Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

полонённый

  • 1 полонённый

    полоне́ний

    Русско-украинский словарь > полонённый

  • 2 полонённый

    Русско-белорусский словарь > полонённый

  • 3 вышеприведённый

    •

    It is evident from the foregoing equation that...

    •

    The foregoing shows that...

    •

    From the above discussion it is clear that...

    * * *
    Вышеприведенный -- the foregoing, the above
     In the above equations the rate of surface heat exchange depends upon several climatic factors.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вышеприведённый

  • 4 полонить

    -ню, -нишь,. παθ. μτχ. - παρλθ. χρ. полонённый, βρ: -нён, -нена, -нено
    ρ.δ. к.σ. μ. παλ. αιχμαλωτίζω.

    Большой русско-греческий словарь > полонить

  • 5 полный

    полон
    1) (содержащий сколько может вместить) повний, повен чого. [Напою коня з повного відра. Хіба ревуть воли, як ясла повні? (Мирн.). Нарвала грушок повен фартушок]. Совершенно -ный, полным -ный - повнісінький, повніненький, (преимущ. в песнях) повна-повниця. -ная луна - місяць уповні, повня, повний місяць. -ная вода - повновіддя, велика вода. Становиться -ным - сповнятися, виповнятися. -ный возраст - повноліття. Ему -ных тридцать лет - йому сповна (всі) трицять років. Ведро -но воды - у відрі повно води; відро повне води. Двор -лон людей - у дворі повно людей. Увидел двор -ный людей - побачив у дворі повно людей; побачив двір повен людей. -ный до краёв - повний ущерть, повний аж по (самі) вінця. -ный с верхом - повний з верхом (з наспою). Глаза -ны слёз - в очах повно сліз. -ные слёз глаза - очі сліз повні. Человек -ный надежд - людина повна надій. Голова -на дум - у голові повно думок. Взгляд -ный муки - погляд повний муки. -ный интереса к чему - повний цікавости до чого, дуже цікавий до чого;
    2) (содержащий в себе всё должное, неумалённый) повний, зуповний, цілий, (у)весь, всенький. [Та-ж кожний задум наш у цій юдолі своїх надій зуповних не доходить (Куліш). Треба, кажуть, ізозвати зуповную раду, щоб і військо з Запоріжжя було на раді (Куліш)]. При -ном собрании - при повному зборі. -ное собрание сочинений - повна (комплетна) збірка творів (писаннів). -ный пансионер - пансіонер (пожилець) на всьому готовому. В -ном уме - при повному розумі, сповна розуму бувши. В -ном ли ты уме? - чи ти сповна розуму? В -ном объёме - до краю, цілком. Он изучил эту науку в -ном объёме - він простудіював цю науку цілком (до краю). -ный рабочий день - цілий робітний день;
    3) (законченный, до конца доведенный или дошедший) цілковитий, довершений, повний. Цілковите розуміння справи. Цілковитий безлад. Цілковита ілюзія. Довершене безглуздя. Повна радість]. Предоставить -ную свободу - дати повну (цілковиту, всю) волю;
    4) -ный в лице - повновидий; (в теле) гладкий, огрядний, опасистий, опалистий, тілистий, дебелий, (насм.) барилькуватий. Срв. Толстяк;
    5) (об одежде) рясний. [Рясна спідниця, рясна свита].
    * * *
    1) по́вний, по́вен, -вна, -вне
    2) (совершенный, абсолютный, достигший предела) по́вний; ( полнейший) цілкови́тий
    3) ( толстый) по́вний; ( о человеке) огря́дний и огрядни́й, нато́птаний, нато́птуваний, уто́птаний; ( о теле) тіли́стий

    Русско-украинский словарь > полный

  • 6 полный

    2) ( о помещении) pieno, gremito
    3) ( охваченный) pieno, preso

    взгляд, полный любви — uno sguardo pieno d'amore

    4) ( абсолютный) pieno, completo, assoluto
    5) (целый, весь) intero, pieno, totale
    6) ( упитанный) grasso
    * * *
    прил.
    1) ( наполненный) pieno, riempito, (ri)colmo

    по́лный до краёв — pieno raso

    театр полон — il teatro è <pieno zeppo / pieno in ogni ordine di posti>

    тетрадь по́лна ошибок — il quaderno è pirno di errori

    2) Т, Р ( исполненный) pieno, preso; posseduto ( захваченный)

    письмо, по́лное радости — lettera piena di gioia

    3) ( абсолютный) assoluto, completo; totale, illimitato

    по́лная победа — vittoria completa / piena / assoluta; перен. vittoria su tutta la linea

    по́лное разоружение — disarmo completo

    по́лное ничтожество — nullità assoluta

    по́лная свобода — piena / completa libertà

    4) (достигший нормы, исчерпывающий) completo, pieno, totale

    по́лное собрание сочинений — opere complete, opera omnia

    по́лный текст — testo integrale

    команда в по́лном составе — la squadra (è) al completo

    5) (доведённый до конца, до предела) completo; pieno, assoluto

    по́лный курс обучения — corso completo di studi

    по́лная средняя школа — scuola media superiore

    по́лная темнота — oscurità assoluta

    работать в по́лную силу — lavorare a tutta forza

    работать на по́лную мощность — lavorare a pieno regime ( о машине)

    6) ( упитанный) grassotto, adiposo; obeso
    ••

    по́лный ход! — a tutto gas!; avanti tutta! мор.

    по́лная луна — luna piena

    этот дом - по́лная чаша — in questa casa non manca nulla

    дышать по́лной грудью — respirare a pieni polmoni

    жить по́лной жизнью — vivere (d')una vita piena

    у меня хлопот полон рот — ho da fare fin sopra i capelli; non ho un momento libero

    в по́лном смысле слова — nel pieno senso della parola

    * * *
    adj
    1) gener. esaustivo, a tappeto, gravido, assoluto, colmo, completo, pieno, ricolmato, corpulento, grasso, grassoccio, illimitato, integrale, integro, intero, paffuto, pinzo, radicale, raso (о мерах сыпучих и жидких тел; до краёв), rimpinzo, tondo, tutto, zeppo
    3) liter. inondato, (di q.c) pieno, impastato
    4) econ. totale
    5) fin. globale

    Universale dizionario russo-italiano > полный

  • 7 заполонять

    заполонить
    1) заполоняти, заполонити, в полон (в неволю, у бран) забирати, забрати кого. [Ті нові почуття, яких він досі не знав, зовсім заполонили його (Крим.)];
    2) (обворожить) чарувати, вчаровувати, вчарувати, зачаровувати, зачарувати кого. Заполонённый - заполонений, полонений, у полон (у бран) забраний; зачарований, вчарований.
    * * *
    несов.; сов. - заполон`ить
    1) (брать в плен и перен.), фольк. заполо́нювати, заполони́ти

    \заполонятьть ду́шу (се́рдце) — заполоня́ти, заполони́ти ду́шу (се́рце)

    2) ( заполнять) заполоня́ти, заполони́ти

    Русско-украинский словарь > заполонять

  • 8 С-178

    HE В СИЛАХ PrepP Invar used without negation to convey the opposite meaning)
    1. ( subj-compl with copula ( subj: usu. human, collect, animal, or мозг, сердце etc) or part of detached modif
    usu. used with infin) a person (a group of people etc) does not have the capability to do sth. (because of inadequate physical or emotional strength, a lack of means, low status etc)
    X не в силах делать Y = X lacks (doesn't have) the strength (the power) to do Y
    X cannot (is (quite) unable to) do Y X is incapable of doing Y Y is more than X can handle (take, bear) Y is too much for X X is powerless to do Y X doesn't have it in him to do Y Y is beyond X's power (capability) X is not strong enough to do Y.
    Илюша болезненно ему улыбался, всё ещё не в силах сказать слова. Коля вдруг поднял руку и провёл для чего-то своею ладонью по волосам Илюши (Достоевский 1). Ilyusha kept smiling wanly, still unable to say a word. Kolya suddenly reached out and for some reason stroked Ilyusha s hair with his hand (1a).
    Когда день полон грохота и человек по уши погружён в котёл войны, он не в силах понять, увидеть свою жизнь... (Гроссман 2). When a man is plunged up to his neck into the cauldron of war, he is quite unable to look at his life and understand anything... (2a).
    Ноги у Лёньки гудели. Он сидел неподвижно, не в силах пошевелиться (Семёнов 1). Lyonka's legs throbbed painfully. He sat motionless, incapable of stirring (1a).
    В конце 1936 года Коган, переведённый к тому времени в Ярославль, бросился под поезд, не в силах больше переносить ожидания ареста (Гинзбург 1). At the end of 1936 Kogan, by then transferred to Yaroslavl, found the daily expectation of arrest more than he could bear and threw himself under a train (1b).
    ...Его внимание не в силах сосредоточиться на чем-нибудь одном...» (Катаев 3). "...It is too much for his mind to concentrate on one thing" (3a).
    Они (чегемские старцы) как бы осознают, что происходящее должно было быть ими остановлено, но понимая, что не в силах ничего сделать, они чувствуют гнёт вины за собственное молчание, оскверненность своей духовной власти (Искандер 5). They (the elders of Chegem) seem to recognize that they should have stopped what is happening, and though they realize that they are powerless to do anything, they feel oppressed by guilt for their own silence, the defilement of their spiritual authority (5a).
    2. не в моих (твоих и т. п.) силах ( subj-compl with copula ( subj: infin or abstr)) sth. (or doing sth.) is beyond the limits of s.o. 's physical strength, ability, competence etc: (с)делать X не в Y-овых силах = Y cannot do X
    Y lacks (doesn't have) the power to do X (doing) X is beyond Y's power (capability) X is more than Y can do (handle) Y is powerless to do X.
    «Юрий Андреевич, будьте умницей, выйдите на минуту к мадемуазель, выпейте воды, голубчик, и возвращайтесь сюда таким, каким я вас привыкла и хотела бы видеть. Слышите, Юрий Андреевич? Я знаю, это в ваших силах. Сделайте это, я прошу вас» (Пастернак 1). "Yurii Andreievich...do be sensible, go off to Mademoiselle for a minute, have a drink of water and come back, please, as I've always known you till now and as I want you to be. Do you hear, Yurii Andreievich? I know you can do it. Please do it, I beg you" (1a).
    «Свободу вы у меня давно отняли, а вернуть её не в ваших силах, ибо её нет у вас самого» (Солженицын 3). "You took my freedom away long ago, and you don't have the power to return it because you don't have it yourself" (3a).
    Скоро тут произойдёт невообразимая свалка. Предотвратить её не в наших силах» (Пастернак 1). "There will be an unimaginable mess here soon, it's beyond our power to avert it" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-178

  • 9 не в силах

    [PrepP; Invar; used without negation to convey the opposite meaning]
    =====
    1. [subj-compl with copula (subj: usu. human, collect, animal, or мозг, сердце etc) or part of detached modif; usu. used with infin]
    ⇒ a person (a group of people etc) does not have the capability to do sth. (because of inadequate physical or emotional strength, a lack of means, low status etc):
    - X не в силах делать Y ≈ X lacks (doesn't have) the strength < the power> to do Y;
    - X cannot < is (quite) unable to> do Y;
    - Y is more than X can handle <take, bear>;
    - Y is beyond X's power < capability>;
    - X is not strong enough to do Y.
         ♦ Илюша болезненно ему улыбался, всё ещё не в силах сказать слова. Коля вдруг поднял руку и провёл для чего-то своею ладонью по волосам Илюши (Достоевский 1). Ilyusha kept smiling wanly, still unable to say a word. Kolya suddenly reached out and for some reason stroked Ilyusha's hair with his hand (1a).
         ♦ Когда день полон грохота и человек по уши погружён в котёл войны, он не в силах понять, увидеть свою жизнь... (Гроссман 2). When a man is plunged up to his neck into the cauldron of war, he is quite unable to look at his life and understand anything... (2a).
         ♦ Ноги у Лёньки гудели. Он сидел неподвижно, не в силах пошевелиться (Семёнов 1). Lyonka's legs throbbed painfully. He sat motionless, incapable of stirring (1a).
         ♦ В конце 1936 года Коган, переведённый к тому времени в Ярославль, бросился под поезд, не в силах больше переносить ожидания ареста (Гинзбург 1). At the end of 1936 Kogan, by then transferred to Yaroslavl, found the daily expectation of arrest more than he could bear and threw himself under a train (1b).
         ♦ "...Его внимание не в силах сосредоточиться на чем-нибудь одном..." (Катаев 3). "...It is too much for his mind to concentrate on one thing" (3a).
         ♦ Они [чегемские старцы] как бы осознают, что происходящее должно было быть ими остановлено, но понимая, что не в силах ничего сделать, они чувствуют гнёт вины за собственное молчание, оскверненность своей духовной власти (Искандер 5). They [the elders of Chegem] seem to recognize that they should have stopped what is happening, and though they realize that they are powerless to do anything, they feel oppressed by guilt for their own silence, the defilement of their spiritual authority (5a).
    2. не в моих (твоих и т. п.) силах [subj-compl with copula (subj: infin or abstr)]
    ⇒ sth. (or doing sth.) is beyond the limits of s.o.'s physical strength, ability, competence etc:
    - (с)делать X не в Y-овых силах≈ Y cannot do X;
    - Y is powerless to do X.
         ♦ "Юрий Андреевич, будьте умницей, выйдите на минуту к мадемуазель, выпейте воды, голубчик, и возвращайтесь сюда таким, каким я вас привыкла и хотела бы видеть. Слышите, Юрий Андреевич? Я знаю, это в ваших силах. Сделайте это, я прошу вас" (Пастернак 1). "Yurii Andreievich...do be sensible, go off to Mademoiselle for a minute, have a drink of water and come back, please, as I've always known you till now and as I want you to be. Do you hear, Yurii Andreievich? I know you can do it. Please do it, I beg you" (1a).
         ♦ "Свободу вы у меня давно отняли, а вернуть её не в ваших силах, ибо её нет у вас самого" (Солженицын 3). "You took my freedom away long ago, and you don't have the power to return it because you don't have it yourself" (3a).
         ♦ "Скоро тут произойдёт невообразимая свалка. Предотвратить её не в наших силах" (Пастернак 1). "There will be an unimaginable mess here soon; it's beyond our power to avert it" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не в силах

