-
1 пелак
половина чего-л. Мый иктаж кечак пелак нимат кочкын омыл. Я дня полтора ничего не ел. Сӱан толеш, сӱан толеш, пудак пелак шыл кулеш. Муро. Свадьба намечается, свадьба намечается, полтора пуда мяса требуется. -
2 пеле
сущ.1. половина, половинка; одна из двух равных частей, составляющих вместе одно целое. Пелыже кӱртньӧ, пелыже пу. Тушто. Половина железная, половина деревянная. Тошто школ пӧрт шӱкшемын, пелыжым школ ырыкташ пулан пӱчкеденыт, пелыжым лудмо пӧртлан коденыт. М. Шкетан. Старое здание школы стало ветхим, половину распилили на дрова для обогрева школы, половину оставили для избы-читальни.2. сущ. половина; момент времени, соответствующий середине последующего часа. Кандаш шагатат пеле половина девятого; кум шагатат пеле половина четвёртого, три с половиной часа.□ Григорий Петрович кажне эрдене ныл шагатат пелылан кынел тунемын. С. Чавайн. Григорий Петрович каждое утро привык просыпаться в половине пятого.3. нар. наполовину; не до конца, не совсем. Теве ала-кӧн вӱта леведышыже пелыш шумеш почылтын. Н. Лекайн. Вот чья-то крыша хлева снесена наполовину. Шофёр, машинажым эркыштарен, кабиныжым пеле почын кычкырале: – Толын шуынна! К. Васин. Шофёр, убавляя скорость, наполовину открыл дверцу кабины и крикнул: – Приехали! 4 полу-; наполовину, пополам с чем-л., не совсем, не до конца, почти. Пеле порсын полушёлк; пеле ыштыраш полусукно, полусуконный; пеле вошткойшо полупрозрачный; пеле сокыр полуслепой; пеле чал полуседой; пеле шаланыше полуразвалившийся; пеле шужен илаш жить полуголодным (впроголодь); пеле йӱшӧ полупьяный.□ Иленна мӱкш омарта гай изи, шыгыр, пеле пычкемыш пӧртыштӧ. Г. Пирогов. Мы жили в маленьком, похожем на улей, тесном, полутёмном доме. (Пожар деч вара) вӱта олмышто пеле йӱлышӧ икмыняр пырня чужлен кия. В. Любимов. После пожара на месте, где раньше был хлев, шипят несколько полуобгорелых брёвен.◊ Пеле каван незавершённый стог; пеле йукын вполголоса; пеле колымеш до полусмерти; шинчам пеле кумен прищурив глаз; пеле кыдалаш школ неполная средняя школа; пеле пытыше чием полуизношенная одежда; пеле тулык полусирота. -
3 пел
1) половина, пол;пел ий — половина года, полгода, полугодие
;пел корно — полпути, полдороги, половина пути
;пел тылзе — а) полмесяца; б) полумесяц
;пел перчатке — одна перчатка.
-
4 пел
1. половина; пол..., пол-… (первая составная часть сложных слов). Пел ий половина года, полгода, полугодие; пел кече полдня; пел шагат полчаса; пел теҥге полтинник, пятьдесят копеек; пел кило полкило: пел кремга полфунта; пел корно полпути, половина пути; пел ак полцены; пел йӱк дене вполголоса; пел тылзе полмесяца.□ Тропим кугызан суртолмыжо пеш мотор, пел гектар наре лиеш. Й. Ялмарий. Усадьба старика Тропима очень красивая, занимает около пол гектара. Кеч-могай ойгыштат, кеч-могай нелыштат иктаже тыйым сайын колыштеш гын, пел ойго пытымыла чучеш. С. Чавайн. При любом горе, в каком-либо трудном положении, если кто-нибудь тебя выслушает, будто полгоря отпадет.2. один из парных предметов. Пел чулка один чулок; пел йолан одноногий, с одной ногой; пел носки один носок; пел перчатке одна перчатка.□ Пыкше-пыкше пел кидем чарашке луктым. В. Косоротов. Я еле-еле освободил одну руку. Чал пондашан, пел шинчан шоҥго кугыза скрипкам шокта. «Ончыко». Одноглазый старик с седой бородой играет на скрипке.◊ Пел корнеш шогалаш остановиться на полпути; не доводить начатое дело до конца. Курайын койышыжым шкат паледа, тудо пел корнеш чарнен ок шогал. Юлавийым виеш нангаяш пижеш. К. Коршунов. Вы сами знаете характер Курая, он на полпути не остановится. Насильно уведёт Юлавия. Пел лӱмаш мланде уст. полнадела земли на одну душу. Мыйын пел лӱмаш мландем ыле. С. Николаев. У меня было полнадела земли. Пел пылыш дене колаш слышать (услышать) краешком уха; слышать мельком. – Пел пылыш дене колын шуктенам: Сталинградыште пуламыр тарванен, маныт, – Йогор ӱдырлан ойла. А. Краснопёров. – Я мельком слышал: говорят, в Сталинграде поднялась смута, – говорит Йогор девушке. Пел пылышын (пылыш дене) колышташ слушать краем уха; слушать невнимательно. Миклай улазе кугызам пел пылышын веле колышт кая, шкеже йӧршеш весе нерген шона. В. Косоротов. Миклай лишь краем уха слушает старика-ямщика, сам он думает совсем о другом. Пел шинча дене ончалаш (ужаш) краем глаза (одним глазом) видеть (увидеть); на короткий миг, мельком видеть (увидеть, посмотреть). – Мылам пел шинча дене ончалаш пуыза (картым), – Трофим немыч-влакын сеҥалтмыштым пален налнеже. А. Краснопёров. – Дайте мне карту посмотреть хоть одним глазом, – Трофим хочет узнать о победе над немцами. -
5 пеле
1) половина, половинка;2) наполовину;Идиоматические выражения:- пеле йӱкын
- пеле шужен
- пеле кӱктымӧ муно -
6 лош
пополам, исполу. Лош шелаш разделить пополам; лош ышташ сделать пополам.□ Ынде тиде мландым лош ышташ кӱлеш. Пелыже Епремын, а вес пелыже Эчанын лиеш. Н. Лекайн. Теперь эту землю надо разделить пополам. Половина будет Епрему, а другая половина – Эчану. – Йӧра, – маньым, – маскам лош ыштена. М. Шкетан. – Хорошо, – сказал я, – медведя разделим пополам.◊ Лош пого общие пожитки; состоянис, в одинаковой мере принадлежащее двум лицам. – Э-э, шольо-шӱжар-влак, могай лош погыда уло, туманледа? А. Пасет. – Э-э, братишки-сестрёнки, чего вы ругаетесь, какие у вас общие пожитки? -
7 чолка
светло-розовый. Пазарыш миен шумек, Сидыр шканже шляпам, Таникалан чолка тӱсан лопка ӱштым нале. С. Чавайн. Добравшись до базара, Сидыр купил себе шляпу, Танике широкий пояс светло-розового цвета. Ӱштым кок тӱрлӧ меж шӱртӧ дене пунымо: пелыже чолка, пелыже ужарге. В. Бояринова. Пояс свит из шерстяных ниток двух цветов: половина светло-розовая, другая половина зелёная. Ср. чалка. -
8 эветлын
нар. привередливо, разборчиво, прихотливо, капризно. Пел олаже ужала, вес пелыже кӱ лешан сатум эветлын кычалеш. Ю. Галютин. Половина городского населения (букв. города) продаёт, другая половина придирчиво ищет нужный товар.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эветлын
-
9 аҥа
Г. ӓ́нга1. полоса, участок земли. Ластык аҥа узкая полоска пахотной земли; аҥам шӱрат боронить полосу земли; каҥга аҥа истощённое поле; аҥам тӱредаш сжать полосу.□ Кечывал марте кок имне дене Эчанын аҥажым курал пытарышт. Н. Лекайн. До обеда на двух лошадях вспахали участок земли Эчана.2. поле, земля. Шыдаҥаҥа пшеничное поле; ӱдымӧ аҥа посеянное поле; куралме аҥа вспаханное поле; тӱредме аҥа сжатое поле.□ Томам аҥаш коншудыжат ок шоч. Н. Лекайн. На плохом поле и лебеда не растёт.3. уст. полоса земли, равная 2/3 десятины. Теве ужат дыр Тый комбайным – Пога, кыра, пуалта. Ожсо чырык аҥа торам икганаште руалта. А. Бик. Вот, наверное, ты видишь комбайн – жнёт, молотит, сортирует. Четверть прежней полоски сразу захватывает.4. в поз. опр. относящийся к полю, участку, земли. Аҥа паша полевые работы.□ Йӧршеш йомеш аҥа йыраҥ. О. Ипай. Исчезнут совсем межи между участками. Аҥа паша тӱҥалшаш лишан Курий --- Мичумытын кугу вӱтажым ужалыш. М. Шкетан. Перед началом полевых работ Курий продал большой хлев Мичу.◊ Шошо аҥа весенне-полевые работы. Ик гана шошым аҥа гутлаште Васлий почта гыч письмам нале. О. Шабдар. Во время весенне-полевых работ Василий получил с почты письмо. Шыже аҥа осенне-полевые рабогы. Шыже аҥа пелыже наре ӱдыде кодын. Д. Орай. Почги половина осенне-полевых рабог осталась не сделанной. Шке аҥам куралаш делать своё дело. Кулак-влак шеҥгечын шке аҥаштым куралыт. М. Шкетан. Кулаки за глаза делают своё дело. -
10 веле
част. огранич. выражает:1. ограничение; передаётся частицами всего, лишь, только, всего лишь, лишь только. Ик гана веле лишь раз; пелыже веле только половина.□ Чома налаш Сакарын шкенжын вич теҥге оксаже веле. С. Чавайн. На покупку жеребёнка у Сакара было всего пять рублей денег. Ср. гына. 2) уступку; передаётся частицами пусть, пускай. Мемнам «кугу умша» манын вурсышт веле, ме садыгак --- ойлыде огына чыте. М. Шкетан. Пусть нас ругают, что мы «горластые», но мы не можем не говорить. Ср. тек. 3) сравнение; передаётся союзами словно, ровно, как, что. Йыван ур пий веле – ӱлнӧ куржталыштеш! С. Чавайн. Иван ровно охотничья собака – бегает внизу! Пушеҥгыштат ойгырымыла веле койыт. Д. Орай. И деревья как будто горюют. Ср. чылт, йылт. 4) усиление; передаётся частицами даже, аж. Мылам тудын деч посна моткоч йокрок, пӧртемат пустан веле чучеш. Й. Ялмарий. Мне без него очень скучно, даже дом кажется пустым. 5) предположение; передаётся сочетанием разве что. – Мый, шкат шинчет, чайым ом йӱ. Сакар йӱэш гын веле. С. Чавайн. – Я сам знаешь, чая не пью, разве что Сакар будет пить. Тыяк полшаш тӱҥалат гын веле? Н. Лекайн. Разве что ты будешь помогать? 6) интенсивность действия; передаётся сочетанием так и. Кече кӱшнӧ модеш веле. О. Тыныш. Солнце так и играет в выси. Ваня шыргыж шога, шинчаже модеш веле. М. Иванов. Ваня стоит и улыбается, глаза так и сверкают. Ср. гына. 7) постепенное нарастание качества; передаётся словами ещё, только и в сочетании с сравнительной степенью прил. и нар. Вера Петровна Семён ӱмбак ыш ончал, утларак веле шинчажым шылтыш. А. Асаев. Вера Петровна на Семёна не взглянула, она ещё больше отвела свои глаза. Рвезе-влакын шинчаштлан шыри-вури веле койын. В. Косоротов. В глазах у ребят только и рябило. -
11 гарем
1. гарем; женская половина у богатых мусульман (поян мусульманын суртыштыжо ӱдырамаш-влак илыме пӧлем). Ӱдыр-влакым курымлан шӧргалтыш теҥыз гочшо Ик поян гарем.3. Ермакова. Девушек полонил навеки заморский богатый гарем.2. гарем; жены богатого мусульманина (поян мусульманын ватыже-влак). – Тыят гаремдыме отыл, – самырык бариным ончалын, шӱлалта Янис. – Гареметше эше могай! А. Юзыкайн. – И ты не без гарема, – посмотрев на молодого барина, вздохнул Янис. – Гарем-то твой ещё какой! -
12 йӱдпел
Г. йы́дпел разг. полночь; половина ночи. Йӱдпелым вашлияш встретить полночь.□ Йӱдпел эртен агытан муралтен колта. После полуночи запел петух. См. пелйӱд. -
13 комаралташ
-ам диал. возвр. отклеиваться, отклеиться; лупиться, облупиться; шелушиться. (Пӧртын) кӱшыл пелыже комаралт йогышо чияж дене йылгыж шога. Я. Ялкайн. Верхняя половина дома поблескивает своей облупившейся краской. См. тӧргалташ.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > комаралташ
-
14 мигрень
мед. мигрень (вуй чот корштымо чер). Мигрень дене орланаш страдать мигренью; мигрень дене черланаш заболеть мигренью.□ Мигрень дене черланыме годым вуйын пелмогыржо коршта. При заболевании мигренью болит одна половина головы.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мигрень
-
15 насыл
1. потомство, предки, род. Мемнан насыл наша родня; у ялыш куснышо насыл предки, перешедшие в новую деревню.□ Кужер ялын пел калыкше – Эшым Насыл. А. Асаев. Половина жителей деревни Кужер – род (потомство) Эшыма. Ср. тукым, урлык.2. в поз. опр. родовой, потомственный. Насыл оза потомственный хозяин; насыл йӱ ла обычай предков; насыл лӱ м честь потомства.□ Улмаш тыште ожно ик насыл илем. Сем. Николаев. Раньше здесь находилась одна родовая усадьба. -
16 ну
I межд. ну выражает: а) призыв или побуждение к действию. – Ну, икте гыч перыза да изиш пурлза, – пелештыш лейтенант. С. Вишневский. – Ну, тяпните по одной и подзакусите, – сказал лейтенант. б) удивление, восхищение, недовольство, иронию. – Ну игече! Сай оза тыгай игечыште пийжымат тӱ гӧ ок лук. С. Чавайн. – Ну погода! Хороший хозяин в такую погоду даже собаку не выпустит на улицу. – Ну авайжат, чылак палетыс, – воштылеш зргыже. Ю. Артамонов. – Ну и мама, всё ты знаешь, – смеётся её сын.II част. ну употр. для выражения: а) вопроса с оттенком удивления, недоверия и т. д. – Мый лотерей дене машинам модын налынам. – Ну? – Я выиграл по лотерее машину! – Ну? б) разг. отклика на обращение. – Ачай! – эргыже ачаж велке вуйжым савырале. – Ну? – Папа! – сын повернул голову к отцу. – Ну? в) большой выразительности. Толеш да Тропим ну лӱ мдылеш, ну лӱ мдылеш ыле. П. Корнилов. Приходит и обзывает Тропи, ну, бывало, обзывает. Нӧ нчык патыр ден опкын ну кучедалыт, ну кучедалыт. Йомак. Ну и борются, ну и дерутся Богатырь из теста и людоед. г) усиления вопроса в начале вопросительного предложения. – Ну кузе? – шыдын пелештыш Оскуда. В. Юксерн. – Ну как? – сердито сказал Оскуда. – Ну, мо вара лекте? В. Иванов. – Ну, что вышло из этого? – Модам. Ну мо вара? Й. Ялмарий. – Играю. Ну что из этого? д) указания на вывод, заключение в начале предложения, обычно переводится словами итак, теперь, наконец. – Ну, каяш кӱ леш. Я. Ялкайн. – Ну, надо идти. – Ну, каена, Яшай. С. Чавайн. – Ну, идём, Яшай. – Ну, пел пашам ыштыме, – шоналтыш лейтенант. С. Вишневский. – Ну, половина дела сделана, – подумал лейтенант. е) уточнения сказанного. Теҥгече ик почеламутым возенам. Возенам манаш ок лий, кусаренам манаш гынат, чылт керак ок лий, ну, келыштаренам, манаш лиеш. С. Чавайн. Вчера написал стихотворение. Нельзя сказать, что написал, не совсем верно и сказать, что перевёл, ну, можно сказать обработал. ж) прост. подтверждения вопроса. – Тый тыште илет мо? – Ну! – Ты здесь живёшь? – Ну! з) в знач. допустим, положим. – А мыйым тышке ит ушо... Ну, лийын, ну, кошталтын... П. Корнилов. – А ты меня сюда не замешивай... Ну, было, ну, ходил.◊ Ну да употр. при выражении1. удивления. – Ну да! Ӧрдыжкӧ нигунамат ом лук, – пеҥгыдын мане Пагул. Н. Лекайн. – Ну да! Никогда никому не скажу, – твёрдо сказал Пагул. 2) отрицания. – Тидым тый ыштенат? – Ну да! – Это ты сделал? – Ну да (нет, конечно!). Ну-ка употр. при принуждении. – Ну-ка, лек тышеч! – Ну-ка, выйди отсюда! -
17 пелаш
I -ам подгорать, подгореть; пригорать, пригореть; приобретать (приобрести) запах, привкус дыма, гари при кипячении, варке. – Мом тыште ончен шогет? Кай, шӱретым пудырате, уке гын, пелеш! В. Иванов. – Что тут стоишь и смотришь? Иди, помешай суп, не то пригорит! – Ой, шӧр пелеш, – кухньыш куржына. «Мар. ком.». – Ой, молоко подгорит, – бежим мы на кухню.◊ Чон пелеш душа горит; душа болит о ком-чём-л. Икшывым ончен куштен, йол ӱмбак шогалтен да вара шоҥгеммекыже шкетак кодеш гын, могай аван чонжо ок пел? М. Шкетан. Воспитав детей, поставив их на ноги, а затем на старости лет оставшись одна, у какой матери душа не горит? Ср. когаргаш.II1. один из супружеской пары; муж или жена. Мария Николаевна пелашыж дене шым йочам ончен куштеныт. М. Сергеев. Мария Николаевна со своим супругом воспитали семерых детей. (Керемет:) Пелаш деч посна илаш йӧсӧ: йӱд шуэш, омо уке, кечывалым паша ок ушно. С. Чавайн. (Керемет:) Без жены жить трудно: настанет ночь – нету сна, днём – работа не клеится.2. половина; один из пары. Эҥер воктенак, тыгыде, шуэ чашкерыште ала-могай кайык йомын, чиоклен-чиоклен пелашыжым кычалеш. Г. Чемеков. Возле реки, в редкой рощице заплутала какая-то птица; с криком ищет свою половину. (Кӧгӧрчен) тополь вуй йыр пӧрдын савырныш да пелашыже воктек толын шинче. В. Косоротов. Голубь покружился над вершиной тополя и опустился возле своей пары. Ср. мужыр.3. в знач. посл., передаётся словами наподобие, вроде кого-чего-л. Эртем села мучко. Ончем чыла тӱткын. Ола уремлан уреметше пелаш. К. Галкин. Иду я по селу. Смотрю вокруг внимательно – улицы твои наподобие улиц городских. – Чын! Тудо пудий пелаш – оранек калык кӱшеш ила. В. Юксерн. – Действительно! Он наподобие клеща – полностью живёт за счёт народа. -
18 пелпырче
одна половина ниток в ткани. Вынерын пелпырчыже кӱляш. Одна сторона ниток холста из лучшей кудели.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пелпырче
-
19 пукшалташ
-ам возвр.1. и 2л. не употр. скармливаться, расходоваться (израсходоваться) на корм животным. Ешарен пукшалтеш дополнительно скармливается.□ Ушкал-влаклан ешартыш кормат шагал огыл пукшалтеш. «Мар. ком.». Коровам скармливается немало и дополнительных кормов. Йӱштӧ логалмек, (ковыштан) пелыже вольыклан пукшалтеш. А. Юзыкайн. После сильных морозов половина капусты скармливается скотине.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пукшалташ
-
20 пыгыльым-пыгыльым
подр. сл. – подражание движению кочедыка при плетении лаптей. Пыгыльым-пыгыльым пел кормыж (сӱзлӧ). Тушто. Пыгыльым-пыгыльым половина горсти (кочедык).Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пыгыльым-пыгыльым
Страницы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОЛОВИНА — ПОЛОВИНА, половины, жен. 1. Одна из двух равных частей, на которые делится что нибудь. Половину запаса уже истратили. Первая половина дороги осталась позади. Во второй половине года. Из ста рублей половина уже истрачена. В семь с половиной вечера … Толковый словарь Ушакова
половина — Половина, значение этого слова говорит само за себя, а математически оно может быть выражено дробью 1/2. Представим теперь, может ли 1/2 быть больше или меньше 1/2. Совершенно ясно, что 1/2 может быть только равна 1/2. Эта простая арифметическая… … Словарь ошибок русского языка
Половина — Половина то же, что одна вторая (½) доля, дробь. А также: В Викисловаре есть статья «половина» Половина (Карелия) … Википедия
половина — См. жена дражайшая половина... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. половина полоть, полть, благоверный, баба, супруга, супруг, женка, супружник, средина, пятьдесят процентов,… … Словарь синонимов
ПОЛОВИНА — ПОЛОВИНА, ы, жен. 1. Одна из двух равных частей, вместе составляющих целое. П. яблока. П. дела сделана. П. комнаты. П. лета прошла. Первая п. игры (в спорте). 2. Середина какого н. расстояния, промежутка времени. Остановились на половине дороги.… … Толковый словарь Ожегова
ПОЛОВИНА — ПОЛОВИНА, половинить, половник и пр. см. пола. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
половина — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN halfhf … Справочник технического переводчика
половина — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? половины, чему? половине, (вижу) что? половину, чем? половиной, о чём? о половине; мн. что? половины, (нет) чего? половин, чему? половинам, (вижу) что? половины, чем? половинами, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
ПОЛОВИНА — Дражайшая половина. Разг. Шутл. или Ирон. О супруге. ФСРЯ, 338; БМС 1998, 459. Золотая половина серебра. Пск. Одобр. Об очень положительном, самом лучшем человеке. ПОС 13, 93. Красная половина. Яросл. Часть дома, в которой жили только летом. ЯОС… … Большой словарь русских поговорок
половина — полова – то же, укр. половина, блр. половiна, др. русск. половина – производное от основы на u полъ половина (см. пол) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
половина — ▲ доля ↑ равный, остальной, часть половина доля, равная остальной части. половинный. наполовину. полуцелый. одна вторая . каждый второй. геми. . ↓ , полдороги. полпути. полуторный. полтора. пополам. напополам (прост). надвое. с половиной (три #) … Идеографический словарь русского языка
