положить+-у+на+что

\mi ketten — мы оба; (nők) мы обе;

— а \mi … -unk, -ünk наш;

hát ez \mi? — что ж(е) это? \mi baja? что с вами? \mi értelme van ennek? что пользы/толку в этом? \mi a jó ebben? что в этом хорошего? \mi köze hozzá ? что вам за дело ?\mi közöm hozzá ? что мне до этого ? причём тут я?;

(kérdés végén) — что? a? megyünk sétálni, \mi? пойдём гулить, a?;

\mi a bátyád ? — кто твой брат (по профессии);

\mi célból? — с какой целью? зачем? почему? \mi járatban vagy? зачем ты пришёл? \mi jogon? по какому праву ?;

\mi bánt? — что тебя беспокоит? \mi lelt что с тобой? \mi lesz? что будет? és \mi lesz,-ha elkésem? а что, если я опоздаю? \mi van abban, ha … ? что в том, если … ? \mi az ? te újra itt vagy? как? ты опять здесь! 6. \mi mindenről beszélgettetek? о чём вы разговаривали?;

szól. \mi más ? — что другой ? \mi másról lehetne szó, mint… ? о чём другом может быть разговор, как …? \mi nem jut eszedbe ! что ты выдумываешь! что тебе пришло в голову v. на ум!;

\mibe rakjam — а gyümölcsöt? во что положить фрукты? \mibe kerül ez ? почём это ? во сколько обойдётся ? \mibe kerül ez a könyv.? сколько/что стоит эта книга? \miben látja a különbséget? в чём вы видите разницу ? ez \miből van ? из чего v. (какого материала) сделано это \miből él? на что v. чем живёт он? \miből gondolja? почему вы это думаете? \min múlt a dolog? за чем дело стало ? от чего зависело (это) ? \minek ?(miért ?} зачем? для чего? \minek nevezzelek? как тебя назвать ? \minek néz engem ? за кого вы меня принимаете? \minek а … от чего-л., к чему-л.;

(vonatkozó nmy ld. ami 1.;

(Arsz-ként) — что; (ő) nem tudja, \mit jelent ez он не знает, что это значит;

Köszönöm. Nincs \mit — Спасибо. Не за что;

a bundát szőrmével béleli ki — подбить шубу мехом;

átv., biz., pejor. \ráül vmire

átv., biz. \ráül vkinek a nyakára — сесть кому-л. на шею

a tejen \tejföl képződött — молоко устоялось;

szól. nem fenékig \tejföl az élet — не сплошь мёд, не одни розы;

átv. основывать v. базировать на чём-л.; — опирать на что-л.; положить в основу что-л.; (gondosan) ellenőrzött adatokra \alapozza a tervezetet опирать проект на проверенные фактические данные;

újra \alapoz — перегрунтовывать/перегрунтовать, müv., biz. подмалёвывать/подмалевать

ecetes \borogatás — уксусная примочка;

szakaszosan \épít — строить секциями;

alagutat \épít — прокладывать/проложить туннель;

átv. \épít vmire {alapít} — строить/построить, основывать/основать, базировать (mind) на чём-л.; {alapul vesz) положить в основу что-л.;

átv. \épít vkire, vmire {számit rá) — полагаться/положиться v. рассчитывать/рассчитать на кого-л., на что-л.;

közérthetően \megmagyaráz vkinek vmit biz. — разжевать и в рот положить кому-л. что-л.;

a fogalmak \megmagyaráza — объяснение поьятий;

hólyaghúzó \tapasz — вытяжной пластырь;

azt \tesz, ami jól esik — он делает, что ему вздумается; szól. своя рука владыка; делает всё, чего его левая нога захочет;

ő ezt érte \teszi — он это (с)делает для неё;

úgy \tesz, mintha — … делать вид, что …; притвориться/притвориться кем л., чём-л.;

mély benyomást \tesz — производить/произвести глубокое впечатление;

vkit boldoggá \tesz — делать кого-л. счастливым;

rabszolgává \tesz — превращать/превратить кого-л. в рабоа;

magáévá \tesz

az ablakhoz \teszi az asztalt — приставлять/приставить стол к окну;

lóra \tesz — ставить/поставить на лошадь;

zárójelbe \tesz — помещать/поместить v. брать v. ставить в скобки;

szól. \teszem azt (feltételezem, mondjuk) — предположим, скажем;

szól. sokat \tesz az, ha — …

lám, mit \tesz — а репг! вот что значит иметь деньги!;

tn. 1. vmiről {intézkedik, gondoskodik) — заботиться/позаботиться о том, чтобы …;