  • 10 мать

    1) мати и (реже) матір (-тери, вин. п. матір, им. мн. матері), матірка (очень употреб. во мн. матірки), матка, (ласк.: родная) неня (-ні), ненька, (не только мама) мама (мн. мами, - мів, -мам). [Проваджала сина мати (Шевч.). Мати вже вмерла, а дочка, як і матір, ходить тепер по наймах (Грінч.). Хай живе ось тут з синами, що погибли передчасно, всиротили матірок (Франко). Який тепер світ настав, що син матки не пізнав (Пісня). Неня притисла до грудей дитину (Кониськ.). Та накажіть моїй неньці, що я умру хутко (Пісня). Чого та скрипка так голосить, мов сто мамів ридає за синами? (Франко)]. Родная мать - рідна (редко питима) мати (матір и т. п.), неня, ненька. [Тільки в світі правди, що рідная мати (Пісня). Де-ж таки хто чував, щоб дитина так незвичайно з питимою своєю матінкою поводилась? (М. Вовч.)]. Не родная мать - не рідна мати; срв. Мачеха. Богоданная мать - богодана мати, сваха, (для зятя) теща, (для невестки) свекруха. Крёстная, крестовая мать - хрищена мати, (зап.) нанашка, (ласк.) нанася. Молочная мать - мамка. Названная, приёмная мать - названа мати. Посажённая мать - весільна, вінчальна, посадна, посаджена, головата, стольна, прохана мати. Быть посажённою -рью - матерювати, бути за весільну и т. п. матір, бути за матір у кого. Мать сыра земля - сира земля, земля-мати. [Розступися, сира земле! (Пісня)]. Кузькина мать - см. Кузькина. Мать родная, родимая! - матінко моя (ріднесенька)! ненько (моя)! ненечко (моя)! срв. Матушки! (под Матушка 1). Быть вместо -ри кому - бути за матір кому. Не имеющий, лишённый -ри - безматірній;
    2) см. Матушка 2;
    3) (перен.) - а) (благодетельница) мати, матінка, ненька; б) (родоначальница) мати. [Київ - мати міст руських];
    4) (о монахине) паніматка. Мать игуменья - паніматка ігуменя (гуменія), матушка (Сл. Гр.). Честная мать (почтит. обращение) - матінка-добродійка. Мать честная! (восклиц. удивления) - мати божа! (полон.: зап.) матко боска! срв. Матушки! (под Матушка 1). [Матко боска (ченстоховська)! що це ти наробила?! (Брацлавщ.)].
    * * *
    1) ма́ти, -тері; ма́тінка; (только о женщине ласк.) неня, не́нька, мату́ся
    2) (обращение к женщине - зват.) ма́тінко
    3) (жена священника; монахиня) паніма́тка, паньма́тка

