-
1 покудова
прост. нареч., союзсм. пока -
2 покудова
см. пока -
3 покудова
нареч. прост. пакуль -
4 покудова
επίρ. κ. σύνδ. (απλ.) βλ. пока. -
5 покуда
-
6 заморить червячка
разг.have (catch) a snack; take (have) a bite; pick a mouthful; stay one's stomach; still one's hunger; stop the rumbling- Товарищ военный, - из кухни позвала Нина Леопольдовна, - идите заморите червячка! (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — 'Comrade Sergeant,' Nina Leopoldovna invited Zyablikov into the kitchen. 'Come and have a bite.'
- Вот, братцы, покудова заморите маленько червяка. Огурец - штука полезная: в нём и еда и вода. (В. Астафьев, Сибиряк) — 'Here you are, boys. You can stop the rumbling with these for the time being. Cucumbers are good for you - food and water all in one.'
Русско-английский фразеологический словарь > заморить червячка
-
7 в то время как
1. while inтогда как — whereas; while
между тем как — whereas; while
вроде; как будто; почти что — kind of
2. whereas3. asон как раз был в отъезде — as it happened, he was away
как ни странно, он запоздал — oddly enough he was late
4. whenлишь только …, как — hardly … when
как это получается, что …? — whence comes it that …?
5. whileСинонимический ряд:пока (проч.) пока; покамест; покуда; покудова -
8 пока
1. for the beingпока; в данное время — for the time being
пока, до поры до времени — for the time being
ходите, пока есть свет — walk while you have the light
2. so longпока!, до свидания! — so long
пока есть жизнь, пока человек жив — as long as life endures
3. for the presentпока; на время — for the being
на этот раз; пока — for the present
пока; на этот раз — for the present
4. as long asпока он занимался делом … — while he was getting on with the job …
5. as yetпока; до сих пор — as yet
пока ещё; до сих пор — as yet
6. bye7. bye-bye8. cheerio9. so farпока без ответа — so far unanswered,
10. untilдо окончания; пока — until after
11. whilst12. so long asдо тех пор, пока прививка не принялась — before the graft has taken
13. for the time being; meanwhile; whileбей по ореху, пока он не расколется — hit the nut till it splits
14. tillподожди, пока не пойдёт горячая вода — wait till the water runs hot
15. whileСинонимический ряд:1. до свидания (проч.) будь здоров; всего; всего хорошего; до свидания; до скорого свидания; до скорой встречи; счастливо; счастливо оставаться; честь имею кланяться2. покамест (проч.) в то время как; до поры до времени; до тех пор пока; доколе; пока что; покамест; поколе; покуда; покудова; тем временем -
9 покамест
for the time being; meanwhile; whileСинонимический ряд:покуда (проч.) в то время как; до поры до времени; до тех пор пока; доколе; пока; пока что; поколе; покуда; покудова; тем временем -
10 тем временем
1. in the mean II timeсторожевой таймер; контрольное реле времени — watchdog timer
показывать время; показывать, который час — to tell the time
2. in the meantime3. meantime4. in the interimвремя от времени; иногда — now and then, every now and then
наши дни; время, в которое мы живём — the times we live in
5. meanwhileСинонимический ряд:пока (проч.) пока; покамест; покуда; покудова
См. также в других словарях:
покудова — покудова … Орфографический словарь-справочник
покудова — см. временно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. покудова неизм. 1. • пока … Словарь синонимов
ПОКУДОВА — ПОКУДОВА, нареч. и союз. (прост.). Пока, покуда. «Не спи, покудова не скатишься со стула.» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОКУДОВА — ПОКУДОВА, см. пока. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Покудова — I нареч. обстоят. времени разг. сниж.; = покуда I II союз разг. сниж.; = покуда II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Покудова — I нареч. обстоят. времени разг. сниж.; = покуда I II союз разг. сниж.; = покуда II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
покудова — пок удова … Русский орфографический словарь
покудова — нареч. и союз. Нар. разг. = Пока … Энциклопедический словарь
покудова — нареч. и; союз.; нар. разг. = пока … Словарь многих выражений
покудова — по/куд/ова … Морфемно-орфографический словарь
Покуда и Покудова — союз разг. сниж. 1. То же, что: пока (3*) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой