсудьбаучастьжребий3. польза, выгода, прибыльбаҳра бардоштан а) извлекать выгоду, пользуб) получать прибыль4. плодырезультат5. пер. удовольствиеудовлетворениенаслаждениебаҳра бурдан, баҳра гирифтан, баҳра ёфтан а) извлекать пользу, выгодуб) пер. наслаждаться, получить удовольствие -
8 бозор
1. базар, рынокбозори дохилӣ внутренний рынокбозори сиёҳ чёрный рынокбозори умумӣ общий рынокбозори фурӯш рынок сбытабозори хориҷӣ (беруна) внешний рынокбозори ҷаҳонӣ мировой рынокбозори шаб ночной базар2. базарный деньрӯзи бозор а) базарный деньб)воскресеньешаби бозор а) канун базарного дняб) канун воскресного дня3. базарная торговля, базар, рынокбозору очор хлопоты по куплепродажебозори тез, бозори гарм бойкая торговлябозори тез кардан пер. набивать цену4. кн., пер. удача, везение5. кн., пер. мера, мероприятиесредство, способ6. кн., пер. пользавыгодаинтересприбылькасод будани бозори чизе отсутствие спроса на что-л.касод будани бозори касе невезение кому-л. в чёмл.бозори ӯ касод шуд а) он обанкротилсяб) пер. ему не повезлотасфидани бозори чизе большой спрос на что-л.бозор кардан а) делать покупкиб) разг. галдеть, базаритьбозор кушодан начинать торговлюбозор оростан кн., пер. а) предпринимать что-л.б) наладить делобозори касеро шикастан расстроить чьи-л. делананосить ущерббозори вай барор ёфт (гирифт) ему повезло ◊ бозори аҷал войнабозори калоба базар (шум, гам, содом) -
9 бурд
I: 1. выигрышбарышприбыльбурд кардан выиграть2. польза, выгода, прокбурду бохт выигрыш и проигрыш, удачи и неудачиII: бурд (высокосортная полосатая льняная тканьлучшей считалась ткань йемена)бурд ба яман бурдан пер. ездить в тулу со своим самоваром -
10 ғанимат
1. трофей, военная добыча(ба) ғанимат афтодан достаться в виде добычи, достаться в качестве трофея(ба) ғанимат гирифтан захватывать в качестве трофеяба ғанимат ситондан отнять силой, присвоить в качестве добычи2. кн. наличные деньгибогатствосостояние3. польза, выгодағанимат донистан пользоваться удобным случаем, считать удобным случаем для чего-л.не упускать удобного случаяфурсатро ғанимат донистан (шумурдан) пользоваться случаем, не упускать удобного случаявақт ғанимат аст время дорого, нужно дорожить временемҳаминаш ҳам ғанимат! и на том спасибо!элак баҳонаю дидор ғанимат пог., досл. сито - предлог (для прихода к кому-л.), а цель - свидание -
11 ифода
I: 1. изложениеобъяснениеразъяснение2. выражение, оборот речиифода кардан а) выражать, представлять, быть выразителемб) передаватьизлагатьформулироватьифода шудан выражаться, проявлятьсяII: кн. 1. принесение пользыпольза2. преподаваниеобучениеифодаву истифода учение и обучение -
12 лаҳ
кн. 1. виноградное вино2. запах3. пер. польза, выгодаприбыль -
13 манфиат
1. польза, благо2. выгода, прибыль3. интерес, заинтересованностьманфиатҳои мутақобил взаимовыгодные интересыманфиатҳои иқтисодӣ экономические интересыманфиат доштан а) приносить пользу (выгоду)быть полезнымб) иметь интерес, быть заинтересованнымманфиат овардан приносить пользу (выгоду)быть полезным -
14 омурғ
кн. 1. польза, выгодабарыш2. достоинствоценность3. малый, ничтожныйнезначительный -
15 рабоҳ
кн. пользавыгода, прибыль -
16 салоҳ
1. благодоброе дело, благодеяние2. правильностьцелесообразностьразумность3. польза, выгода4. сулҳу салоҳ мир, перемирие, примирениесалоҳ дидан, салоҳ донистан а)считать за благоб) находить правильным, считать целесообразным, разумным, полезным -
17 самар
