-
1 Kaltverfestigungsstreifen
полосы нагартовки
Дефект поверхности в виде параллельных светлых полос, расположенных поперек направления прокатки, образовавшихся при повышенной неравномерной деформации, обусловленной автоколебаниями валков.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
DE
Ндп. Полосы пробуксовки
D. Kaltverfestigungsstreifen
Дефект поверхности в виде параллельных светлых полос, расположенных поперек направления прокатки, образовавшихся при повышенной неравномерной деформации, обусловленной автоколебаниями валков.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kaltverfestigungsstreifen
-
2 Streifen gleicher Neigung
полосы равного наклона
Интерференционные полосы, локализованные в бесконечности и образующиеся в результате прохождения света через плоскопараллельный слой, причем одинаковому наклону лучей в слое соответствует определенное положение интерференционной полосы.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Streifen gleicher Neigung
-
3 Streifen gleicher Dicke
полосы равной толщины
Интерференционные полосы, образующиеся вдоль линий равных оптических толщин слоя, в котором происходит интерференция.
Примечание
Оптическая толщина слоя равна произведению из геометрической толщины слоя на коэффициент преломления вещества этого слоя.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Streifen gleicher Dicke
-
4 Fliesslinien
полосы-линии скольжения
Дефекты поверхности в виде темных полосок и разветвленных линий на поверхности холоднокатаного листа и ленты, образовавшихся вследствие местных напряжений, превышающих предел текучести металла, вызванных нарушением технологии обработки давлением.
Примечание. Линии скольжения обычно расположены под углом 45° к направлению прокатки и дрессировки.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fliesslinien
-
5 Gleitlinien
полосы-линии скольжения
Дефекты поверхности в виде темных полосок и разветвленных линий на поверхности холоднокатаного листа и ленты, образовавшихся вследствие местных напряжений, превышающих предел текучести металла, вызванных нарушением технологии обработки давлением.
Примечание. Линии скольжения обычно расположены под углом 45° к направлению прокатки и дрессировки.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gleitlinien
-
6 Gleitlinien, Fliesslinien
Ндп. Изломы
D. Gleitlinien, Fliesslinien
Е. Slip bands
F. Bandes de glissement
Дефекты поверхности в виде темных полосок и разветвленных линий на поверхности холоднокатаного листа и ленты, образовавшихся вследствие местных напряжений, превышающих предел текучести металла, вызванных нарушением технологии обработки давлением.
Примечание. Линии скольжения обычно расположены под углом 45° к направлению прокатки и дрессировки.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gleitlinien, Fliesslinien
-
7 Ramanbanden
полосы спектра комбинационного рассеянияDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Ramanbanden
-
8 Streifen Müllersche
полосы Мюллера (в спектре)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Streifen Müllersche
-
9 Kantenschutzstreifen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Kantenschutzstreifen
-
10 Ramanbanden f pl
Deutsch-Russische Wörterbuch der Elektronik > Ramanbanden f pl
-
11 angeschmutzte Teststreifen m
полосы опытной загрязненной тканиDeutsch-Russische Glossar der Begriffe in der Waschmittelindustrie verwendet > angeschmutzte Teststreifen m
-
12 Bandbreite
сущ.1) общ. ширина ленты2) комп. пропускная способность (сети;-)3) тех. полоса пропускания, полоса пропускания фильтра, полоса (s. а. полосы)4) ж.д. резерв времени, резервное время в графике движения5) экон. диапазон6) фин. пределы валютного курса7) горн. ширина конвейерной ленты8) радио. полоса частот, ширина полосы частот9) электр. ширина полосы пропускания (фильтра, усилителя), ширина полосы пропускания (фильтра, усилителя), ширина полосы пропускания, ширина полосы (частот)10) выч. диапазон полосы пропускания (канала)12) менедж. предел колебания (валютного курса)13) микроэл. ширина уровня14) автом. ширина пропускания (частот)15) кинотех. ширина (магнитной) ленты -
13 Bandbreitenregler
сущ.1) радио. регулятор ширины полосы пропускания2) электр. регулятор полосы пропускания, регулятор полосы (частот) -
14 Bandmitte
сущ.1) радио. середина полосы пропускания, середина полосы частот2) электр. средняя частота полосы, центральная частота полосы, частота настройки (фильтра) -
15 Bandmittenfrequenz
сущ.1) радио. средняя частота диапазона, средняя частота полосы (пропускания)2) электр. средняя частота полосы, центральная частота полосы, частота настройки (фильтра)3) микроэл. центральная частота полосы пропускания (фильтра) -
16 Landebahnsicht
сущ.1) авиа. видимость ВПП, видимость посадочной полосы (при посадке)2) воен. видимость взлётно-посадочной полосы, видимость посадочной полосы, дальность видимости взлётно-посадочной полосы -
17 Landebeleuchtung
сущ.1) авиа. огни посадочной полосы, освещение ВПП, освещение посадочной полосы2) воен. светотехническое оборудование взлётно-посадочной полосы, светотехническое оборудование посадочной полосы3) тех. посадочное освещение -
18 Rückenstreifen
сущ.1) полигр. отстав2) текст. (тёмные) полосы вдоль хребта у козьих конских шкур, (тёмные) полосы вдоль хребта у козьих овечьих шкур, полосы вдоль спинной части подошвенных кож, полосы вдоль спинной части шорноседельных кож -
19 Durchgangsbrüche
сквозные разрывы
Дефект поверхности в виде сквозных несплошностей листа и ленты, образующихся при деформации полосы неравномерной толщины или с вкатанными инородными телами.
Примечание. Причиной неравномерной толщины полосы может быть зачистка дефектов на глубину, превышающую допуск, наличие рыхлости и поперечная разнотолщинность
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
25. Сквозные разрывы
Ндп. Дыра
D. Durchgangsbrüche
Е. Through tears
F. Ruptures, Trouées
Дефект поверхности в виде сквозных несплошностей листа и ленты, образующихся при деформации полосы неравномерной толщины или с вкатанными инородными телами.
Примечание. Причиной неравномерной толщины полосы может быть зачистка дефектов на глубину, превышающую допуск, наличие рыхлости и поперечная разнотолщинность.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Durchgangsbrüche
-
20 Bandbreitenregelung
сущ.1) радио. регулировка ширины полосы пропускания2) электр. регулирование полосы пропускания, регулирование полосы (частот)
См. также в других словарях:
Полосы — топоним: Беларусь Полосы деревня, Зареченский сельсовет, Логойский район, Минская область Полосы деревня, Потокский сельсовет, Кличевский район, Могилёвская область … Википедия
Полосы — (strips), разбросанные полосы неогороженной земли, составлявшие основу с. х. на большей части терр. Англии в 10 18 вв. и носившие местные названия (selions, lands, loons, ridges, shots). Число полос, предоставляемых арендатору, зависело от его… … Всемирная история
полосы — Полосовой прокат из горячекатаной стали, обычно используемый для последующей раскатки в более тонкие листы или ленты. Также известны как горячие полосы или стальная лента. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN… … Справочник технического переводчика
Полосы — Bands Полосы. Полосовой прокат из горячекатаной стали, обычно используемый для последующей раскатки в более тонкие листы или ленты. Также известны как горячие полосы или стальная лента. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П … Словарь металлургических терминов
Полосы — сл. IBM OS/2 вымирающая (вымершая) операционная система Syn.: Ось, Оса, Осина, Пополам(ерна), Пополамыч, Пополос, Полосы, Полумух, Полуось, Полупчелка … Hacker's dictionary
ПОЛОСЫ РАВНОЙ ТОЛЩИНЫ — один из эффектов оптики тонких слоев; в отличие от полос равного наклона наблюдаются непосредственно на п о в е р х н о с т и прозрачного слоя п е р е м е н н о й т о л щ и н ы. П. р. т. обусловлены интерференцией света, отражённого от передней и … Физическая энциклопедия
ПОЛОСЫ РАВНОГО НАКЛОНА — система чередующихся светлых и тёмных полос, наблюдаемая на экране при освещении прозрачного слоя п о с т о я н н о й т о л щ и н ы (плоскопараллельной пластинки) непараллельным пучком монохроматич. излучения. Каждая полоса создаётся лучами света … Физическая энциклопедия
полосы равного наклона — Интерференционные полосы, локализованные в бесконечности и образующиеся в результате прохождения света через плоскопараллельный слой, причем одинаковому наклону лучей в слое соответствует определенное положение интерференционной полосы. [Сборник… … Справочник технического переводчика
Полосы Маха — эффект, описанный Э.Махом в 60 е гг. XIX в., представляющий собой краевой контраст, возникающий при рассматривании двух равномерно окрашенных серых или цветных пятен, которые имеют разную яркость и разделены плавным переходом от одной яркости к… … Психологический словарь
Полосы наката на проезжей части дороги — Полосы наката продольные полосы на поверхности проезжей части дороги, соответствующие траекториям движения колес автотранспортных средств, следующих по данной полосе движения... Источник: ГОСТ 30413 96. Дороги автомобильные. Метод определения… … Официальная терминология
полосы Маха — Автор. Описаны Э.Махом в 60 е гг. XIX в. Категория. Эффект краевого контраста. Специфика. Эффект, возникающий при рассматривании двух равномерно окрашенных серых или цветных пятен, которые имеют разную яркость и разделены плавным переходом от… … Большая психологическая энциклопедия