\teszi magát (színlel) — симулировать, притвориться/притвориться;

a könyvet \leteszi az asztalra — положить книгу на стол;

\leteszi (kezéből) az újságot — отложить газету;

(lerak) — складывать/сложить; (átv. is) \letesz vmely terhet сбросить груз/тяжесть;

\leteszi a fegyvert — положить v. сложить v. бросить opyжие; сдаваться/сдаться, капитулировать;

\leteszt a hatalmat — слагать/сложить с себя власть;

átv., biz. (elmozdít) \leteszik hivatalából — снимать/ снять v. смещать/сместить с должности;

\leteszi a munkát

átv. vkinek a kezébe teszi le a döntést — передать решение в руки кого-л.;

vizsgát \letesz — сдавать/сдать экзамен; выдерживать/выдержать экзамен v. испытание;

\leteszi az esküt — давать/дать v. приносить/ принести присягу/клятву;

szól., biz. én, tettem le a garast — слово за мной;

tn. vmiről \letesz — отказываться/отказаться от чего-л.;

az asztalt az ablaknál helyezi el — поставить стол у окна;

átv. \elhelyez vhol (felvétet vhová) — класть/ положить во что-л., устраивать/устроить во/ на что-л., biz. пристраивать/пристроить во/ на что-л.;

átv. \elhelyez vhonnan (állásból) — смещать/ сместить; (áthelyez) переводить/перевести

véget vetni vminek — положи́ть коне́ц чему

a bot \vége — наконечник палки;

az erdő \vége — окраина леса;

tört. a \végek (határszélek, várak) — окраины (страны);

kezdet és \vég — начало и конец; vál. альфа и омега;

ennek nem lesz jó \vége — дело добром не кончится;

\vég — е van vkinek, vminek (elpusztul) конец кому-л.; biz. аминь h. v. nép. шабаш кому-л., чему-л.; biz. кончено с кем-л., с чём-л.; nép. капут, каюк, tréf. тю-тю!;

(célhatározó) mi \végre ? mi \végből? — для чего? на что? на какую потребу ? 8. vminek a lég \vége

szól. mindennek \vég — е! всё пропало !;

egy \vég vászon — штука полотна;

a könyveket a polcra \helyezi — помещать книги на полку;

sp. \helyezi a labdát — пласировать;

vkit állásba \helyez — устроить кого-л. на службу;

átv. bizalmát \helyezi vkibe — верить/поверить кому-л.;

átv., jog. birtokba \helyez vkit — вводить кого-л. во владение чём-л.;

átv. vkit, vmit más fölé \helyez — предпочитать кого-л., что-л. кому-л., чему-л.;

nem \szántam volna jól megverni — я не пожалел бы его хорошенько побить;

ezt neki \szánták — это боло предназначено для него; это по его адресу;

erre nem kell ennyi időt \szánni — на ото не нужно тратить столько времени;

elnöknek \szánták — его прочили в председатели;

\szánja magát vmire — решиться на что-л.;

légcsavarhajtásos \szán — аэросани;

feltette a dobozt a polcra — он положил шкатулку на полку;

\felteszi az ebédet — подать v. сервировать обед;

átv. kérdést tesz fel — задавать/задать v. ставить/поставить вопрос;

\felteszi fejére a fejhallgatót — надеть на голову наушники;

\felteszi magában (elhatározza) — предполагать/предположить, задумывать/задумать;

a könyveket \felrakja a polcra (mindegyiket a saját helyére) — расставлять v. размещать книги на полках;

\felrakta a csomagokat a kocsira — он погрузил багаж на повозку;

\felrakja a festéket/színeket — наносить v. класть краски (на что-л.);

ágyba \fektet — уложить в постель/ кровать;

sp. (átv. is) két vállra \fektet vkit — класть/положить кого-л. на (обе) лопатки;

parkettát \fektet — стлать/ настлать паркет;

átv. vmibe \fektet (pénzt, munkát stb..) — вкладывать/вложить во что-л.;

\rányomta a bélyegzőt az iratra — он поставил печать на документ;

a \szívén fekszik — он болеет душой за это;

(megszólítás) \szívem! — сердце моё!;

(pl. fának, diónak) — сердцевина;

a város \szíve — сердце/центр города;

arany \szívet hord a nyakában — носить золотой медальон в форме сердечка;