I: 1. плодплоды (дерева)2. пер. результат, пользавыгодасамар додан а)плодоносить (о деревьях)б) пер. давать результат, приносить пользуто реша дар об аст, умеди самар ҳаст посл., досл. пока корень в воде, есть ещё надежда на плодыII: кн. 1. вечер2. вечерняя сказка -
18 самара
1. плод2. результатпользасамараи кори эҷодӣ результат творческого трудасамара додан, самара бахшидан а) давать плодыб) давать результатыв) приносить пользу -
19 самаранокӣ
плодотворностьрезультативностьпроизводительностьполезность, пользаэффективность -
20 сарбахш
кн. 1 польза, выгода, прибыль2. жертва
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОЛЬЗА — ценностное понятие, отражающее положительное значение предметов и явлений в их соотнесенности с интересами субъекта (индивидуального или коллективного). В более строгом смысле П. характеристика средств, достаточных для достижения заданной цели.… … Философская энциклопедия
польза — Выгода, выигрыш, барыш, прибыль, прибыток, корысть, прок, толк; приплод, нарост, прирост, наращение, приращение. Извлекать пользу. Приносить пользу, идти впрок. От него проку мало. От княгини ждут у нас всевозможного покровительства и золотых… … Словарь синонимов
ПОЛЬЗА — ПОЛЬЗА, пользы, мн. нет, жен. 1. Положительное, благотворное воздействие, хороший результат для кого чего нибудь. Польза спорта. Лекарство не принесло ему никакой пользы. Отпуск пошел ему на пользу. «Польза проведенных мероприятий. Мы рождены ,… … Толковый словарь Ушакова
Польза — Бизнес * Банкротство * Бедность * Благополучие * Богатство * Воровство * Выгода * Деньги * Долги * Скупость * Золото * Игра * Идея * Конкуренция * Планирование * Прибыль * … Сводная энциклопедия афоризмов
ПОЛЬЗА — жен. и польга сев., вост. (льга, легко) льгота, облегченье; помощь, прок, подспорье, улучшенье; выгода, прибыль, барыш, нажива. Что пользы в посулах! Глупому дитяти не в пользу богатство. Сохе грамота не польга. От лекарского снадобья польги мало … Толковый словарь Даля
польза — ПОЛЬЗА, разг. прок, разг. толк ПОЛЕЗНЫЙ, здоровый, небесполезный, целебный, целительный, книжн. благодетельный, книжн. благотворный, разг. сниж. пользительный ПОЛЕЗНО, здорово, небесполезно, книжн. благотворно, разг. сниж.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПОЛЬЗА — ПОЛЬЗА, ы, жен. Хорошие, положительные последствия, благо; выгода. П. спорта. С пользой для дела. Извлечь пользу из чего н. • В пользу 1) кого (чего), в интересах кого н., в соответствии с чьими н. выгодами. Решить дело в пользу истца; 2) чего, в … Толковый словарь Ожегова
ПОЛЬЗА — пришла. Кар. Одобр. О выздоровлении больного. СРГК 5, 69. В пользу. Кар. Для удовольствия. СРГК 5, 69. В какую пользу? Пск. Зачем? (Запись 1991 г.). Давать/ дать пользу кому. Кар. Облегчать страдания, помогать кому л. СРГК 5, 69. Наносить/… … Большой словарь русских поговорок
польза — выгода прибыль достоинство преимущество эффект — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы выгодаприбыльдостоинствопреимуществоэффект EN… … Справочник технического переводчика
польза — • большая польза • великая польза • громадная польза • колоссальная польза • максимальная польза • наибольшая польза • настоящая польза • немалая польза • неоценимая польза • огромная польза • прямая польза • существенная польза … Словарь русской идиоматики
польза — диал. польга – то же, арханг. (Подв.), укр. пiльга облегчение, успокоение , ср. польск. ulgа – то же; др. русск. польза (начиная с Остром.; см. Срезн. II, 1149), русск. цслав. пользевати быть полезным и пользовати, ст. слав. польѕа, польза, полаб … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера