-
1 dilenci çanapı gibi
полно́ вся́кой вся́чины -
2 dolu
град (м)* * *I1) по́лный; напо́лненныйağzına kadar dolu — перепо́лненный, напо́лненный до краёв
su ile dolu şişe — буты́лка, напо́лненная водо́й
şikâyetler dolu mektuplar — пи́сьма, по́лные жа́лоб
2) [в большо́м коли́честве] изоби́лующий, перепо́лненныйdağda keklik dolu — в гора́х полны́м-полно́ куропа́ток
dolu sinema — кинотеа́тр перепо́лнен
3) заря́женный (о винтовке и т. п.)tabanca doludur — пистоле́т заря́жен
dolu top — заря́женная пу́шка
4) разг. не име́ющий свобо́дного вре́мени; за́нятыйbugün doluyum — я сего́дня о́чень за́нят
5) перен. охва́ченный, перепо́лненный (яростью, гневом и т. п.)içi kinle dolu düşman — враг, кото́рого переполня́ет не́нависть
••IIdoluya koydum almadı, boşa koydum dolmadı — погов. куда́ ни кинь, всё клин
-
3 ıklım tıklım
битко́м, полно́, до отка́заsandığını ıklım tıklım doldurmuş — она́ битко́м наби́ла свой сунду́к
-
4 kaynamak
вскипе́ть закипа́ть кипе́ть* * *1) кипе́тьkaynamış su — кипячёная вода́
2) бурли́ть; бить ключо́мdeniz kaynıyor — мо́ре бурли́т
3) броди́тьşıranın kaynaması — броже́ние виногра́дного со́ка
4) испы́тывать жже́ние в желу́дкеmidem kaynıyor — у меня́ жжёт под ло́жечкой
5) кише́тьdolabın içi karınca kaynıyor — шкаф кишмя́ киши́т муравья́ми
sokakta insanlar kaynıyor — на у́лице полны́м полно́ наро́ду
6) соеди́няться, спа́иваться; сраста́тьсяkırık kemik daha kaynamadı — кость пока́ не сросла́сь
7) затева́тьсяburada bir iş kaynıyor — здесь что́-то затева́ется
8) арго накры́ться; сги́нуть без следа́bizim para kaynadı — пла́кали на́ши де́нежки
••kaynayan kazan kapak tutmaz — посл. ≈ ши́ла в мешке́ не утаи́шь
-
5 silme
-
6 tıka basa
битко́м, полно́, до отка́заkompartıman tıka basa doluydu — купе́ бы́ло наби́то до отка́за
tıka basa doldurmak — битко́м наби́ть
tıka basa yemek — пло́тно пое́сть
-
7 tıkış tıkış
1.перепо́лненный2.полны́м-полно́ -
8 yediği önünde
= yemediği ardında ≈ у него́ всего́ полно́ (о богатом, обеспеченном человеке) -
9 geçilmemek
Исх. име́ться в изоби́лии (в избы́тке, в большо́м коли́честве)çarşıda meyvadan geçilmiyor — на ры́нке полны́м-полно́ фру́ктов
güzelliğinden geçilmemek — привлека́ть красото́й, быть необыкнове́нно краси́вым
sokakta arabalardan geçilmiyor — из-за маши́н по у́лице не пройти́
См. также в других словарях:
ПОЛНО — 1. ПОЛНО1 и полн’о 1. нареч. к полный. «Полн наливать богато жить.» посл. (примета). Вы мне слишком полно налили, отлейте. 2. ПОЛНО2, нареч., кому, с инф. (прост.). В выражениях удивления, увещевания охота! стоит ли? и т.п. полно тебе с ним… … Толковый словарь Ушакова
ПОЛНО — 1. ПОЛНО1 и полн’о 1. нареч. к полный. «Полн наливать богато жить.» посл. (примета). Вы мне слишком полно налили, отлейте. 2. ПОЛНО2, нареч., кому, с инф. (прост.). В выражениях удивления, увещевания охота! стоит ли? и т.п. полно тебе с ним… … Толковый словарь Ушакова
ПОЛНО — 1. ПОЛНО1 и полн’о 1. нареч. к полный. «Полн наливать богато жить.» посл. (примета). Вы мне слишком полно налили, отлейте. 2. ПОЛНО2, нареч., кому, с инф. (прост.). В выражениях удивления, увещевания охота! стоит ли? и т.п. полно тебе с ним… … Толковый словарь Ушакова
полно — 1. ПОЛНО1 и полн’о 1. нареч. к полный. «Полн наливать богато жить.» посл. (примета). Вы мне слишком полно налили, отлейте. 2. ПОЛНО2, нареч., кому, с инф. (прост.). В выражениях удивления, увещевания охота! стоит ли? и т.п. полно тебе с ним… … Толковый словарь Ушакова
ПОЛНО — 1. ПОЛНО1 и полн’о 1. нареч. к полный. «Полн наливать богато жить.» посл. (примета). Вы мне слишком полно налили, отлейте. 2. ПОЛНО2, нареч., кому, с инф. (прост.). В выражениях удивления, увещевания охота! стоит ли? и т.п. полно тебе с ним… … Толковый словарь Ушакова
ПОЛНО — 1. ПОЛНО1 и полн’о 1. нареч. к полный. «Полн наливать богато жить.» посл. (примета). Вы мне слишком полно налили, отлейте. 2. ПОЛНО2, нареч., кому, с инф. (прост.). В выражениях удивления, увещевания охота! стоит ли? и т.п. полно тебе с ним… … Толковый словарь Ушакова
ПОЛНО — 1. ПОЛНО1 и полн’о 1. нареч. к полный. «Полн наливать богато жить.» посл. (примета). Вы мне слишком полно налили, отлейте. 2. ПОЛНО2, нареч., кому, с инф. (прост.). В выражениях удивления, увещевания охота! стоит ли? и т.п. полно тебе с ним… … Толковый словарь Ушакова
полно — 1. ПОЛНО1 и полн’о 1. нареч. к полный. «Полн наливать богато жить.» посл. (примета). Вы мне слишком полно налили, отлейте. 2. ПОЛНО2, нареч., кому, с инф. (прост.). В выражениях удивления, увещевания охота! стоит ли? и т.п. полно тебе с ним… … Толковый словарь Ушакова
полно — См. переставать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. полно довольно, переставать; что песку морского, будет, полнешенько, полноте, полным полна, короче, подробно, да что ты … Словарь синонимов
полно — и полно. В знач. нареч. «исчерпывающе, целиком, полностью» полно. Писатель полно изобразил народную жизнь. В функции сказ. (употр. с неопр. ф. глаг.) в знач. «хватит» полно. Полно сердиться. В функции сказ. (употр. с сущ. в род. пад. в знач.… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
полно — ПОЛНО(ТЕ) 1. в знач. сказ., с неопред. То же, что довольно (в 4 знач.). Полно (полноте) горевать. Полно тебе плакать. 2. частица. Выражает несогласие, готовность возражать, совет прекратить что н. Ну, полно, что за счёты! И ты ему поверил? Полно! … Толковый словарь Ожегова