    Русско-украинский словарь > мать

  • 11 пленять

    пленить
    1) (брать в плен) полонити, заполонити, ясирити, з'ясирити, в неволю (в полон) забирати и займати, забрати и заняти, в ясир узяти кого. [Є чутка, що цар хоче весь світ полонити (Шевч.). Оця грубо матеріялістична порода найбільш заполонила його фантазію (Крим.). Орда ясирить, полонить];
    2) (прельстить, привлечь) полонити, заполонювати, заполонити, надити, принадити, чарувати, зчарувати, причарувати, скоряти, скорити, прилюбляти, прилюбити кого. [Думка, як-би заполонити Четвертинського (Стор.). Заполонює серця жіночі (Крим.). Хлопця зчарувала. Лірика Шевченка скоряє всіх своєю красою (Єфр.). Гляди, щоб вона тебе не прилюбила та не причарувала (Неч.-Лев.)]. Пленённый - полонений, з[при]чарований.
    * * *
    несов.; сов. - плен`ить
    1) ( брать в плен) полони́ти несов., сов., бра́ти в поло́н, узя́ти в поло́н; несов. заполони́ти
    2) перен. полони́ти несов., сов., заполо́нювати, заполони́ти, бра́ти в поло́н, узя́ти в поло́н; ( очаровывать) чарува́ти, (несов.), зачаро́вувати, зачарува́ти и позачаро́вувати, очаро́вувати, очарува́ти, причаро́вувати, причарува́ти; (влюбляя диал.) прилюбля́ти, прилюби́ти

    Русско-украинский словарь > пленять

  • 12 полный

    1. прил.
    кого-чего, кем-чем и без доп.
    тулы
    2. прил.
    абсолютный
    тулы, тулыһынса
    3. прил.
    чего, чем; перен.
    выражающий что-л.
    тулы, тулған
    4. прил. перен.
    увлечённый кем-чем-л.
    тәьҫиренә бирелгән, тәьҫирендә
    5. прил.
    в меру толстый
    тулы, һимеҙ, йыуан

    полная чаша — өй тулы байлыҡ, бай, хәлле

    в полном смысле слова — ысындан да, ысын мәғәнәһендә

    Русско-башкирский словарь > полный

См. также в других словарях:

  • ПОЛОНЁННЫЙ — ПОЛОНЁННЫЙ, полонённая, полонённое; полонён, полонена, полонено (устар. и нар. поэт). прич. страд. прош. вр. от полонить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • полонённый — полонённый, ён, ена, ено, ены …   Русское словесное ударение

  • полонённый — полонённый; кратк. форма ён, ен а …   Русский орфографический словарь

  • полонённый — ён, ена полонённый, ён, ена …   Словарь употребления буквы Ё

  • полонённый — полон/ённ/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • полонённый — прич.; кр.ф. полонён, полонена/, нено/, нены/ …   Орфографический словарь русского языка

  • затаённый — ая, ое см. тж. затаённо, затаённость Скрываемый от других; скрытый, тайный. Затаённый гнев. З ая радость. Кто л. полон затаённой ревности. Сказать что л. с затаённой угрозой …   Словарь многих выражений

  • заполонённый — за/полон/ённ/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • полони́ть — ню, нишь; прич. страд. прош. полонённый, нён, нена, нено; сов. и несов., перех. устар. и народно поэт. Взять (брать) в плен. [Стольник (подавая письмо):] Один врагами полоненный ратник С письмом отпущен к милости твоей. А. К. Толстой, Смерть… …   Малый академический словарь

  • полоненный — захваченный, плененный, покоренный Словарь русских синонимов. полоненный прил., кол во синонимов: 7 • завоеванный (11) • …   Словарь синонимов

  • полонить — ню, нишь; полонённый; нён, нена, нено; св. и нсв. кого что. 1. Устар. Взять брать в плен; завоевать завоёвывать; покорить покорять. П. султана, татарского наместника. П. города и царства. 2. Высок. Очаровывая, восхищая, покорить покорять; пленить …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»